31.
Chapters on Medicine
٣١-
كتاب الطب

8
Chapter: Truffles and `Ajwah

٨
باب الْكَمْأَةِ وَالْعَجْوَةِ

Sunan Ibn Majah 3453

Abu Sa’eed (رضي الله تعالى عنه) and Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘truffles are a type of manna, and their water is a healing for eye (diseases). And the Ajwah are from Paradise, and they are healing for possession.’ There is another chain from Abu Sa’eed (رضي الله تعالى عنه) from the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) with similar wording.


Grade: Sahih

ابو سعید خدری اور جابر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کھمبی «منّ» میں سے ہے، اور اس کے پانی میں آنکھوں کا علاج، اور عجوہ ( کھجور ) جنت کا میوہ ہے اور اس میں پاگل پن اور دیوانگی کا علاج ہے ۔

Abu Saeed Khudri aur Jaber ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Khambe «Mann» mein se hai, aur is ke pani mein aankhon ka ilaaj, aur Ajwa ( khajoor ) jannat ka mewa hai aur is mein pagal pan aur diwanagi ka ilaaj hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ،‏‏‏‏ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ،‏‏‏‏ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏‏‏‏ وَجَابِرٍ،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ،‏‏‏‏ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ،‏‏‏‏ وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ،‏‏‏‏ وَهِيَ شِفَاءٌ مِنَ الْجِنَّةِ ،‏‏‏‏

Reference    : Sunan Ibn Majah 3453
In-book reference    : Book 31, Hadith 18

Sunan Ibn Majah 3454

Amr bin Huraith (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Sa’eed bin Zaid bin Amr bin Nufail (رضي الله تعالى عنه) narrating from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said that, ‘truffles are a type of manna that Allah ( ه وَجَلهعَز) sent down to the children of Israel, and their water is a healing for eye (diseases).’


Grade: Sahih

سعید بن زید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: کھمبی «من» میں سے ہے جسے اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل پر نازل فرمایا تھا، اور اس کے پانی میں آنکھوں کا علاج ہے ۔

Saeed bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihi wa Sallam ne farmaya: Khambee «man» mein se hai jise Allah Ta'ala ne Bani Israeel par nazil farmaya tha, aur is ke pani mein aankhon ka ilaaj hai

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ،‏‏‏‏ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ،‏‏‏‏ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ،‏‏‏‏ سَمِعَ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ،‏‏‏‏ يَقُولُ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ يُحَدِّثُ،‏‏‏‏ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَنَّ الْكَمْأَةَ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ،‏‏‏‏ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 3454
In-book reference    : Book 31, Hadith 19

Sunan Ibn Majah 3455

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that they used to narrate from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and mention truffles, and they said, ‘(It is) the smallpox of the earth.’ When the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was told of what they were saying he said, ‘truffles are a type of manna, and the Ajwah are from Paradise, and they are a healing from poison.’


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس گفتگو کر رہے تھے کہ کھمبی کا ذکر آ گیا، تو لوگوں نے کہا: وہ تو زمین کی چیچک ہے، یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: کھمبی «منّ» میں سے ہے، اور عجوہ کھجور جنت کا پھل ہے، اور اس میں زہر سے شفاء ہے ۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke hum log Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas guftgu kar rahe the ke khambi ka zikr aa gaya, to logoon ne kaha: woh to zameen ki chechak hai, yeh baat Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) tak pahunchi to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: khambi «mann» mein se hai, aur ajwa khajoor jannat ka phal hai, aur is mein zahr se shifa hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ،‏‏‏‏ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ كُنَّا نَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا الْكَمْأَةَ،‏‏‏‏ فَقَالُوا:‏‏‏‏ هُوَ جُدَرِيُّ الْأَرْضِ،‏‏‏‏ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ فَقَالَ:‏‏‏‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ،‏‏‏‏ وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ،‏‏‏‏ وَهِيَ شِفَاءٌ مِنَ السَّمِّ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 3455
In-book reference    : Book 31, Hadith 20

Sunan Ibn Majah 3456

Rafi bin Amr Al-Muzani (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) say, ‘Ajwah and the rock are from Paradise.’ (One of the Narrators) Abdur Rahman said, ‘I memorized the word ‘rock’ from his mouth.’


Grade: Sahih

رافع بن عمرو مزنی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: عجوہ کھجور اور صخرہ یعنی بیت المقدس کا پتھر جنت کی چیزیں ہیں ۔ عبدالرحمٰن بن مہدی کہتے ہیں: لفظ «صخرہ» میں نے ان کے منہ سے سن کر یاد کیا ہے۔

Rafi' bin Amr Mazni (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke mein ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate huye suna: Ajuha khajur aur sakhra yani Bait al-Maqdis ka patthar jannat ki cheezain hain. Abdul Rahman bin Mahdi kehte hain: Lafz «sakhra» mein ne un ke munh se sun kar yaad kiya hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا الْمُشْمَعِلُّ بْنُ إِيَاسٍ الْمُزَنِيُّ،‏‏‏‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْمُزَنِيَّ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ يَقُولُ:‏‏‏‏ الْعَجْوَةُ وَالصَّخْرَةُ مِنَ الْجَنَّةِ ،‏‏‏‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ:‏‏‏‏ حَفِظْتُ الصَّخْرَةَ مِنْ فِيهِ.

Reference    : Sunan Ibn Majah 3456
In-book reference    : Book 31, Hadith 21