2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Chapter on the salutation after performing two prostrations of forgetfulness if they are performed after the salutation
بَابُ السَّلَامِ بَعْدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ إِذَا سَجَدَهُمَا الْمُصَلِّي بَعْدَ السَّلَامِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah | Abdullah ibn Mas'ud | Companion |
| ‘alqamah | Alqamah ibn Qays al-Nukha'i | Trustworthy, Upright |
| ibrāhīm bn suwaydin | Ibrahim bin Suwayd Al-Nakha'i | Trustworthy |
| al-ḥasan bn ‘abd al-lah | Al-Hasan ibn Ubaydullah al-Nukha'i | Trustworthy |
| jarīrun | Jarir ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi | Trustworthy |
| yūsuf bn mūsá | Yusuf ibn Musa al-Razi | Saduq Hasan al-Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدُ اللَّهِ | عبد الله بن مسعود | صحابي |
| عَلْقَمَةُ | علقمة بن قيس النخعي | ثقة ثبت |
| إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ | إبراهيم بن سويد النخعي | ثقة |
| الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ | الحسن بن عبيد الله النخعي | ثقة |
| جَرِيرٌ | جرير بن عبد الحميد الضبي | ثقة |
| يُوسُفُ بْنُ مُوسَى | يوسف بن موسى الرازي | صدوق حسن الحديث |
Sahih Ibn Khuzaymah 1061
Ibrahim ibn Suwayd narrated: `Alqama led us in the noon prayer and prayed five rak`ahs. When he finished and said the taslim, the people said, "O Abu Shibl, you prayed five (rak`ahs)!" He said, "No, I did not." They said, "Yes, you did!" He said, "I was on the side of the people, and I was a boy, and I said, 'Yes, you prayed five (rak`ahs)!" `Alqama said to me, "And you too, O one-eyed boy, you say that?" I said, "Yes." So he turned and prostrated two prostrations, then said the taslim. `Abdullah said: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in prayer and prayed five rak`ahs. When he finished, the people began whispering amongst themselves, so he said, "What is the matter with you?" They said, "O Messenger of Allah, has something been added to the prayer?" He said, "No." They said, "But you prayed five (rak`ahs)!" So he turned and prostrated two prostrations, then said the taslim. Then he said, "I am only a human, I forget as you forget."
جناب ابراہیم بن سوید بیان کرتے ہیں کہ حضرت علقمہ رحمہ الله نے ہمیں ظہر کی پانچ رکعات پڑھادیں، سلام پھیرنے کے بعد لوگوں نے کہا کہ اے ابوشبل، آپ نے پانچ رکعات پڑھادی ہیں۔ اُنہوں نے کہا کہ ہرگز نہیں، میں نے ایسے نہیں کیا، لوگوں نے کہا کہ کیوں نہیں (آپ نے پانچ رکعات ہی پڑھائی ہیں) میں (ابراھیم بن سوید) لوگوں کے ایک طرف بیٹھا تھا اور ابھی کم عمر بچّہ تھا۔ میں نے کہا کہ کیوں نہیں، آپ نے پانچ رکعات پڑھائی ہیں۔ اُنہوں نے مجھے کہا کہ اے اعور (کانے) تو بھی یہی بات کہہ رہا ہے۔ میں نے عرض کی کہ جی ہاں، تو وہ قبلہ رخ ہوئے اور دو سجدے کیے پھر سلام پھیر دیا - پھر فرمایا کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانچ رکعات پڑھا دیں، پھر جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں نے آپس میں آہستہ آہستہ باتیں کرنی شروع کر دیں - آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تمہیں کیا ہوا ہے؟“ تو انہوں نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، کیا نماز میں اضافہ کر دیا گیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نہیں“۔ تو اُنہوں نے عرض کی کہ بیشک آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانچ رکعات پڑھائی ہیں تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے (قبلہ رخ) مڑ کر دو سجدے کیے پھر سلام پھیر دیا، پھر فرمایا: ”بیشک میں ایک انسان ہوں میں بھی تمہاری طرح بھول جاتا ہوں۔“
Janab Ibrahim bin Suwaid bayan karte hain ki Hazrat Alqama rahmatullah alaih ne humein Zuhar ki panch rakat parha din, salam phirne ke baad logon ne kaha ki aye Abushabl, aap ne panch rakat parha din. Unhon ne kaha ki hargiz nahin, maine aise nahin kiya, logon ne kaha ki kyun nahin (aap ne panch rakat hi parhayi hain) main (Ibrahim bin Suwaid) logon ke aik taraf baitha tha aur abhi kam umar bachcha tha. Maine kaha ki kyun nahin, aap ne panch rakat parhayi hain. Unhon ne mujhe kaha ki aye Aawar (kaane) to bhi yahi baat keh raha hai. Maine arz ki ki ji haan, to woh qibla rukh huye aur do sajde kiye phir salam phir diya - phir farmaya ki Sayyiduna Abdullah razi Allah tala anhu ne farmaya ki humein Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne panch rakat parha din, phir jab aap sallallahu alaihi wasallam namaz se farigh huye to logon ne aapas mein aahista aahista baatein karni shuru kar din - aap sallallahu alaihi wasallam ne poocha: ”Tumhein kya hua hai?“ to unhon ne arz ki ki aye Allah ke Rasool sallallahu alaihi wasallam , kya namaz mein izafa kar diya gaya hai? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ”Nahin“. To unhon ne arz ki ki beshak aap sallallahu alaihi wasallam ne panch rakat parhayi hain to aap sallallahu alaihi wasallam ne (qibla rukh) mud kar do sajde kiye phir salam phir diya, phir farmaya: ”Beshak main ek insaan hun main bhi tumhari tarah bhul jata hun.“
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، نَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ ، قَالَ: صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ فَصَلَّى خَمْسًا، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ: يَا أَبَا شِبْلٍ، قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ: كَلا مَا فَعَلْتُ، قَالُوا: بَلَى، قَالَ: فَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلامٌ، فَقُلْتُ: بَلَى، قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا قَالَ لِي: وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَلِكَ، قُلْتُ: نَعَمْ، فَأَقْبَلَ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمّ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا، فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَسْوَسَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ، فَقَالَ:" مَا شَأْنُكُمْ؟" قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاةِ قَالَ:" لا" قَالُوا: فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا، فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ:" إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ"