59.
Book of His ﷺ Reports About the Virtues of the Companions, Men and Women, Mentioning Their Names
٥٩-
كِتَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَنْ مَنَاقِبِ الصَّحَابَةِ، رِجَالِهُمْ وَنِسَائِهِمْ بِذِكْرِ أَسْمَائِهِمْ رَضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
Mention of Bilal ibn Rabah the Mu'adhin ؓ
ذكر بلال بن رباح المؤذن ؓ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi-hi | Abdullah ibn Anis al-Juhani | Companion |
| Ibn 'Abd Allah ibn Unays | Abdullah bin Abdullah Al-Juhani | Acceptable |
| Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr | Muhammad ibn Ja'far al-Asadi | Trustworthy |
| Ibn Ishaqa | Ibn Ishaq al-Qurashi | Saduq Mudallis |
| Abi, haddathani | Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri | Trustworthy Hadith Scholar |
| Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd | Yaqub ibn Ibrahim al-Qurashi | Trustworthy |
| Abu Khaythama | Zuhayr ibn Harb al-Harshi | Trustworthy, Upright |
| Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | عبد الله بن أنيس الجهني | صحابي |
| ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ | عبد الله بن عبد الله الجهني | مقبول |
| مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ | محمد بن جعفرالأسدي | ثقة |
| ابْنِ إِسْحَاقَ | ابن إسحاق القرشي | صدوق مدلس |
| أَبِي | إبراهيم بن سعد الزهري | ثقة حجة |
| يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ | يعقوب بن إبراهيم القرشي | ثقة |
| أَبُو خَيْثَمَةَ | زهير بن حرب الحرشي | ثقة ثبت |
| أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى | أبو يعلى الموصلي | ثقة مأمون |
Sahih Ibn Hibban 7160
Narrated by Muhammad bin Ja’far: The Messenger of Allah ﷺ summoned me and said, “It has reached me that Ibn Sufyan bin Nubayh Al-Hudhali has gathered people to attack me, and he is in either Nakhlat or ‘Uranah, so go to him.” I said, “O Messenger of Allah, give me a sign so I may recognize him.” He said, “The sign between you and him is that when you see him, you will find him to have a fleshy growth (between his shoulders).” So I went out, girded with my sword, until I reached him. He was among some women, searching for a place for them to stay, as it was the time of ‘Asr (afternoon prayer). When I saw him, I found what the Messenger of Allah ﷺ had described to me, the fleshy growth. I went towards him, but I feared that there might be a struggle between us that would make me miss the prayer, so I prayed while walking towards him. I gestured with my head (to greet him). When I reached him, he said, “Where are you from, man?” I said, “A man from the Arabs. I heard about you and your gathering for this man, so I came for that.” He said, “I am with that.” I walked with him for a while, until when I found the opportunity, I struck him with the sword until I killed him. Then I left and left his women, who were covered, with him. When I came to the Messenger of Allah ﷺ and he saw me, he said, “Your face has been triumphant.” I said, “I killed him, O Messenger of Allah.” He said, “You are truthful.” Then the Messenger of Allah ﷺ got up with me and took me into his house and gave me a stick, and he said, “Keep this stick with you, O Abdullah bin Unays.” So I went out with it to the people, and they said, “What is this stick?” I said, “The Messenger of Allah ﷺ gave it to me and ordered me to keep it.” They said, “Why don't you go back to the Messenger of Allah ﷺ and ask him why?” So I returned to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, why did you give me this stick?” He said, “It is a sign between me and you on the Day of Resurrection, for the least of the people will be shaded on that Day.” Abdullah kept it with his sword, and it did not leave him until he died. He ordered that it be wrapped with him in his shroud, then we were both buried together.
حضرت محمد بن جعفر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلایا اور فرمایا: ”مجھے خبر ملی ہے کہ ابن صفیان بن نبیہ ہذلی نے لوگوں کو میرے خلاف جمع کیا ہے اور وہ یا تو نخلہ میں ہے یا عرنہ میں، تم اس کے پاس جاؤ۔“ میں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی علامت بتا دیں تاکہ میں اسے پہچان سکوں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارے اور اس کے درمیان علامت یہ ہے کہ جب تم اسے دیکھو گے تو تمہیں اس کے (کندھوں کے درمیان) ایک گوشت کی گلٹی نظر آئے گی۔“ چنانچہ میں اپنی تلوار باندھ کر نکلا یہاں تک کہ میں اس کے پاس پہنچ گیا۔ وہ کچھ عورتوں کے درمیان تھا، ان کے ٹھہرنے کے لیے جگہ تلاش کر رہا تھا کیونکہ عصر کی نماز کا وقت تھا۔ جب میں نے اسے دیکھا تو مجھے وہی ملا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بتایا تھا، وہ گوشت کی گلٹی۔ میں اس کی طرف بڑھا، لیکن مجھے ڈر تھا کہ کہیں ہمارے درمیان کوئی کشمکش نہ ہو جائے جس کی وجہ سے مجھ سے نماز چھوٹ جائے، اس لیے میں اس کی طرف چلتے ہوئے نماز پڑھتا رہا۔ میں نے اپنے سر کے ساتھ (اسے سلام کرنے کے لیے) اشارہ کیا۔ جب میں اس کے پاس پہنچا تو اس نے کہا: ”تم کہاں سے ہو، آدمی؟“ میں نے کہا: ”میں عربوں میں سے ایک آدمی ہوں۔ میں نے آپ کے بارے میں اور اس شخص کے لیے آپ کی تیاری کے بارے میں سنا ہے، اس لیے میں اس کے لیے آیا ہوں۔“ اس نے کہا: ”میں اس کے ساتھ ہوں۔“ میں کچھ دیر اس کے ساتھ چلتا رہا، یہاں تک کہ جب مجھے موقع ملا تو میں نے اس پر تلوار سے وار کیا یہاں تک کہ میں نے اسے مار ڈالا۔ پھر میں چلا گیا اور اس کی عورتوں کو جو ڈھکی ہوئی تھیں، اس کے ساتھ چھوڑ دیا۔ جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: ”تمہارا چہرہ فتح مند ہے۔“ میں نے کہا: ”میں نے اسے قتل کر دیا، اے اللہ کے رسول!“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم سچے ہو۔“ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے ساتھ اٹھے اور مجھے اپنے گھر لے گئے اور مجھے ایک چھڑی دی، اور فرمایا: ”اس چھڑی کو اپنے پاس رکھو، اے عبداللہ بن انیس!“ چنانچہ میں اسے لے کر لوگوں کے پاس نکلا تو انہوں نے کہا: ”یہ چھڑی کیا ہے؟“ میں نے کہا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ مجھے دی ہے اور مجھے اسے رکھنے کا حکم دیا ہے۔“ انہوں نے کہا: ”تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس واپس کیوں نہیں جاتے اور ان سے پوچھتے ہیں کہ ایسا کیوں ہے؟“ چنانچہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس واپس آیا اور کہا: ”اے اللہ کے رسول! آپ نے مجھے یہ چھڑی کیوں دی ہے؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ قیامت کے دن میرے اور تمہارے درمیان ایک علامت ہے، اس دن لوگوں میں سے سب سے کم سایہ میں ہوں گے۔“ عبداللہ اسے اپنی تلوار کے ساتھ رکھتے تھے، اور یہ ان سے ان کی وفات تک جدا نہ ہوئی۔ انہوں نے حکم دیا کہ اسے ان کے کفن میں ان کے ساتھ لپیٹ دیا جائے، پھر ہم دونوں کو ایک ساتھ دفن کیا گیا۔
Hazrat Muhammad bin Jaffar Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujhe bulaya aur farmaya: “Mujhe khabar mili hai ki Ibn Safiyan bin Nabiyah Hazli ne logon ko mere khilaf jama kiya hai aur woh ya to Nakhllah mein hai ya Arnah mein, tum uske pass jao.” Maine kaha: “Aye Allah ke Rasul! Mujhe koi alamat bata dein taake main use pahchan sakun.” Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Tumhare aur uske darmiyan alamat yeh hai ki jab tum use dekhoge to tumhen uske (kandhon ke darmiyan) ek gosht ki galti nazar aayegi.” Chunancha main apni talwar bandh kar nikla yahan tak ki main uske pass pahuncha. Woh kuchh auraton ke darmiyan tha, unke theherne ke liye jagah talash kar raha tha kyunki Asr ki namaz ka waqt tha. Jab maine use dekha to mujhe wahi mila jo Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujhe bataya tha, woh gosht ki galti. Main uski taraf badha, lekin mujhe dar tha ki kahin hamare darmiyan koi kashmakash na ho jaye jiski wajah se mujhse namaz chhut jaye, isliye main uski taraf chalte huye namaz padhta raha. Maine apne sar ke sath (use salam karne ke liye) ishara kiya. Jab main uske pass pahuncha to usne kaha: “Tum kahan se ho, aadmi?” Maine kaha: “Main Arbon mein se ek aadmi hun. Maine aapke bare mein aur is shakhs ke liye aapki taiyari ke bare mein suna hai, isliye main iske liye aaya hun.” Usne kaha: “Main iske sath hun.” Main kuchh der uske sath chalta raha, yahan tak ki jab mujhe mauqa mila to maine us par talwar se war kiya yahan tak ki maine use maar dala. Phir main chala gaya aur uski auraton ko jo dhaki hui thin, uske sath chhod diya. Jab main Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke pass aaya aur aapne mujhe dekha to farmaya: “Tumhara chehra fateh mand hai.” Maine kaha: “Maine use qatl kar diya, aye Allah ke Rasul!” Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Tum sache ho.” Phir Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam mere sath uthe aur mujhe apne ghar le gaye aur mujhe ek chhadi di, aur farmaya: “Is chhadi ko apne pass rakho, aye Abdullah bin Anis!” Chunancha main ise lekar logon ke pass nikla to unhon ne kaha: “Yeh chhadi kya hai?” Maine kaha: “Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne yeh mujhe di hai aur mujhe ise rakhne ka hukum diya hai.” Unhon ne kaha: “Tum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke pass wapas kyun nahin jate aur unse poochte hain ki aisa kyun hai?” Chunancha main Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke pass wapas aaya aur kaha: “Aye Allah ke Rasul! Aapne mujhe yeh chhadi kyun di hai?” Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Yeh Qayamat ke din mere aur tumhare darmiyan ek alamat hai, us din logon mein se sab se kam saya mein honge.” Abdullah ise apni talwar ke sath rakhte the, aur yeh unse unki wafat tak juda na hui. Unhon ne hukum diya ki ise unke kafan mein unke sath lapet diya jaye, phir hum donon ko ek sath dafan kiya gaya.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ سُفْيَانَ بْنَ نُبَيْحٍ الْهُذَلِيَّ جَمَعَ لِيَ النَّاسَ لِيَعْزُوَنِي وَهُوَ بِنَخْلَةَ أَوْ بِعُرَنَةَ فَأْتِهِ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْعَتْهُ لِي حَتَّى أَعْرِفَهُ قَالَ «آيَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَنَّكَ إِذَا رَأَيْتَهُ وَجَدْتَ لَهُ إِقْشَعْرِيَرَةً» قَالَ فَخَرَجْتُ مُتَوَشِّحًا بِسَيْفِي حَتَّى دُفِعْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي ظُعُنٍ يَرْتَادُ لَهُنَّ مَنْزِلًا حِينَ كَانَ وَقْتُ الْعَصْرِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَجَدْتُ مَا وَصَفَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْإِقْشَعْرِيرَةِ فَأَخَذْتُ نَحْوَهُ وَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مُحَاوَلَةٌ تَشْغَلُنِي عَنِ الصَّلَاةِ فَصَلَّيْتُ وَأَنَا أَمْشِي نَحْوَهُ وَأُومِئُ بِرَأْسِي فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ مِمَّنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ سَمِعَ بِكَ وَبِجَمْعِكَ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجَاءَ لِذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَنَا فِي ذَلِكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ شَيْئًا حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي حَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلْتُهُ ثُمَّ خَرَجْتُ وَتَرَكْتُ ظَعَائِنَهُ مُنْكَبَّاتٍ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرَآنِي قَالَ «قَدْ أَفْلَحَ الْوَجْهُ» قُلْتُ قَتَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «صَدَقْتَ» قَالَ ثُمَّ قَامَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَدْخَلَنِي بَيْتَهُ وَأَعْطَانِي عَصًا فَقَالَ «أَمْسِكْ هَذِهِ الْعَصَا عِنْدَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ» قَالَ فَخَرَجْتُ بِهَا عَلَى النَّاسِ فَقَالُوا مَا هَذِهِ الْعَصَا؟ قُلْتُ أَعْطَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَهَا قَالُوا أَفَلَا تَرْجِعُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتَسْأَلَهُ لِمَ ذَلِكَ؟ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَ أَعْطَيْتَنِي هَذِهِ الْعَصَا قَالَ «آيَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ أَقَلَّ النَّاسِ الْمُتَخَصِّرُونَ يَوْمَئِذٍ» فَقَرَنَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِسَيْفِهِ فَلَمْ تَزَلْ مَعَهُ حَتَّى إِذَا مَاتَ أَمَرَ بِهَا فَضُمَّتْ مَعَهُ فِي كَفَنِهِ ثُمَّ دُفِنَا جَمِيعًا