59.
Book of His ﷺ Reports About the Virtues of the Companions, Men and Women, Mentioning Their Names
٥٩-
كِتَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَنْ مَنَاقِبِ الصَّحَابَةِ، رِجَالِهُمْ وَنِسَائِهِمْ بِذِكْرِ أَسْمَائِهِمْ رَضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
Mention of Bilal ibn Rabah the Mu'adhin ؓ
ذكر بلال بن رباح المؤذن ؓ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘awf bn mālikin | Awf ibn Malik al-Ashja'i | Companion |
| abī brdh bn abī mūsá | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| ḥumayd bn hilālin | Hamid ibn Hilal al-'Adawi | Trustworthy |
| ‘awf bn mālikin | Awf ibn Malik al-Ashja'i | Companion |
| abī qilābah | Abdullah bin Zaid Al-Jarmi | Trustworthy |
| khālidin | Khalid Al-Haddad | Trustworthy |
| khālidun | Khalid ibn Abdullah at-Tahan | Thiqah Thabit |
| wahb bn baqqīyah | Wahban ibn Buqayyah al-Wasiti | Trustworthy |
| shabbāb bn ṣāliḥin biwāsiṭin | Shabab bin Salih al-Wasiti | Trustworthy |
Sahih Ibn Hibban 7207
'Awf ibn Malik said: We were with the Prophet (ﷺ) during some of his military expeditions. One night we camped in a place and I did not see the Messenger of Allah (ﷺ) in his place. His Companions were (restless) as if they had birds over their heads. And the camels had loosened their ropes. I looked and saw a shadow, and behold, it was Mu'adh ibn Jabal. He came before me and I said: "Where is the Messenger of Allah (ﷺ)?" He said: "Behind me." It was just an illusion when I saw Abu Musa al-Ash'ari. I said: "Where is the Messenger of Allah (ﷺ)?" He said: "Behind me." Hamid bin Hilal narrated to me from Abu Burda from Abu Musa from 'Awf bin Malik who said: I then heard behind Abu Musa a sound like the grinding of a hand-mill. And behold, it was the Messenger of Allah (ﷺ). I said: "O Messenger of Allah! When the Prophet (ﷺ) is in the land of the enemy, he should be cautious." The Prophet (ﷺ) said: "There came to me one who brought me the choice between one half of my Ummah entering Paradise and intercession, so I chose intercession." Mu'adh said: "May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! You know my rank (with you), so include me among them." He said: "You are among them." 'Awf ibn Malik and Abu Musa said: "O Messenger of Allah! You know that we have left our properties, families, and children to believe in Allah and His Messenger, so include us among them." He said: "You are among them." He then went back to the people who had become excited (on account of his absence) and said: "There came to me one who brought me the choice between one-half of my Ummah entering Paradise and intercession, so I chose intercession." The people said: "O Messenger of Allah! Include us among them." He said: "Listen." So they listened as if no one had spoken. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is for the one who dies without associating anything with Allah."
عوف بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ان کے بعض غزوات میں شریک تھے، ایک رات ہم ایک جگہ ٹھہرے تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کی جگہ نہ پایا، آپ کے اصحاب (بے چین) ایسے ہو گئے جیسے ان کے سروں پر پرندے ہوں اور اونٹوں نے اپنی اپنی رسیاں ڈھیلی کر دی تھیں، میں نے دیکھا تو ایک سائے کو پایا، وہ مُعاذ بن جبل تھے، وہ میرے قریب آئے تو میں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہاں ہیں؟ تو انہوں نے کہا میرے پیچھے ہیں، یہ محض وہم و گمان تھا جب میں نے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کو دیکھا، میں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہاں ہیں؟ تو انہوں نے کہا میرے پیچھے ہیں، حمید بن ہلال نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے ابو بردہ سے اور انہوں نے ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا، پھر میں نے ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ کے پیچھے سے چکی کی آواز کی طرح آواز سنی، دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے، میں نے کہا یا رسول اللہ جب آپ دشمن کی سرزمین میں ہوں تو احتیاط فرمائیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا میرے پاس ایک آئے تھے جنہوں نے مجھے میری امت کے نصف حصے کو جنت میں داخل کرنے اور شفاعت میں اختیار دیا، تو میں نے شفاعت کو اختیار کیا، حضرت مُعاذ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میرے ماں باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ! آپ میرا مرتبہ (اپنے پاس) جانتے ہیں، تو مجھے بھی ان میں شامل فرما دیجئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم ان میں شامل ہو، عوف بن مالک اور ابو موسیٰ رضی اللہ عنہما نے کہا یا رسول اللہ! آپ جانتے ہیں کہ ہم نے اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لانے کی وجہ سے اپنے مال، اہل و عیال اور اولاد کو چھوڑ دیا ہے، تو آپ ہمیں ان میں شامل فرما دیجئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم ان میں شامل ہو، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان لوگوں کے پاس واپس آئے جو (آپ کی غیر موجودگی کی وجہ سے) بے چین ہو چکے تھے، اور فرمایا میرے پاس ایک آئے تھے جنہوں نے مجھے میری امت کے نصف حصے کو جنت میں داخل کرنے اور شفاعت میں اختیار دیا، تو میں نے شفاعت کو اختیار کیا، لوگوں نے کہا کہ یا رسول اللہ! ہمیں ان میں شامل فرما دیجئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا سنو، تو وہ اس طرح خاموشی سے سننے لگے جیسے کبھی بولے ہی نہیں تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا وہ شخص جس کی موت اللہ کے ساتھ کسی کو شریک کیے بغیر آئے۔
Aouf bin Malik Radi Allahu Anhu kahte hain ke hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath un ke baaz ghazwaat mein shareek the, ek raat hum ek jaga thehre to maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko aap ki jaga na paya, aap ke ashaab (be chain) aise ho gaye jaise un ke saron par parinde hon aur oonton ne apni apni rasian dheeli kar di thin, maine dekha to ek saye ko paya, woh Muaaz bin Jabal the, woh mere qareeb aaye to maine kaha ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kahan hain? To unhon ne kaha mere peeche hain, yeh mehza wahm o guman tha jab maine Abu Musa Ashari Radi Allahu Anhu ko dekha, maine kaha ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kahan hain? To unhon ne kaha mere peeche hain, Hamid bin Hilal ne mujh se bayan kiya, unhon ne Abu Burda se aur unhon ne Abu Musa Radi Allahu Anhu se aur unhon ne Aouf bin Malik Radi Allahu Anhu se ke unhon ne kaha, phir maine Abu Musa Radi Allahu Anhu ke peeche se chakki ki aawaz ki tarah aawaz suni, dekha to Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam the, maine kaha Ya Rasulullah! Jab aap dushman ki sarzameen mein hon to ehtiyat farmaein, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya mere paas ek aaye the jinhon ne mujhe meri ummat ke nisf hisse ko jannat mein dakhil karne aur shafaat mein ikhtiyar diya, to maine shafaat ko ikhtiyar kiya, Hazrat Muaaz Radi Allahu Anhu ne kaha ke mere maa baap aap par qurban ya Rasulullah! Aap mera martaba (apne paas) jante hain, to mujhe bhi un mein shamil farma dijiye, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tum un mein shamil ho, Aouf bin Malik aur Abu Musa Radi Allahu Anhuma ne kaha Ya Rasulullah! Aap jante hain ke hum ne Allah par aur us ke rasool par imaan lane ki wajah se apne maal, ahl o ayaal aur aulad ko chhod diya hai, to aap hamein un mein shamil farma dijiye, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tum un mein shamil ho, phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam un logon ke paas wapas aaye jo (aap ki ghair maujoodgi ki wajah se) be chain ho chuke the, aur farmaya mere paas ek aaye the jinhon ne mujhe meri ummat ke nisf hisse ko jannat mein dakhil karne aur shafaat mein ikhtiyar diya, to maine shafaat ko ikhtiyar kiya, logon ne kaha ke Ya Rasulullah! Hamein un mein shamil farma dijiye, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya suno, to woh is tarah khamoshi se sunne lage jaise kabhi bole hi nahin the, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya woh shakhs jis ki maut Allah ke sath kisi ko sharik kiye baghair aaye.
أَخْبَرَنَا شَبَّابُ بْنُ صَالِحٍ بِوَاسِطٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَانْتَهَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي مَكَانِهِ وَإِذَا أَصْحَابُهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ وَإِذَا الْإِبِلُ قَدْ وَضَعَتْ جِرَانَهَا قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِخَيَالٍ فَإِذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَدْ تَصَدَّى لِي فَقُلْتُ أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ وَرَائِي وَإِذَا أَنَا بِخَيَالٍ فَإِذَا هُوَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَقُلْتُ أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ وَرَائِي فَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَسَمِعْتُ خَلْفَ أَبِي مُوسَى هَزِيزًا كَهَزِيزِ الرَّحَى فَإِذَا أَنَا بِرَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ إِذَا كَانَ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ كَانَ عَلَيْهِ حَرَسٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَتَانِي آتٍ فَخَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ» فَقَالَ مُعَاذٌ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلِي فَاجْعَلْنِي مِنْهُمْ قَالَ «أَنْتَ مِنْهُمْ» قَالَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ أَنَّا تَرَكْنَا أَمْوَالَنَا وَأَهْلِينَا وَذَرَارِيَّنَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَاجْعَلْنَا مِنْهُمْ قَالَ «أَنْتُمَا مِنْهُمْ» قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ ثَارُوا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَخَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أَمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ» فَقَالَ الْقَوْمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنَا مِنْهُمْ فَقَالَ «أَنْصِتُوا» فَنَصَتُوا حَتَّى كَأَنَّ أَحَدًا لَمْ يَتَكَلَّمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هِيَ لِمَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا»