7.
Book of Softening the Hearts
٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ
Chapter on Repentance
بَابُ التَّوْبَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Sa'id al-Khudriyy | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| Abi al-Siddiq | Bakr ibn Qays an-Naji | Trustworthy |
| Qatadah | Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi | Trustworthy, Upright, Well-known for Tadlis |
| Abi, haddathani | Hishām ibn Abī `Abd Allāh al-Dustawā'ī | Trustworthy, Sound and has been accused of Determinism |
| Mu'adh ibn Hisham | Muadh bin Hisham Al-Dastawai | Saduq (Truthful) Hasan (Good) Al-Hadith |
| Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami | Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami | Trustworthy |
| Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| أَبِي الصِّدِّيقِ | بكر بن قيس الناجي | ثقة |
| قَتَادَةَ | قتادة بن دعامة السدوسي | ثقة ثبت مشهور بالتدليس |
| أَبِي | هشام بن أبي عبد الله الدستوائي | ثقة ثبت وقد رمي بالقدر |
| مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ | معاذ بن هشام الدستوائي | صدوق حسن الحديث |
| مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ | محمد بن أبي بكر المقدمي | ثقة |
| أَبُو يَعْلَى | أبو يعلى الموصلي | ثقة مأمون |
Sahih Ibn Hibban 611
Abu Sa'id al-Khudri reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "There was among the people before you a man who had killed ninety-nine people. He asked about the most knowledgeable people on earth and was directed to a monk. He came to him and said, ‘I have killed ninety-nine people. Is there any repentance for me?' He said, ‘No.' So, he killed him and completed one hundred. Then, he asked about the most knowledgeable people on earth and was directed to a scholar. He said to him, ‘I have killed one hundred people. Is there any repentance for me?' He said, ‘Yes. What stands between you and repentance? Go to such-and-such land, for therein are people who worship Allah. So, worship Allah there and do not return to your land for it is a land of evil.' So, he set out, and when he had traversed half the distance, death overtook him. The angels of mercy and the angels of punishment disputed over him. The angels of mercy said, ‘He came turning in repentance to Allah.' The angels of punishment said, ‘Indeed, he never did any good.' Then, an angel came to them in the form of a human. They made him their judge. He said, ‘Measure the distance between the two lands. Whichever he is closer to is for him.' So, they measured and found him closer to the land which he intended to reach, so the angels of mercy seized him."
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تم سے پہلے ایک قوم میں ایک شخص تھا جس نے ننانوے افراد کو قتل کر ڈالا تھا۔ اس نے زمین پر سب سے زیادہ علم والے شخص کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک راہب کے پاس بھیج دیا گیا۔ وہ اس کے پاس آیا اور کہنے لگا: 'میں نے ننانوے افراد کو قتل کر ڈالا ہے۔ کیا میرے لیے کوئی توبہ ہے؟' اس نے کہا: 'نہیں'۔ چنانچہ، اس نے اسے بھی قتل کر دیا اور (قتل کی) تعداد سو پوری کر دی۔ پھر، اس نے زمین پر سب سے زیادہ علم والے شخص کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک عالم کے پاس بھیج دیا گیا۔ اس نے اس سے کہا: 'میں نے سو افراد کو قتل کر ڈالا ہے۔ کیا میرے لیے کوئی توبہ ہے؟' اس نے کہا: 'ہاں۔ تمہارے اور توبہ کے درمیان کیا رکاوٹ ہے؟ فلاں زمین پر چلے جاؤ، کیونکہ وہاں اللہ کی عبادت کرنے والے لوگ ہیں۔ لہٰذا، وہاں جا کر اللہ کی عبادت کرو اور اپنی زمین پر واپس نہ آنا کیونکہ یہ برائی کی زمین ہے۔' تو وہ شخص چل پڑا اور جب آدھا فاصلہ طے کر چکا تھا کہ اسے موت نے آ لیا۔ رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں میں اس کے بارے میں جھگڑا ہو گیا۔ رحمت کے فرشتوں نے کہا: 'یہ اللہ کی طرف توبہ کرتا ہوا آیا تھا۔' عذاب کے فرشتوں نے کہا: 'بے شک، اس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی۔' پھر، ان کے پاس ایک فرشتہ انسانی شکل میں آیا۔ انہوں نے اسے اپنا فیصلہ کرنے والا بنایا۔ اس نے کہا: 'دونوں زمینوں کے درمیان فاصلہ ناپو۔ جس کے قریب ہو گا وہ اسی کا ہو گا۔' چنانچہ، انہوں نے پیمائش کی تو وہ اس زمین کے قریب پایا گیا جس کی طرف وہ جانا چاہتا تھا، تو رحمت کے فرشتے اسے لے گئے۔"
Hazrat Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Tum se pehle ek qaum mein ek shakhs tha jis ne ninanwe afrad ko qatal kar daala tha. Us ne zameen par sab se zyada ilm wale shakhs ke baare mein poocha to use ek rahib ke paas bhej diya gaya. Woh uske paas aaya aur kehne laga: 'Main ne ninanwe afrad ko qatal kar daala hai. Kya mere liye koi tauba hai?' Us ne kaha: 'Nahin'. Chunanche, us ne use bhi qatal kar diya aur (qatal ki) tadad sau puri kar di. Phir, us ne zameen par sab se zyada ilm wale shakhs ke baare mein poocha to use ek alim ke paas bhej diya gaya. Us ne us se kaha: 'Main ne sau afrad ko qatal kar daala hai. Kya mere liye koi tauba hai?' Us ne kaha: 'Haan. Tumhare aur tauba ke darmiyan kya rukawat hai? Falaan zameen par chale jao, kyunki wahan Allah ki ibadat karne wale log hain. Lihaza, wahan ja kar Allah ki ibadat karo aur apni zameen par wapas na aana kyunki yeh burai ki zameen hai.' To woh shakhs chal para aur jab aadha faasla tay kar chuka tha ki use maut ne aa liya. Rehmat ke farishton aur azab ke farishton mein uske baare mein jhagra ho gaya. Rehmat ke farishton ne kaha: 'Yeh Allah ki taraf tauba karta hua aaya tha.' Azab ke farishton ne kaha: 'Be shak, us ne kabhi koi neki nahin ki.' Phir, unke paas ek farishta insani shakal mein aaya. Unhon ne use apna faisla karne wala banaya. Us ne kaha: 'Donon zameenon ke darmiyan faasla naapo. Jis ke qareeb ho ga woh usi ka ho ga.' Chunanche, unhon ne pemaish ki to woh us zameen ke qareeb paya gaya jis ki taraf woh jana chahta tha, to rehmat ke farishte use le gaye."
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ قَالَ لَا فَقَتَلَهُ وَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فقَالَ أَنَّهُ قَتَلَ مِئَةً فَهَلْ لَهُ تَوْبَةٌ؟ قَالَ نَعَمْ مَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ؟ ائْتِ أَرْضَ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا نَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ وَلَا تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سُوءٍ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَنَا تَائِبًا مُقْبِلًا بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا وَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ فَأَتَاهُ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الْأَرْضَيْنِ أَيُّهُمَا كَانَ أَقْرَبَ فَهِيَ لَهُ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ بِهَا مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ»