58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on His ﷺ Miracles
بَابُ الْمُعْجِزَاتِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| ‘aṭā’in | Ata' ibn Abi Rabah al-Qurashi | Trustworthy, Content, Argument, Imam, Great Scholar |
| abī ḥayyān | Yahya ibn Sa'id at-Taymi | Trustworthy |
| ibn fuḍaylin | Muhammad ibn al-Fadil al-Dubi | Trustworthy, knowledgeable, accused of Shi'ism |
| ‘abd al-lah bn ‘umar al-ju‘fī | Abdullah ibn Umar al-Qurashi | Thiqah (Trustworthy) |
| al-ḥasan bn sufyān | Al-Hasan ibn Sufian al-Shaybani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| عَطَاءٍ | عطاء بن أبي رباح القرشي | ثبت رضي حجة إمام كبير الشأن |
| أَبِي حَيَّانَ | يحيى بن سعيد التيمي | ثقة |
| ابْنُ فُضَيْلٍ | محمد بن الفضيل الضبي | صدوق عارف رمي بالتشيع |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُعْفِيُّ | عبد الله بن عمر القرشي | ثقة |
| الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ | الحسن بن سفيان الشيباني | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 6505
Ibn Umar said: We were with the Prophet (ﷺ) on a journey when a Bedouin met him. When he wanted to depart, the Messenger of Allah (ﷺ) asked: "Where are you going?" He replied: "To my family." The Prophet (ﷺ) said: "Do you want something good?" He asked: "What is it?" He replied: "That you testify that there is no deity worthy of worship but Allah alone, having no partners, and that Muhammad is His servant and Messenger." He asked: "Is there any witness to what you say?" The Prophet (ﷺ) said: "This Samurah tree (Acacia)" The Messenger of Allah (ﷺ) called it while it was at the edge of the valley, and it came crawling on the earth until it was between his hands. He made it bear witness three times, and it testified to that which he said. Then, it returned to its place, and the Bedouin returned to his people and said: "If they follow me, I will bring them to you. Otherwise, I will return to you and stay with you."
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہم ایک سفر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ تھے کہ راستے میں ایک دیہاتی آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملا۔ جب وہ جانے لگا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: کہاں جا رہے ہو؟ اس نے جواب دیا: اپنے گھر والوں کے پاس۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم ایک نیکی چاہتے ہو؟ اس نے پوچھا: وہ کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ کہ تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اور یہ کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم اس کے بندے اور رسول ہیں۔ اس نے پوچھا: کیا آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اس بات پر کوئی گواہ ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں یہ درخت (سمر کا درخت)۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور وہ وادی کے کنارے پر تھا، وہ زمین پر رینگتا ہوا آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھوں کے درمیان آ گیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تین بار گواہ بنایا اور اس نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اس بات کی گواہی دی جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہی تھی۔ پھر وہ اپنی جگہ واپس چلا گیا اور وہ دیہاتی اپنے لوگوں کے پاس واپس چلا گیا اور کہا کہ: اگر وہ میری پیروی کریں گے تو میں انہیں تمہارے پاس لے آؤں گا ورنہ میں تمہارے پاس واپس آ جاؤں گا اور تمہارے ساتھ ہی رہوں گا۔
Hazrat Ibn Umar Razi Allah Unhuma bayan karte hain ki hum aik safar mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke hamrah thay ki raste mein aik dehati aap Sallallahu Alaihi Wasallam se mila. Jab woh jane laga to Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne pucha: kahan ja rahe ho? Us ne jawab diya: apne ghar walon ke pass. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: kya tum aik neki chahte ho? Us ne pucha: woh kya hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: yeh ki tum gawahi do ki Allah ke siwa koi ibadat ke laiq nahi aur yeh ki Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam uske bande aur Rasool hain. Us ne pucha: kya aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki is baat par koi gawah hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: haan yeh darakht (Samar ka darakht). Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne use bulaya aur woh wadi ke kinare par tha, woh zameen par raengta hua aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke hathon ke darmiyan aa gaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne use teen baar gawah banaya aur us ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki is baat ki gawahi di jo aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne kahi thi. Phir woh apni jagah wapas chala gaya aur woh dehati apne logon ke pass wapas chala gaya aur kaha ki: agar woh meri pairvi karenge to main unhen tumhare pass le aaoonga warna main tumhare pass wapas aa jaonga aur tumhare sath hi rahoonga.
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَأَقْبَلَ أَعْرَابِيٌّ فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَيْنَ تُرِيدُ؟ » قَالَ إِلَى أَهْلِي قَالَ «هَلْ لَكَ إِلَى خَيْرٍ؟ » قَالَ مَا هُوَ؟ قَالَ «تَشَهَّدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» قَالَ هَلْ مِنْ شَاهِدٍ عَلَى مَا تَقُولُ؟ قَالَ ﷺ «هَذِهِ السَّمُرَةُ» فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَأَقْبَلَتْ تَخُدُّ الْأَرْضَ خَدًّا حَتَّى كَانَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاسْتَشْهَدَهَا ثَلَاثًا فَشَهِدَتْ أَنَّهُ كَمَا قَالَ ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى مَنْبَتِهَا وَرَجَعَ الْأَعْرَابِيُّ إِلَى قَوْمِهِ وَقَالَ إِنْ يَتَّبِعُونِي أَتَيْتُكَ بِهِمْ وَإِلَّا رَجَعْتُ إِلَيْكَ فَكُنْتُ مَعَكَ