20.
Book of Penal Laws
٢٠-
كِتَابُ الْحُدُودِ
Chapter on the Punishment for Drinking
بَابُ حَدِّ الشُّرْبِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| qatādah | Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi | Trustworthy, Upright, Well-known for Tadlis |
| hshāmun | Hishām ibn Abī `Abd Allāh al-Dustawā'ī | Trustworthy, Sound and has been accused of Determinism |
| yazīd bn zuray‘in | Yazid bin Zurai' Al-'Aishi | Trustworthy, Firm |
| muḥammad bn al-minhāl al-ḍarīr | Muhammad ibn al-Manhal al-Dareer | Trustworthy Hadith Scholar |
| al-ḥasan bn sufyān | Al-Hasan ibn Sufian al-Shaybani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| قَتَادَةَ | قتادة بن دعامة السدوسي | ثقة ثبت مشهور بالتدليس |
| هِشَامٌ | هشام بن أبي عبد الله الدستوائي | ثقة ثبت وقد رمي بالقدر |
| يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ | يزيد بن زريع العيشي | ثقة ثبت |
| مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ | محمد بن المنهال الضرير | ثقة حافظ |
| الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ | الحسن بن سفيان الشيباني | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 4449
Anas narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr flogged (those who drank wine) with palm branch stalks and leather sandals. Then when Umar ibn al-Khattab became the Caliph, people came close to the city from the countryside and villages. Umar consulted the people concerning the punishment for drinking. Abdur Rahman ibn Awf said, “O Commander of the Faithful, when he (the one who drinks) drinks it (wine), he becomes insane, and when he becomes insane, he makes false accusations. So, we think that you should make it (the punishment) the lightest of the prescribed punishments.” So, the first to flog with eighty (lashes) for drinking was Umar - may Allah be pleased with him.
انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر رضی اللہ عنہ کھجور کی شاخوں اور چمڑے کی جوتیوں سے (شراب پینے والوں کو) کوڑے مارتے تھے۔ پھر جب عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو لوگ دیہاتوں اور قصبوں سے شہر کے قریب آگئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے شراب پینے کی سزا کے بارے میں لوگوں سے مشورہ کیا۔ عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ نے کہا: "امیر المومنین! جب وہ (شراب پینے والا) اسے (شراب) پیتا ہے تو وہ پاگل ہو جاتا ہے، اور جب وہ پاگل ہو جاتا ہے تو وہ جھوٹے الزامات لگاتا ہے۔ تو ہمارا خیال ہے کہ آپ کو اسے (سزا) مقرر کردہ سزاؤں میں سے ہلکی ترین کرنی چاہیے"۔ تو شراب پینے پر اسی (کوڑے) مارنے والے پہلے عمر رضی اللہ عنہ تھے۔
Anas Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu khajoor ki shakhon aur chamay ki jootion se (sharab pine walon ko) koray marte thay. Phir jab Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu khalifa bane to log gaon aur kasbon se shehar ke kareeb a gaye. Umar Radi Allahu Anhu ne sharab pine ki saza ke bare mein logon se mashwara kiya. Abdul Rahman bin Auf Radi Allahu Anhu ne kaha: "Ameer-ul-Momineen! Jab woh (sharab pine wala) usey (sharab) peeta hai to woh pagal ho jata hai, aur jab woh pagal ho jata hai to woh jhoote ilzaam lagata hai. To hamara khayal hai ki aap ko isay (saza) muqarrar kardah sazaon mein se halki tareen karni chahiye". To sharab pine par isi (koray) marne wale pehle Umar Radi Allahu Anhu thay.
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ جَلَدَا فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ» فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى فَاسْتَشَارَ عُمَرُ النَّاسَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ «يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَتَى مَا يَشْرَبْهَا يُهَجَّرْ وَمَتَى مَا يُهَجَّرْ يُقْذَفْ فَنَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ» فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ جَلَدَ فِي الْخَمْرِ ثَمَانِينَ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ