34.
Supplication
٣٤-
كتاب الدعاء

18
Chapter: The Supplication That A Man Should Recite When He Leaves His House

١٨
باب مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ

Sunan Ibn Majah 3884

Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها) narrated that whenever the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) left his house, he would say, َاللَّهُمَّ إِن ِي أَعُوذُ بِك ْْ أُظْلَمَ أَوْ أَظْلِمَ أَوِ لَّ أَوْ أَزِ لَّ أَوأَنْ أَض َّْ يُجْهَلَ عَلَىأَجْهَلَ أَو (O Allah, I seek refuge with You from going astray or stumbling, from wronging others or being wronged, and from behaving or being treated in an ignorant manner).


Grade: Da'if

ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ جب گھر سے باہر تشریف لے جاتے تو یہ دعا پڑھتے: «اللهم إني أعوذ بك أن أضل أو أزل أو أظلم أو أظلم أو أجهل أو يجهل علي» اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس بات سے کہ میں راہ بھٹک جاؤں یا پھسل جاؤں، یا کسی پر ظلم کروں، یا کوئی مجھ پر ظلم کرے، یا میں جہالت کروں، یا کوئی مجھ سے جہالت کرے ۔

Umme-ul-Momineen Umme Salma ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) jab ghar se bahir tashreef le jaate to yeh dua padhte: «Allahumma Inni A'oozu Bika An Adhill Aw Azal Aw Azlam Aw Azlam Aw Ajhal Aw Yajhal Alay» Aye Allah! Main teri panaah chahta hoon is baat se ke main rah bhatak jaun ya phisal jaun, ya kisi par zulm karun, ya koi mujh par zulm kare, ya main jahalat karun, ya koi mujh se jahalat kare.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ،‏‏‏‏ عَنْ مَنْصُورٍ،‏‏‏‏ عَنْ الشَّعْبِيِّ،‏‏‏‏ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏‏‏‏ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أَزِلَّ،‏‏‏‏ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ،‏‏‏‏ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 3884
In-book reference    : Book 34, Hadith 58

Sunan Ibn Majah 3885

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that whenever the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) left his house he would say, ِ ََّّ ِ التُّكْالَنُ عَلَى َّللاْ لَ وَالَ قُوَّ ةَ إِالَّ بِالِلَّ ِ الَ حَوبِسْمِ َّللا (In the Name of Allah, there is no power and strength except with Allah, and trust is placed in Allah).


Grade: Da'if

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ جب گھر سے باہر تشریف لے جاتے تو یہ دعا پڑھتے: «بسم الله لا حول ولا قوة إلا بالله التكلان على الله» اللہ کے نام سے ( میں نکل رہا ہوں ) گناہوں سے بچنے اور نیکی کرنے کی طاقت، اللہ تعالیٰ کی مدد اور قوت کے بغیر ممکن نہیں، اللہ ہی پر بھروسہ ہے ۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) jab ghar se bahar tashreef le jaate to yeh dua padhte: «Bismillah La Haula Wa La Quwwata Illa Billah Al-Tawakkul Ala Allah» Allah ke naam se (main nikal raha hun) gunahon se bachne aur neki karne ki taqat, Allah Ta'ala ki madad aur quwat ke baghair mumkin nahi, Allah hi par bharosa hai.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيل،‏‏‏‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ،‏‏‏‏ عَنْسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِيهِ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏‏‏‏ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ بِسْمِ اللَّهِ،‏‏‏‏ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ،‏‏‏‏ التُّكْلَانُ عَلَى اللَّهِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 3885
In-book reference    : Book 34, Hadith 59

Sunan Ibn Majah 3886

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when a man goes out of the door of his house, there are two angels with him who are appointed over him. If he says ِ َّبِسْمِ َّللا (In the Name of Allah) they say, ‘you have been guided.’ If he says ِ َّْ لَ وَالَ قُوَّ ةَ إِالَّ بِالِلالَ حَو (there is no power and no strength except with Allah), they say, ‘you are protected.’ If he says, ِ َّتَوَكَّلْتُ عَلَى َّللا (I have my trust in Allah), they say, ‘you have been taken care of.’ Then his two Qarins (satans) come to him and they (the two angels) say, ‘what do you want with a man who has been guided, protected and taken care of?’


Grade: Da'if

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: جب آدمی اپنے گھر یا اپنے مکان کے دروازے سے باہر نکلتا ہے، تو اس کے ساتھ دو فرشتے مقرر ہوتے ہیں، جب وہ «بسم الله» کہتا ہے تو وہ دونوں فرشتے کہتے ہیں: تو نے سیدھی راہ اختیار کی، اور جب وہ آدمی «لا حول ولا قوة إلا بالله»کہتا ہے تو وہ فرشتے کہتے ہیں کہ اب تو ہر آفت سے محفوظ ہے اور جب آدمی «توكلت على الله» کہتا ہے، تو وہ دونوں فرشتے کہتے ہیں کہ اب تجھے کسی اور کی مدد کی حاجت نہیں، اس کے بعد اس شخص کے دونوں شیطان جو اس کے ساتھ رہتے ہیں وہ اس سے ملتے ہیں تو یہ فرشتے ان سے کہتے ہیں کہ اب تم اس کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہو جس نے سیدھا راستہ اختیار کیا، تمام آفات و مصائب سے محفوظ ہو گیا، اور اللہ کی مدد کے علاوہ دوسرے کی مدد سے بے نیاز ہو گیا اور ہر ایک آفت و مصیبت سے بچا لیا گیا۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab aadmi apne ghar ya apne makan ke darwaze se bahar nikalta hai, to uske sath do farishte muqarrar hote hain, jab woh «Bismillah» kehta hai to woh dono farishte kehte hain: To ne seedhi rah ikhtiyar ki, aur jab woh aadmi «La haul wala quwwata illa billah» kehta hai to woh farishte kehte hain ke ab to har aafat se mahmooz hai aur jab aadmi «Tawakkaltu ala Allah» kehta hai, to woh dono farishte kehte hain ke ab tujhe kisi aur ki madad ki hajat nahi, iske baad is shakhs ke dono shaitan jo uske sath rehte hain woh us se milte hain to yeh farishte un se kehte hain ke ab tum uske sath kya karna chahte ho jisne seedha rasta ikhtiyar kiya, tamam aafat o musaib se mahmooz ho gaya, aur Allah ki madad ke alawa dusre ki madad se be-niyaz ho gaya aur har ek aafat o musibt se bacha liya gaya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ هَارُونَ،‏‏‏‏ عَنْ الْأَعْرَجِ،‏‏‏‏ عَنْأَبِي هُرَيْرَةَ،‏‏‏‏ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَابِ بَيْتِهِ أَوْ مِنْ بَابِ دَارِهِ كَانَ مَعَهُ مَلَكَانِ مُوَكَّلَانِ بِهِ،‏‏‏‏ فَإِذَا قَالَ:‏‏‏‏ بِسْمِ اللَّهِ،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ هُدِيتَ،‏‏‏‏ وَإِذَا قَالَ:‏‏‏‏ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ وُقِيتَ،‏‏‏‏ وَإِذَا قَالَ:‏‏‏‏ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ كُفِيتَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَيَلْقَاهُ قَرِينَاهُ،‏‏‏‏ فَيَقُولَانِ:‏‏‏‏ مَاذَا تُرِيدَانِ مِنْ رَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 3886
In-book reference    : Book 34, Hadith 60