21.
Book of Military Expeditions
٢١-
كِتَابُ السِّيَرِ
Chapter on Booty and Its Distribution
بَابُ الْغَنَائِمِ وَقِسْمَتِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Awfi ibn Malik | Awf ibn Malik al-Ashja'i | Companion |
| Abi-hi | Jubayr ibn Nufair al-Hadrami | Trustworthy |
| Abdur Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr | Abd al-Rahman ibn Jubayr al-Hadrami | Thiqah (Trustworthy) |
| Safwan ibn ʿAmr | Safwan ibn Amr al-Siksiki | Trustworthy |
| Al-Walid ibn Muslim | Al-Walid ibn Muslim al-Qurashi | Trustworthy |
| Amr ibn 'Uthman | Amr ibn Uthman al-Qurashi | Thiqah (trustworthy) |
| Umar ibn Muhammad al-Hamdani | Umar ibn Muhammad al-Hamadani | Thiqah (Trustworthy) |
Sahih Ibn Hibban 4842
'Awf ibn Malik said: Al-Midadī accompanied them in the expedition of Tabuk, and there was a Roman who would insult the Muslims and incite [others] against them. So al-Midadī acted wisely and sat down beneath a rock. When [the Roman] passed by him, he hamstrung his horse, and the Roman fell headfirst. Al-Midadī struck him with the sword and killed him, and he took his saddle, reins, sword, belt, and weapons. Then he went with the gold and jewels to Khalid ibn al-Walīd. Khalid took a portion from it and gave him the rest. So I said to him, "O Khalid, what is this? Do you not know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave all the spoils to the killer?" He said, "Yes, but I thought it was too much." I said, "By Allah, I will surely inform the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, of it." When we came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I informed him of what had happened. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called him and ordered him to give al-Midadī the rest of his spoils. Khalid turned to do so, but I said to him, "How do you see, O Khalid? Did I not fulfill what I promised you?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, became angry and said, "O Khalid, do not give it to him, but come to me!" He said, "Will you leave my commanders to me? You have the best of them, and upon them is your trust." His saying, peace and blessings be upon him, "O Khalid, do not give it to him" means at that time. Then he ordered him, and he gave it to him.
عوف بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ مدادی رضی اللہ عنہ تبوک کے غزوہ میں شریک ہوئے تھے، ایک رومی تھا جو مسلمانوں کو برا بھلا کہتا اور ان کے خلاف لوگوں کو اُکساتا تھا۔ مدادی رضی اللہ عنہ نے دانشمندی سے کام لیتے ہوئے ایک چٹان کے نیچے کمین گاہ میں بیٹھ گئے، جب وہ رومی ان کے پاس سے گزرا تو انہوں نے اس کے گھوڑے کے پچھلے پاؤں کی نس کاٹ دی جس سے وہ رومی سر کے بل گر پڑا، مدادی رضی اللہ عنہ نے اس پر وار کر کے اسے قتل کر دیا، اور اس کا زین، لگام، تلوار، کمر بند اور ہتھیار لے لیے پھر وہ سونا اور جواہرات لے کر خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کے پاس گئے، خالد رضی اللہ عنہ نے اس میں سے کچھ لے لیا اور باقی انہیں دے دیا۔ تو میں نے ان سے کہا: اے خالد! یہ کیا ہے؟ کیا آپ نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سارا مال غنیمت قاتل کو دے دیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، لیکن میں نے سوچا کہ یہ بہت زیادہ ہے۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی خبر ضرور دوں گا۔ جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سارا ماجرا بتا دیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بلایا اور مدادی رضی اللہ عنہ کو ان کا باقی مال غنیمت دینے کا حکم دیا۔ خالد رضی اللہ عنہ پلٹے کہ مال لوٹائیں کہ میں نے ان سے کہا: کیسے دیکھتے ہو، اے خالد؟ کیا میں نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضب ناک ہوئے اور فرمایا: اے خالد! انہیں مت دو، بلکہ میرے پاس آؤ! خالد رضی اللہ عنہ نے کہا: کیا آپ مجھے میرے امیروں کے ساتھ چھوڑ دیں گے؟ آپ کے پاس ان میں سے بہترین ہیں، اور ان پر آپ کا بھروسہ ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ فرمان کہ ’’اے خالد! انہیں مت دو‘‘ اس وقت کے لیے تھا پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا، تو انہوں نے وہ مال مدادی رضی اللہ عنہ کو دے دیا۔
Aouf bin Malik razi Allah anhu kehte hain ke Madadi razi Allah anhu Tabuk ke ghazwa mein shareek hue the, ek Rumi tha jo Musalmanon ko bura bhala kehta aur un ke khilaf logon ko uksata tha. Madadi razi Allah anhu ne danishmandi se kaam lete hue ek chatan ke neeche kameen gah mein baith gaye, jab woh Rumi un ke pass se guzra to unhon ne us ke ghore ke pichle paon ki nas kaat di jis se woh Rumi sar ke bal gir para, Madadi razi Allah anhu ne us par waar kar ke use qatal kar diya, aur us ka zeen, lagaam, talwar, kamar band aur hathiyar le liye phir woh sona aur jawaharat le kar Khalid bin Waleed razi Allah anhu ke pass gaye, Khalid razi Allah anhu ne us mein se kuchh le liya aur baqi unhen de diya. To main ne un se kaha: Aye Khalid! Yeh kya hai? Kya aap nahin jante ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne sara maal ghanimat qatil ko de diya hai? Unhon ne kaha: Haan, lekin main ne socha ke yeh bahut zyada hai. Main ne kaha: Allah ki qasam! Main Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko is ki khabar zaroor doon ga. Jab hum Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke pass aaye to main ne aap sallallahu alaihi wasallam ko sara majra bata diya, Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne unhen bulaya aur Madadi razi Allah anhu ko un ka baqi maal ghanimat dene ka hukum diya. Khalid razi Allah anhu palte ke maal lautain ke main ne un se kaha: Kaise dekhte ho, aye Khalid? Kya main ne apna waada poora nahin kiya? Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ghussa naak hue aur farmaya: Aye Khalid! Unhen mat do, balkay mere pass aao! Khalid razi Allah anhu ne kaha: Kya aap mujhe mere amiron ke saath chhor denge? Aap ke pass un mein se behtarin hain, aur un par aap ka bharosa hai. Aap sallallahu alaihi wasallam ka yeh farmaan ke ''Aye Khalid! Unhen mat do'' us waqt ke liye tha phir aap sallallahu alaihi wasallam ne unhen hukum diya, to unhon ne woh maal Madadi razi Allah anhu ko de diya.
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ مَدَدِيًّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ رَافَقَهُمْ وَأَنَّ رُومِيًّا كَانَ يَسْمُو عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَيُغْرِي عَلَيْهِمْ فَتَلَطَّفَ الْمَدَدِيُّ فَقَعَدَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا مَرَّ بِهِ عَرْقَبَ فَرَسَهُ وَخَرَّ الرُّومِيُّ لِقَفَاهُ وَعَلَاهُ الْمَدَدِيُّ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ وَأَقْبَلَ بِسَرْجِهِ وَلِجَامِهِ وَسَيْفِهِ وَمِنْطَقَتِهِ وَسِلَاحِهِ فَذَهَبَا بِالذَّهَبِ وَالْجَوْهَرِ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ خَالِدٌ مِنْهُ طَائِفَةً وَنَفَّلَهُ بَقِيَّتَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا خَالِدُ مَا هَذَا؟ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَفَّلَ السَّلَبَ كُلَّهُ لِلْقَاتِلِ؟ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ فَقُلْتُ أَمَا لَعَمْرِ اللَّهِ لَأُعَرِّفَنَّهَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَخْبَرَتْهُ خَبَرَهُ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى الْمَدَدِيِّ بَقِيَّةَ سَلَبِهِ فَوَلَّى خَالِدٌ لِيَفْعَلَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ بِمَا وَعَدْتُكَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ «يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ وَأَقْبِلْ عَلَيَّ» فَقَالَ «هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي أُمَرَائِي؟ لَكُمْ صَفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ» قَوْلُهُ ﷺ «يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ» أَرَادَ بِهِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَعْطَاهُ