7.
The Book of Pilgrimage (Rites of Hajj)
٧-
كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
Chapter Mentioning the Evidence That the Sa'y, Which I Mentioned is Obligatory Between Safa and Marwah, Whether It is Done by Running or Walking Calmly
بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ السَّعْيَ الَّذِي ذَكَرْتُ أَنَّهُ وَاجِبٌ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَسَعْيًا كَانَ أَوْ مَشْيًا بِسَكِينَةٍ وَتُؤَدَةٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| kathīr bn jumhān al-sulamī | Kathir ibn Jumhan al-Salami | Acceptable |
| ‘aṭā’ bn al-sā’ib | Ata ibn al-Sa'ib al-Thaqafi | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| ibn fuḍaylin | Muhammad ibn al-Fadil al-Dubi | Trustworthy, knowledgeable, accused of Shi'ism |
| ‘alī bn mundhirin | Ali ibn al-Mundhir al-Tariqi | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنَ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ السُّلَمِيِّ | كثير بن جمهان السلمي | مقبول |
| عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ | عطاء بن السائب الثقفي | صدوق حسن الحديث |
| ابْنُ فُضَيْلٍ | محمد بن الفضيل الضبي | صدوق عارف رمي بالتشيع |
| عَلِيُّ بْنُ مُنْذِرٍ | علي بن المنذر الطريقي | ثقة |
Sahih Ibn Khuzaymah 2770
Mr. Kathir bin Jamhan Salmi states that I saw Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) walking at a normal pace in the running area (the low-lying area between Safa and Marwa), so I said to him, "Why are you walking at a normal pace in the area between Safa and Marwa where one should run?" He said, "If I run, I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) running. And if I walk at a normal pace, then indeed I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) walking at a normal pace, and I am an old man (so I am walking at a normal pace)."
Grade: Sahih
جناب کثیر بن جمہان سلمی بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کو دوڑنے کی جگہ (صفا مروہ کے نشیبی علاقے) میں عام رفتار سے چلتے ہوئے دیکھا تو میں نے اُن سے عرض کیا کہ آپ صفا اور مروہ کے درمیان دوڑنے کی جگہ پر عام چال (کیوں) چل رہے ہیں؟ تو اُنہوں نے فرمایا، اگر میں دوڑ لگاؤں تو میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو دوڑتے ہوئے دیکھا ہے۔ اور اگر میں عام چال چلوں تو بیشک میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عام چال چلتے ہوئے بھی دیکھا ہے، اور میں ایک بوڑھا شخص ہوں (اس لئے عام رفتار سے چل رہا ہوں)۔
Janab Kaseer bin Jahan Salmi bayan karte hain ke maine Sayyidna Ibn Umar Radi Allahu anhuma ko dorne ki jaga (Safa Marwa ke nishebi ilaqe) mein aam raftar se chalte huye dekha to maine un se arz kiya ke aap Safa aur Marwa ke darmiyan dorne ki jaga par aam chaal (kyun) chal rahe hain? To unhon ne farmaya, agar main dor lagaun to maine Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko daurte huye dekha hai. Aur agar main aam chaal chalun to beshak maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko aam chaal chalte huye bhi dekha hai, aur main ek boodha shakhs hun (is liye aam raftar se chal raha hun).
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُنْذِرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ السُّلَمِيِّ ، قَالَ: رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَمْشِي فِي الْمَسْعَى، فَقُلْتُ لَهُ: تَمْشِي فِي الْمَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ؟ فَقَالَ:" لَئِنْ سَعَيْتُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى، وَلَئِنْ مَشَيْتُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي، وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ"