39.
Book of Foods
٣٩-
كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ
Chapter on What Is Permissible and Not Permissible to Eat
بَابُ مَا يَجُوزُ أَكْلُهُ وَمَا لَا يَجُوزُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jabir | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| Abu al-Zubayr | Muhammad ibn Muslim al-Qurashi | Truthful, but he practices Tadlis |
| Abu Khaythama Zuhayr ibn Mu'awiya | Zuhayr ibn Mu'awiyah al-Ja'fī | Trustworthy, Upright |
| Abu al-Walid al-Tayalisi | Hisham ibn Abd al-Malik al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| Abu Khalifah | Al-Fadl ibn al-Habab al-Jumahi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرٍ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| أَبُو الزُّبَيْرِ | محمد بن مسلم القرشي | صدوق إلا أنه يدلس |
| أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ | زهير بن معاوية الجعفي | ثقة ثبت |
| أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ | هشام بن عبد الملك الباهلي | ثقة ثبت |
| أَبُو خَلِيفَةَ | الفضل بن الحباب الجمحي | ثقة ثبت |
Sahih Ibn Hibban 5260
Jabir narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) sent us on an expedition and appointed Abu Ubaydah bin Al-Jarrah as our leader. We were to meet some riders from Quraish. He provided us with a leather bag of dates and could not find anything else for us. So, Abu Ubaydah used to give us one date each per day. I said: “What did you do with it?” He said: “We used to suck on it as a child sucks on a sweet, then we would drink some water over it and that would suffice us for the day till night.” He said: “And we used to strike with our sticks at the 'Khabt' (a tree from which bows, arrows, etc. are made) then we would soak it in water and then eat it.” He said: “So we set out and there appeared before us on the seashore something like a huge hillock. We went to it and behold! It was a sea creature called 'Anbar. Abu Ubaydah said: ‘It is a dead animal.’ Then he said: ‘No! We are the Messengers of the Messenger of Allah (ﷺ) and we are on the path of Allah and we have been afflicted with this hardship, so eat from it.” He said: “So we stayed with it for a month, three hundred of us, till we became fat. We would scoop marrow from its eye socket with our bows and we would cut off a piece of its flesh like (the size of) a bull or the like of a bull. And Abu Ubaydah took thirteen men from amongst us and made them sit in its eye socket and he took a rib from amongst its ribs and set it up (like an arch). Then he made our biggest camel pass under it, and it passed under it. He said: “And we took some of its meat and fat as provision. And when we reached Medina, we came to the Messenger of Allah (ﷺ) and mentioned that to him. He said: “It is provision that Allah brought forth for you. So, do you have any of its meat with you that you can feed us with?” So we sent some of it to him and he ate from it.”
حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک سریہ میں بھیجا اور ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کو ہمارا امیر بنایا۔ ہمیں قریش کے کچھ سواروں سے جا کر ملنا تھا۔ انہوں نے ہمیں کھجوروں کا ایک چمڑے کا تھیلا دیا اور ہمارے لیے اس کے سوا کچھ نہ پاسکے۔ تو ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ ہمیں دن بھر میں ایک ایک کھجور دیتے۔ میں نے کہا کہ آپ اس کے ساتھ کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا ہم اسے ایسے چوستے جیسے بچہ کھانڈ چوستا ہے پھر اس پر پانی پی لیتے تھے اور وہ ہمیں رات تک کے لیے کافی ہوجاتا تھا۔ انہوں نے کہا اور ہم اپنی لاٹھیوں سے "خطب" (ایک درخت جس سے کمان، تیر وغیرہ بنائے جاتے ہیں) پر مارتے تھے، پھر اسے پانی میں بھگو کر کھاتے تھے۔ انہوں نے کہا چنانچہ ہم نکلے تو ہمیں سمندر کے کنارے پر ایک بہت بڑے ٹیلے کی طرح کچھ نظر آیا۔ ہم اس کے پاس گئے تو کیا دیکھتے ہیں کہ وہ ایک سمندری جانور تھا جسے "عنبر" کہتے ہیں۔ تو ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ نے کہا یہ ایک مرا ہوا جانور ہے۔ پھر انہوں نے کہا کہ نہیں! ہم اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے بھیجے ہوئے ہیں اور ہم اللہ کی راہ میں ہیں اور ہم پر یہ سختی آئی ہے، لہذا اس میں سے کھاؤ۔ انہوں نے کہا تو ہم ایک مہینے تک اس کے پاس رہے، ہم تین سو آدمی تھے یہاں تک کہ ہم فربہ ہو گئے۔ ہم اس کی آنکھ کے ڈھیلے سے اپنی کمانوں سے گودا نکالتے تھے اور اس کے گوشت کا ایک ٹکڑا اتنا کاٹتے جتنا ایک بیل یا اس جیسا ہوتا ہے۔ اور ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ نے ہمارے درمیان سے تیرہ آدمیوں کو لیا اور انہیں اس کی آنکھ کے ڈھیلے میں بٹھا دیا اور اس کی پسلیوں میں سے ایک پسلی لی اور اسے (محراب کی طرح) کھڑا کر دیا۔ پھر انہوں نے ہمارے سب سے بڑے اونٹ کو اس کے نیچے سے گزارا تو وہ اس کے نیچے سے نکل گیا۔ انہوں نے کہا اور ہم نے اس کا کچھ گوشت اور چربی زاد راہ کے لیے لے لی۔ اور جب ہم مدینہ پہنچے تو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو یہ سارا ماجرا سنایا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا یہ وہ رزق ہے جو اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے نکالا تھا۔ تو کیا تمہارے پاس ابھی اس کا کچھ گوشت ہے جس سے تم ہمیں بھی کھلاؤ؟ تو ہم نے اس میں سے کچھ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھیجا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تناول فرمایا۔
Hazrat Jabir Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne humein ek sariya mein bheja aur Abu Ubaidah bin Al-Jarrah Radi Allahu Anhu ko hamara ameer banaya. Humein Quraish ke kuchh sawaron se ja kar milna tha. Unhon ne humein khajuron ka ek chamethe ka thila diya aur humare liye iske siwa kuchh na paske. To Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu humein din bhar mein ek ek khajoor dete. Maine kaha ki aap iske saath kya karte the? Unhon ne kaha hum ise aise chuste jaise bachcha khand chusta hai phir is par pani pee lete the aur woh humein raat tak ke liye kaafi hojata tha. Unhon ne kaha aur hum apni lathiyon se " Khatab " (ek darakht jis se kaman, teer waghaira banaye jate hain) par marte the, phir ise pani mein bhago kar khate the. Unhon ne kaha chunancha hum nikle to humein samundar ke kinare par ek bahut bade teile ki tarah kuchh nazar aaya. Hum iske paas gaye to kya dekhte hain ki woh ek samundari janwar tha jise " Anbar " kehte hain. To Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu ne kaha yah ek mara hua janwar hai. Phir unhon ne kaha ki nahin! Hum Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam ke bheje hue hain aur hum Allah ki rah mein hain aur hum par yah sakhti aayi hai, lihaza is mein se khao. Unhon ne kaha to hum ek mahine tak iske paas rahe, hum teen sau aadmi the yahan tak ki hum farbah ho gaye. Hum iski aankh ke dheele se apni kamano se goda nikalte the aur iske gosht ka ek tukda itna katte jitna ek bail ya is jaisa hota hai. Aur Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu ne humare darmiyan se terah aadmiyon ko liya aur unhein iski aankh ke dheele mein bitha diya aur iski pasliyon mein se ek pasli li aur ise (mihrab ki tarah) khada kar diya. Phir unhon ne humare sab se bade unt ko iske neeche se guzara to woh iske neeche se nikal gaya. Unhon ne kaha aur humne iska kuchh gosht aur charbi zad e rah ke liye le li. Aur jab hum Madinah pahunche to hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur aapko yah sara majra sunaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya yah woh rizq hai jo Allah Ta'ala ne tumhare liye nikala tha. To kya tumhare paas abhi iska kuchh gosht hai jis se tum humein bhi khilao? To humne is mein se kuchh aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas bheja aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ise تناول farmaaya.
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ يَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابَ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُطْعِمُنَا تَمْرَةً تَمْرَةً قُلْتُ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا؟ قَالَ نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَيَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ قَالَ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لَا نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقَبِ عَيْنَيْهِ بِالْقِلَالِ وَنَقْطَعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ وَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقَبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ أَرْحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مِنَّا فَمَرَّ تَحْتَهَا قَالَ وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ «هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مِنْ لَحْمِهِ مَعَكُمْ شَيْءٌ تُطْعِمُونَا؟ » فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ مِنْهُ فَأَكَلَهُ