7.
The Book of Pilgrimage (Rites of Hajj)
٧-
كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
Chapter on the Virtue of Circumambulating the House
بَابُ فَضْلِ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ
Sahih Ibn Khuzaymah 2753
It is narrated on the authority of Ubayd bin Umair that he asked Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), "You push through the people and enter into the crowd to touch the Black Stone and the Yemeni Corner. (Why do you make such a strenuous effort?)" He replied, "If I do this, (it is because) I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, 'Touching them both erases sins.'" And I heard you say, "For every step a person takes while circumambulating the Ka'bah, Allah the Exalted writes for them a good deed, erases a sin, and elevates them a degree." And I heard you say, "Whoever completes seven circuits, it is as if they have freed a slave." In the narration of Yusuf, it states, "And their rank is raised a degree."
Grade: Hasan
جناب عبيد بن عمیر سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے عرض کیا کہ آپ حجر اسود اور رکن یمانی کو چھونے کے لئے لوگوں سے ٹکراتے اور ان کے ہجوم میں گھس جاتے ہیں۔ (اتنی شدید کوشش کرنے کی وجہ کیا ہے؟) انہوں نے جواب دیا، اگر میں یہ کام کرتا ہوں تو (اس کی وجہ یہ ہے کہ) میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”ان دونوں کو چھونے سے گناہ معاف ہوتے ہیں“ اور میں نے آپ کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”جو شخص بیت اللہ شریف کا طواف کرتا ہے، اُس کے ہر قدم اُٹھانے اور رکھنے پر اللہ تعالیٰ اُس کے لئے ایک نیکی لکھ دیتا ہے اور اس کا ایک گناہ معاف کردیتا ہے، اور اس کا ایک درجہ بلند لکھ دیا جاتا ہے۔“ اور میں نے آپ کو فرماتے ہوئے سنا کہ ”جس شخص نے پورے سات چکّر لگائے تو گویا یہ ایک غلام آزاد کرنے کے ثواب کی طرح ہے۔ جناب یوسف کی روایت میں ہے کہ ”اور اس کا ایک درجہ بلند کر دیا جاتا ہے۔“
Janab Ubaid bin Umair se riwayat hai ki unhon ne Sayyiduna Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma se arz kiya ki aap Hajar Aswad aur Rukn Yamani ko chhoone ke liye logon se takraate aur un ke hujoom mein ghus jaate hain. (Itni shadid koshish karne ki wajah kya hai?) Unhon ne jawab diya, agar main yeh kaam karta hoon to (is ki wajah yeh hai ki) main ne Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko farmate huye suna hai ki "In donon ko chhoone se gunah maaf hote hain" aur main ne aap ko farmate huye suna hai ki "Jo shakhs Bait Ullah Shareef ka tawaf karta hai, us ke har qadam uthane aur rakhne par Allah Ta'ala us ke liye ek neki likh deta hai aur us ka ek gunah maaf kar deta hai, aur us ka ek darja buland likh diya jata hai." Aur main ne aap ko farmate huye suna hai ki "Jis shakhs ne poore saat chakkar lagaye to goya yeh ek ghulam azad karne ke sawab ki tarah hai. Janab Yusuf ki riwayat mein hai ki "Aur us ka ek darja buland kar diya jata hai."
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ . ح وحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ ، نا ابْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : إِنَّكَ لَتُزَاحِمُ عَلَى هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ، قَالَ: إِنْ أَفْعَلْ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , يَقُولُ:" مَسْحُهُمَا يَحُطُّ الْخَطَايَا" . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمًا وَلَمْ يَضَعْ، إِلا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ حَسَنَةً، وَيَحُطُّ عَنْهُ خَطِيئَةً، وَكَتَبَ لَهُ دَرَجَةً" . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " مَنْ أَحْصَى أُسْبُوعًا كَانَ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ" ، قَالَ يُوسُفُ فِي حَدِيثهِ: وَرُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ.