7.
The Book of Pilgrimage (Rites of Hajj)
٧-
كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
Chapter on placing the face and forehead on the part of the Kaaba upon entering, making remembrance and seeking forgiveness.
بَابُ وَضْعِ الْوَجْهِ وَالْجَبِينِ عَلَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنَ الْكَعْبَةِ عِنْدَ دُخُولِهَا وَالذِّكْرِ وَالِاسْتِغْفَارِ
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدُ الْمَلِكِ | عبد الملك بن ميسرة الفزازى | ثقة |
| ابْنِ فُضَيْلٍ | محمد بن الفضيل الضبي | صدوق عارف رمي بالتشيع |
| عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ | علي بن المنذر الطريقي | ثقة |
| عَبْدُ الْمَلِكِ | عبد الملك بن ميسرة الفزازى | ثقة |
| هُشَيْمٌ | هشيم بن بشير السلمي | ثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفي |
| الدَّوْرَقِيُّ | يعقوب بن إبراهيم العبدي | ثقة |
| عَبْدُ الْمَلَكِ | عبد الملك بن ميسرة الفزازى | ثقة |
| أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ | أسامة بن زيد الكلبي | صحابي |
| إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ | إسحاق بن يوسف الأزرق | ثقة مأمون |
| الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ | الحسن بن محمد الزعفراني | ثقة |
| عَطَاءٌ | عطاء بن أبي رباح القرشي | ثبت رضي حجة إمام كبير الشأن |
| عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ | عبد الملك بن ميسرة الفزازى | ثقة |
| عَبْدِ الْمَلَكِ الْعَزْرَمِيِّ | عبد الملك بن ميسرة الفزازى | ثقة |
| عِيسَى بْنُ يُونُسَ | عيسى بن يونس السبيعي | ثقة مأمون |
| يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد القطان | ثقة متقن حافظ إمام قدوة |
| مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ | محمد بن بشار العبدي | ثقة حافظ |
| نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ | نصر بن علي الأزدي | ثقة ثبت |
Sahih Ibn Khuzaymah 3004
Narrated by Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him), that he entered the Holy Kaaba with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to close the door. At that time, the Holy Kaaba was built on six pillars. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat near the two pillars closest to the door of the Kaaba. He (peace and blessings of Allah be upon him) praised and glorified Allah, supplicated to Him, and sought forgiveness. Then he stood up and went to the back wall of the Kaaba. He (peace and blessings of Allah be upon him) placed his blessed face and body against the wall and praised and glorified Allah. He (peace and blessings of Allah be upon him) asked for his forgiveness. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) went to each corner of the Kaaba, facing it and reciting “Allahu Akbar” (Allah is the Greatest). He (peace and blessings of Allah be upon him) also recited, “La ilaha illallah, Subhanallah, Alhamdulillah” (There is no deity worthy of worship but Allah, Glory be to Allah, Praise be to Allah). He (peace and blessings of Allah be upon him) praised Allah as He deserves to be praised, supplicated to Him, and sought forgiveness. Then, he (peace and blessings of Allah be upon him) exited the Kaaba and prayed two rak'ahs in front of it. He (peace and blessings of Allah be upon him) said, “This is the Qibla, this is the Qibla.”
Grade: Sahih
سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیت اللہ شریف میں داخل ہوئے تو آپ نے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حُکم دیا تو اُنھوں نے دروازہ بند کردیا اُس وقت بیت اللہ شریف چھ ستونوں پر قائم تھا۔ آپ کعبه شریف کے دروازے کے قریبی دوستونوں کے پاس جا کر بیٹھ گئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، اللہ تعالی سے دعائیں مانگیں اور بخشش طلب کی۔ پھر آپ کھڑے ہوگئے اور کعبہ شریف کی پچھلی دیوار کے سامنے آ گئے، آپ نے اپنا چہرہ مبارک اور جسم مبارک کعبہ شریف کی دیوار پر رکھا اور اللہ تعالی کی حمد وثنا بیان کی اپنے لئے مغفرت و بخشش کا سوال کیا، پھر آپ کعبہ شریف کے ہر ہر کونے میں گئے، اس کی طرف مُنہ کرکے تکبیریں پڑھیں «لَا إِلٰهَ إِلَّا الله، سُبْحَانَ اللَٰه، الحَمْدُ لِلَٰه» پڑھا اور اللہ تعالیٰ کی شان کے لائق اس کی شان بیان کی اور اس سے التجائیں کیں اور استغفار کیا۔ پھر آپ نے کعبہ شریف سے باہر نکل کر کعبہ شریف کے سامنے دو رکعات ادا کیں، اور فرمایا: ”يہ قبلہ ہے، يہ قبلہ ہے“۔
Sayyiduna Usama bin Zaid Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki woh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath Baitullah Sharif mein dakhil hue to aap ne Sayyiduna Bilal Radi Allahu Anhu ko hukm diya to unhon ne darwaza band kar diya us waqt Baitullah Sharif chhe sulton par qaim tha Aap Kaba Sharif ke darwaze ke qareebi do sulton ke pass ja kar baith gaye Allah ki hamd o sana bayan ki Allah Ta'ala se duain maangi aur bakhshish talab ki Phir aap kharay hogaye aur Kaba Sharif ki pichli deewar ke samne aa gaye aap ne apna chehra mubarak aur jism mubarak Kaba Sharif ki deewar par rakha aur Allah Ta'ala ki hamd o sana bayan ki apne liye magfirat o bakhshish ka sawal kiya phir aap Kaba Sharif ke har har kone mein gaye us ki taraf munh karke takbiren parhin «La ilaha illallah Subhan Allah Alhamdulillah» parha aur Allah Ta'ala ki shan ke layeq uski shan bayan ki aur us se iltijain ki aur istighfar kiya Phir aap ne Kaba Sharif se bahar nikal kar Kaba Sharif ke samne do rakat ada ki aur farmaya Yeh qibla hai yeh qibla hai
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ، فَأَمَرَ بِلالا فَأَجَافَ الْبَابَ، وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، فَمَضَى حَتَّى أَتَى الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الْبَابَ بَابَ الْكَعْبَةِ، وَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَ، ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ، فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَجَسَدَهُ عَلَى الْكَعْبَةِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ، وَالتَّهْلِيلِ، وَالتَّسْبِيحِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِالْمَسْأَلَةِ وَالاسْتِغْفَارِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلا وَجْهَ الْكَعْبَةِ خَارِجًا مِنَ الْبَيْتِ، وَقَالَ:" هَذِهِ الْقِبْلَةُ، هَذِهِ الْقِبْلَةُ" .