20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ

Chapter on taking hold during Tawaf

‌بَابُ الِاسْتِلَامِ فِي الطَّوَافِ

Muwatta Imam Malik 800

Yahya related to me from Malik that he had heard that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had finished his tawaf of the House, prayed two rakas, and wanted to go to Safa and Marwa, he would salute the corner of the Black Stone before he left.


Grade: Sahih

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک رسول اللہ ﷺ جب بیت اللہ کا طواف مکمل کر لیتے اور ( طواف کے بعد والی ) دو رکعتیں ادا کر لیتے اور صفا و مروہ کی طرف نکلنے کا ارادہ فرماتے تو نکلنے سے پہلے حجر اسود کا استلام کرتے ( اُسے چھوتے اور بوسہ دیتے ۔ )

Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi ke be shak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jab Baitullah ka tawaf mukammal kar lete aur tawaf ke bad wali do rakaaten ada kar lete aur Safa o Marwa ki taraf nikalne ka irada farmate to nikalne se pehle Hajar Aswad ka istelaam karte usay chhote aur bosa dete.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ « إِذَا قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ ، وَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ، وَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 800
In-book reference    : Book 20, Hadith 112

Muwatta Imam Malik 801

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that his father said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, once said to Abd ar-Rahman ibn Awf, "What do you do, Abu Muhammad, when saluting the corner?" and Abd ar-Rahman said, "Sometimes I salute it, and sometimes I don't." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "You are right."


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ اپنے والد ( عروہ رحمہ اللہ ) سے روایت کرتے ہیں ، انھوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ سے فرمایا :’’ اے ابو محمد ! تم نے حجر اسود کے استلام کے متعلق کیا کیا ؟‘‘ حضرت عبدالرحمن رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ میں نے ( جب قدرت پائی تو ) اس کا استلام بھی کیا اور ( جب موقع نہ مل سکا تو ) اس کا استلام ترک بھی کیا تو رسول اللہ ﷺ نے اُن سے فرمایا :’’ تم نے درست کیا ۔‘‘

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih apne walid (Urwah rehmatullah alaih) se riwayat karte hain, unhon ne kaha ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Hazrat Abdur Rahman bin Auf (رضي الله تعالى عنه) se farmaya: “Ae Abu Muhammad! tum ne Hajar Aswad ke istelam ke mutalliq kya kiya?” Hazrat Abdur Rahman (رضي الله تعالى عنه) ne arz kiya ki main ne (jab qudrat paai to) iska istelam bhi kiya aur (jab mauqa na mil saka to) iska istelam tark bhi kiya to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un se farmaya: “Tum ne durust kiya.”

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ : « كَيْفَ صَنَعْتَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فِي اسْتِلَامِ الرُّكْنِ ؟» فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ : « اسْتَلَمْتُ وَتَرَكْتُ »، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَصَبْتَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 801
In-book reference    : Book 20, Hadith 113

Muwatta Imam Malik 802

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that his father used to salute all the corners when he did tawaf of the House and did not omit the Yamani corner unless he was prevented from it.


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک ان کے والد ( عروہ رحمہ اللہ ) جب بیت اللہ کا طواف کرتے تو ( اس کے ) تمام کونوں کو ہاتھ لگاتے اور رکن یمانی کو ( چھونا ) تو وہ چھوڑتے ہی نہیں تھے الا یہ کہ جب وہ مغلوب ( اور رش کی وجہ سے مجبور ) ہو جاتے ( تو پھر نہ چھوتے ) ۔

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih se riwayat hai ki be shak un ke wald (Urwah rehmatullah alaih) jab Baitullah ka tawaf karte to (us ke) tamam konon ko hath lagate aur Rukn e Yamani ko (chhona) to wo chhorte hi nahin the ila yeh ki jab wo maghloob (aur rash ki wajah se majboor) ho jate (to phir na chhote).

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، أَنَّ أَبَاهُ كَانَ « إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْتَلِمُ الْأَرْكَانَ كُلَّهَا ، وَكَانَ لَا يَدَعُ الْيَمَانِيَ إِلَّا أَنْ يُغْلَبَ عَلَيْهِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 802
In-book reference    : Book 20, Hadith 114