21.
Book of Military Expeditions
٢١-
كِتَابُ السِّيَرِ
Chapter on Booty and Its Distribution
بَابُ الْغَنَائِمِ وَقِسْمَتِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Qubaysa ibn Mukhaariq al-Hilali | Qubaysah ibn Al-Mukhariq Al-Hilali | Companion |
| Kinana ibn Nu'aym al-Adawi | Kinana ibn Naim al-Adawi | Trustworthy |
| Harun ibn Ri'ab | Harun ibn Ri'ab al-Tamimi | Trustworthy |
| Hammad ibn Salma | Hammad ibn Salamah al-Basri | His memorization changed a little at the end of his life, trustworthy, devout |
| Abd al-A'la bin Hammad al-Narsi | Abd al-A'la ibn Hammad al-Bahli | Thiqah (Trustworthy) |
| Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلالِيِّ | قبيصة بن المخارق الهلالي | صحابي |
| كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيِّ | كنانة بن نعيم العدوي | ثقة |
| هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ | هارون بن رئاب التميمي | ثقة |
| حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ | حماد بن سلمة البصري | تغير حفظه قليلا بآخره, ثقة عابد |
| عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ | عبد الأعلى بن حماد الباهلي | ثقة |
| أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى | أبو يعلى الموصلي | ثقة مأمون |
Sahih Ibn Hibban 4830
Qabisah bin Mukhariq reported: I carried a debt on behalf of my people. I said, “O Messenger of Allah, I have carried a debt on behalf of my people. So help me in it.” The Messenger of Allah (ﷺ) said, “We will carry it on your behalf.” He (Qabisah) said, “It is for you from the charity camels when they come.” Then he (ﷺ) said, “O Qabisah bin Mukhariq! Begging is not lawful except for one of three (types of people): A man who has incurred debt for the sake of reconciliation among people, he may ask until he gets his need and then he should stop; a man who has been struck by poverty and three wise men from among his people testify to his condition, he may ask until he gets what would make him stand again; and a man who is afflicted with a calamity that has consumed his wealth, he may ask until he gets what would suffice to set him up (in life). Besides these three (types of people), O Qabisah, other kinds of begging are forbidden.” He (ﷺ) said this thrice.
قبیصہ بن مخارق رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے اپنی قوم کی طرف سے ایک ضمانت دی تھی، میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں نے اپنی قوم کی طرف سے ایک ضمانت دی ہے، آپ میری اس میں مدد فرمائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم تمہاری طرف سے اس کی ضمانت لیتے ہیں۔ قبیصہ کہتے ہیں کہ جب صدقے کے اونٹ آئیں گے تو یہ آپ کے ذمہ ہوگا۔ اس پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے قبیصہ بن مخارق! تین آدمیوں کے سوا کسی کے لیے سوال کرنا جائز نہیں ہے: ایک وہ شخص جس نے لوگوں میں صلح کرانے کے لیے ضمانت دی ہو، وہ شخص سوال کرے یہاں تک کہ اپنی ضرورت پوری کرلے، پھر اسے چاہیے کہ وہ سوال کرنا چھوڑ دے۔ دوسرا وہ شخص جس پر اچانک کوئی مصیبت آگئی ہو اور اس کی قوم کے تین عقلمند آدمی اس کی تصدیق کریں، تو وہ شخص سوال کرے یہاں تک کہ اسے اتنا مل جائے کہ وہ پھر اپنے پاؤں پر کھڑا ہوجائے۔ تیسرا وہ شخص جسے ایسی آفت پہنچی ہو جس نے اس کا مال تباہ کردیا ہو، تو وہ شخص سوال کرے یہاں تک کہ اسے اتنا مل جائے کہ وہ اپنا کام شروع کرسکے۔ ان تین کے سوا اے قبیصہ! دوسرا سوال حرام ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ بات تین مرتبہ فرمائی۔
Qabeesa bin Mukhariq RA kahte hain ke maine apni qaum ki taraf se ek zamanat di thi, maine arz kiya: Allah ke Rasool! maine apni qaum ki taraf se ek zamanat di hai, aap meri is mein madad farmaein. Rasool Allah SAW ne farmaya: hum tumhari taraf se is ki zamanat lete hain. Qabeesa kahte hain ke jab sadqe ke ont aaeinge to ye aap ke zimma hoga. Is par aap SAW ne farmaya: aye Qabeesa bin Mukhariq! teen aadmiyon ke siwa kisi ke liye sawal karna jaiz nahin hai: ek woh shakhs jis ne logon mein sulah karane ke liye zamanat di ho, woh shakhs sawal kare yahan tak ke apni zaroorat poori karle, phir use chahiye ke woh sawal karna chhor de. Doosra woh shakhs jis par achanak koi museebat aa gai ho aur us ki qaum ke teen aqalmand aadmi is ki tasdeeq karen, to woh shakhs sawal kare yahan tak ke use itna mil jae ke woh phir apne paon par khada ho jae. Teesra woh shakhs jise aisi aafat pahunchi ho jis ne us ka maal tabah kar diya ho, to woh shakhs sawal kare yahan tak ke use itna mil jae ke woh apna kaam shuru kar sake. In teen ke siwa aye Qabeesa! doosra sawal haram hai. Aap SAW ne ye baat teen martaba farmaee.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً عَنْ قَوْمِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً عَنْ قَوْمِي فَأَعِنِّي فِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «بَلْ نَحْمِلُهُ عَنْكَ» قَالَ هِيَ لَكَ فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ إِذَا جَاءَتْ ثُمَّ قَالَ «يَا قَبِيصَةُ بْنَ مُخَارِقٍ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِإِحْدَى ثَلَاثٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً عَنْ قَوْمِهِ إِرَادَةَ الْإِصْلَاحِ فَسَأَلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَ أُمْنِيَّتَهُ أَمْسَكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَشَهِدَ لَهُ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى إِذَا أَصَابَ قِوَامًا أَوْ سِدَادًا أَمْسَكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَسَأَلَ حَتَّى إِذَا أَصَابَ قِوَامًا أَوْ سِدَادًا أَمْسَكَ وَمَا سِوَى ذَلِكَ يَا قَبِيصَةُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ سُحْتٌ» قَالَهَا ثَلَاثًا