2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Chapter on a Report Narrated Regarding the Passing of a Donkey in Front of a Praying Person
بَابُ ذِكْرِ خَبَرٍ رُوِيَ فِي مُرُورِ الْحِمَارِ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي،
Sahih Ibn Khuzaymah 835
Narrated Ibn `Abbas: I and a boy from the Hashim tribe came riding a donkey or two donkeys. I passed in front of the Prophet (ﷺ) while he was offering the prayer. He neither interrupted his prayer, nor did he say anything to me. Two girls from the tribe of `Abdul-Muttalib came and caught hold of the knees of the Prophet (ﷺ) whereupon he separated them from each other, but he did not interrupt his prayer. Imam Abu Bakr said: This Hadith does not indicate that a donkey had passed in front of the Prophet (ﷺ) for Ibn `Abbas only said: "I passed in front of the Messenger of Allah (ﷺ) while he was offering prayer." This statement indicates that Ibn `Abbas passed in front of him after he had dismounted (his donkey), as he said: "I passed in front of the Messenger of Allah (ﷺ) while he was offering prayer."
Grade: Sahih
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں اور بنو ہاشم کا ایک لڑکا ایک گدھے یا دو گدھوں پر سوار ہو کر آئے تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے سے گزر گیا جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے (تو ہمارے گزرنے سے) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز نہ توڑی، اور بنو عبدالمطلب کی دو بچّیاں آئیں تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنوں کہ پکڑلیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اُن دونوں کو الگ الگ کر دیا لیکن نماز نہ توڑی۔ امام ابوبکر رحمه الله فرماتے ہیں کہ اس حدیث میں اس بات کی دلیل نہیں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے گدھا گزرا تھا۔ بلکہ اُنہوں نے تو صرف یہ کہا ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے سے گزر گیا۔ اور یہ لفظ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما گدھے سے اُترنے کے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گزرے تھے کیونکہ اُنہوں نے فرمایا ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے گزرگیا جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے۔
Sayyidna Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma bayan karte hain ki main aur Banu Hashim ka ek ladka ek gadhe ya do gadhon par sawar hokar aaye to main Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke aage se guzar gaya jabke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam namaz padh rahe the to hamare guzarne se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne namaz na tori, aur Banu Abdul Muttalib ki do bachchiyan aayin to unhon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke ghutnon ko pakad liya, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un donon ko alag alag kar diya lekin namaz na tori. Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih farmate hain ki is hadees mein is baat ki daleel nahin hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke aage gadha guzara tha. Balki unhon ne to sirf ye kaha hai ki main Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke aage se guzar gaya. Aur ye lafz is baat par dalalat karta hai ki Sayyidna Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma gadhe se utarne ke baad Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne se guzre the kyunki unhon ne farmaya hai ki main Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne se guzar gaya jabke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam namaz padh rahe the.