5.
Establishing the Prayer and the Sunnah Regarding Them
٥-
كتاب إقامة الصلاة والسنة فيها

73
Chapter: Shortening the Prayer while traveling

٧٣
باب تَقْصِيرِ الصَّلاَةِ فِي السَّفَرِ

Sunan Ibn Majah 1063

It was narrated that ‘Umar (رضي الله تعالى عنه) said: “The prayer while traveling is two Rak’ah, and Friday is two Rak’ah, and ‘Eid is two Rak’ah. They are complete and are not shortened, as told by Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم).”


Grade: Sahih

عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ سفر کی نماز دو رکعت ہے، جمعہ اور عید بھی دو رکعت ہیں، بہ زبان محمد ﷺ یہ کامل ہیں ناقص نہیں ۔

Umar (رضي الله تعالى عنه) Kehte Hain Ke Safar Ki Namaz Do Rakat Hai, Juma Aur Eid Bhi Do Rakat Hain, Bah Zaban Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Yeh Kamil Hain Naqis Nahin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ زُبَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ صَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ، ‏‏‏‏‏‏وَالْجُمُعَةُ رَكْعَتَانِ، ‏‏‏‏‏‏وَالْعِيدُ رَكْعَتَانِ، ‏‏‏‏‏‏تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1063
In-book reference    : Book 5, Hadith 261

Sunan Ibn Majah 1064

Umar (رضي الله تعالى عنه) said: “The prayer when traveling is two Rak’ah, and Friday is two Rak’ah, and Al-Fitr and Al-Adha are two Rak’ah, complete, not shortened, as told by Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم).”


Grade: Sahih

عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ سفر کی نماز دو رکعت ہے، اور جمعہ کی نماز دو رکعت ہے، عید الفطر اور عید الاضحی کی دو دو رکعت ہے، بہ زبان محمد ﷺ یہ کامل ہیں ناقص نہیں۔

Umar (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke safar ki namaz do rakat hai, aur juma ki namaz do rakat hai, eid al-fitr aur eid al-azha ki do do rakat hai, beh zaban Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) yeh kamil hain naqis nahin.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ‏‏‏‏‏‏أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ زُبَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ صَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ، ‏‏‏‏‏‏وَصَلَاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ، ‏‏‏‏‏‏وَالْفِطْرُ وَالْأَضْحَى رَكْعَتَانِ، ‏‏‏‏‏‏تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1064
In-book reference    : Book 5, Hadith 262

Sunan Ibn Majah 1065

It was narrated that Ya’la bin Umayyah said: “I asked ‘Umar bin Khattab (رضئ الله تعالی عنہ): ‘Allah (ع ز و ج ل) says: “And when you travel in the land, there is no sin on you if you shorten the prayer if you fear that the disbelievers may put you in trial (attack you), verily, the disbelievers are ever to you open enemies,” (An-Nisa – 101) but now there is security and people are safe.’ He said: ‘I found it strange just as you do, so I asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) about that, and he said: “It is charity that Allah ( ع ز و ج ل) has bestowed upon you, so accept His charity.”


Grade: Sahih

یعلیٰ بن امیہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سوال کیا، میں نے کہا: اللہ تعالیٰ فرماتا ہے «ليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا» نماز قصر کرنے میں تمہارے اوپر کوئی گناہ نہیں اگر کافروں کی فتنہ انگیزیوں کا ڈر ہو ( سورۃ النساء: ۱۰۱ ) ، اب اس وقت تو لوگ مامون ( امن و امان میں ) ہو گئے ہیں؟ انہوں نے کہا: جس بات پر تمہیں تعجب ہوا مجھے بھی اسی پر تعجب ہوا تھا، تو میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس سلسلے میں سوال کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: یہ صدقہ ہے، جو اللہ تعالیٰ نے تم پر کیا ہے، لہٰذا تم اس کے صدقہ کو قبول کرو ۔

Ya'li bin Umayya (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke mein ne Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) se sawal kiya, mein ne kaha: Allah Ta'ala farmata hai «Lis ykum janaah an taqsru min al-salat in khiftam an yuftinnakum alladhina kafaru» namaz qasr karne mein tumhare upar koi gunaah nahin agar kaffron ki fitna angeeziyon ka dar ho ( Surah an-Nisa': 101 ), ab is waqt to log mamun ( aman o aman mein ) ho gaye hain? Unhon ne kaha: Jis baat par tumhen taajjub hua mujhe bhi usi par taajjub hua tha, to mein ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se is silsile mein sawal kiya to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: yeh sadaqah hai, jo Allah Ta'ala ne tum par kiya hai, lahaza tum is ke sadaqah ko qabool karo 1؎.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا، ‏‏‏‏‏‏وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ:‏‏‏‏ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ:‏‏‏‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1065
In-book reference    : Book 5, Hadith 263

Sunan Ibn Majah 1066

It was narrated from Umayyah bin ‘Abdullah bin Khalid (رضي الله تعالى عنه) that he said to ‘Abdullah bin ‘Umar (رضي الله تعالى عنه): “We find (mention of) the prayer of the resident and the prayer in a state of fear in the Qur’an, but we do not find any mention of the prayer of the traveler. ‘Abdullah said to him: “Allah (ع ز و ج ل) sent Muhammad (صلى الله عليه و آله وسلم) to us, and we did not know anything, rather we do what we saw Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) doing.”


Grade: Sahih

امیہ بن عبداللہ بن خالد سے روایت ہے کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: ہم قرآن میں نماز حضر اور نماز خوف کا ذکر پاتے ہیں، لیکن سفر کی نماز کا ذکر نہیں پاتے؟ تو عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے ان سے کہا: اللہ تعالیٰ نے ہماری جانب محمد ﷺ کو مبعوث فرمایا ہے، اور ہم دین کی کچھ بھی بات نہ جانتے تھے، ہم وہی کرتے ہیں جیسے ہم نے محمد ﷺ کو کرتے دیکھا ہے ۔

amiya bin abdullah bin khalid se riwayat hai ke inhon ne abdullah bin umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se kaha: hum quran mein namaz hazar aur namaz khouf ka zikr pate hain, lekin safar ki namaz ka zikr nahin pate? to abdullah bin umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne in se kaha: allah ta'ala ne hamari janib muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ko mabuuth farmaya hai, aur hum deen ki kuchh bhi baat nah jante the, hum wahi karte hain jese hum ne muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ko karte dekha hai

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، ‏‏‏‏‏‏أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْر بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْأُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ:‏‏‏‏ إِنَّا نَجِدُ صَلَاةَ الْحَضَرِ، ‏‏‏‏‏‏وَصَلَاةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ، ‏‏‏‏‏‏وَلَا نَجِدُ صَلَاةَ السَّفَرِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ:‏‏‏‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَعْلَمُ شَيْئًا، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1066
In-book reference    : Book 5, Hadith 264

Sunan Ibn Majah 1067

It was narrated that Ibn ‘Umar (رضي الله تعالى عنه) said: “When the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) went out from this city (Al-Madinah) he did not perform more than two Rak’ah for prayer until he returned.”


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب اس شہر سے باہر نکلتے تو دو رکعتوں سے زیادہ نہ پڑھتے یہاں تک کہ آپ یہاں لوٹ آتے۔

Abdullah bin Umar razi Allah anhuma kehte hain ke Rasul Allah SAW jab is shehr se bahar nikalte to do rakaton se ziada na parhte yahan tak ke aap yahan laut aate.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ بِشْرِ بْنِ حَرْبٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنْ هَذِهِ الْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهَا .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1067
In-book reference    : Book 5, Hadith 265

Sunan Ibn Majah 1068

It was narrated that Ibn ‘Abbas (رضي الله تعالى عنه) said: “Allah enjoined the prayer upon the tongue of your Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم): Four Rak’ah while a resident and two Rak’ah when traveling.”


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے تمہارے نبی اکرم ﷺ کی زبان سے حضر ( اقامت ) میں چار رکعتیں اور سفر میں دو رکعتیں فرض کیں۔

Abdul-Allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) aa kehte hain ke Allah ta'ala ne tumhare Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ki zaban se hazar (iqamat) mein chaar rak'atiyan aur safar mein do rak'atiyan farz ki

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، ‏‏‏‏‏‏ وَجُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ افْتَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا، ‏‏‏‏‏‏وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1068
In-book reference    : Book 5, Hadith 266