Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Umar that the talbiya of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was, "I am at Your service, O Allah, I am at Your service. You have no partner. I am at Your service. Praise and blessing belong to You, and the Kingdom. You have no partner."Labayk, Allahumma labayk, la sharika laka labayk. Inna'l-hamda wa'n-nimata laka wa'l-mulk, la sharika lak.Malik said that Abdullah ibn Umar used to add, "I am at Your service, I am at Your service. I am at Your service and at Your call. Good is in Your hands, and I am at Your service. Our desire is for You, and our action ."Labayk, labayk, labayk wa sadayka wa'l-khayr biyadayka labayk wa'r-raghba'u ilayka wa'l-amalu.
Grade: Sahih
نافع رحمہ اللہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ بے شک رسول اللہ ﷺ کا تلبیہ یہ تھا : (( لَبَّیْکَ ، اللّٰھُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لَا شَرِیْکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، اِنَّ الْحَمْدَوَالنِّعْمَۃَ لَکَ وَالْمُلْکَ ، لَا شَرِیْکَ لَکَ )) ’’ میں تیری خدمت میں بار بار حاضری دیتا ہوں ، اے اللہ ! میں تیری جناب میں بار بار حاضر ہوتا ہوں ، میں تیری خدمت میں بار بار حاضر ہوتا ہوں ، تیرا کوئی شریک نہیں ، میں تیری جناب میں بار بار حاضری دیتا ہوں ، یقیناً ہر قسم کی حمد اور نعمت و احسان تیرے ہی لیے ہے اور بادشاہت بھی ( تیرے ہی لیے ہے ) ، تیرا کوئی شریک نہیں ہے ۔‘‘ نافع رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ اس میں یہ اضافہ کیا کرتے تھے : (( لَبَّیْکَ وَسَعْدَیْکَ ، وَالْخَیْرُ بِیَدَیْکَ ، لَبَّیْکَ وَالرَّغْبَائُ اِلَیْکَ وَالْعَمَلُ )) ’’ میں تیری خدمت میں بار بار حاضر ہوتا ہوں اور بار بار تیری اطاعت کا اظہار کرتا ہوں ، اور بھلائی ( ساری کی ساری ) تیرے ہی ہاتھ میں ہے ، میں بار بار تیری جناب میں حاضری دیتا ہوں اور ( میری ) رغبت ( و توجہ بھی ) تیری طرف ہے اور ( میرے ) عمل ( کا مقصد بھی تیری ہی رضا ہے ) ۔‘‘
Nafey rehmatullah Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhu se riwayat karte hain keh be shak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka talbiyah yah tha Labbaik Allahumma labbaik labbaik la shareeka laka labbaik inna alhamda wa ni'mata laka wal mulk la shareeka lak Main teri khidmat mein bar bar haziri deta hun aye Allah main teri janab mein bar bar hazir hota hun main teri khidmat mein bar bar hazir hota hun tera koi sharik nahin main teri janab mein bar bar haziri deta hun yaqinan har qisam ki hamd aur naimat o ehsan tere hi liye hai aur badshahat bhi tere hi liye hai tera koi sharik nahin hai Nafey rehmatullah kehte hain Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhu is mein yah izafa kiya karte thay Labbaik wa sa'daik wal khairu bi ya daik labbaik wa al raghibaau ilaik wal amal Main teri khidmat mein bar bar hazir hota hun aur bar bar teri ita'at ka izhar karta hun aur bhalayi sari ki sari tere hi hath mein hai main bar bar teri janab mein haziri deta hun aur meri ragbat o tawajjuh bhi teri taraf hai aur mere amal ka maqsad bhi teri hi raza hai
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : « لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ ». ⦗ص:٣٣٢⦘ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا : لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ