50.
Book of Vision
٥٠-
كِتَابُ الْعَيْنِ
Chapter on seeking protection from the evil eye
بَابُ الرُّقْيَةِ مِنَ الْعَيْنِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ḥumayd bn qaysin al-makkī | Hamid ibn Qays al-A'raj | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ | حميد بن قيس الأعرج | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1678
Yahya related to me from Malik that Humayd ibn Qays al-Makki said, "A man came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with the two sons of Jafar ibn Abi Talib. He said to their nursemaid, 'Why do I see them so thin?' Their nursemaid said, 'Messenger of Allah, the evil eye goes quickly to them. Nothing stops us from asking someone to make incantations (using ayats of Qur'an) for them, except that we do not know what of that would agree with you.' The Messenger of ,Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Make incantations for them. Had anything been able to precede the decree, the evil eye would precede it.' "
Grade: Sahih
حمید بن قیس مکی رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں : رسول اللہ ﷺ کے پاس حضرت جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے دو بیٹوں کو لایا گیا تو آپ ﷺ نے ان کی دایہ ( آیا ) سے فرمایا :’’ مجھے کیا ہوا ہے ( کیا سبب ہے ) کہ میں ان دونوں کو کمزور جسموں والے دیکھ رہا ہوں ؟‘‘ تو ان کی دایہ کہنے لگی کہ : اے اللہ کے رسول ! بلاشبہ شان یہ ہے کہ ان دونوں کو بہت جلد نظر لگ جاتی ہے اور ان دونوں کو ( نظر سے حفاظت کا ) دم کروانے سے ہمیں اس کے علاوہ اور کسی چیز نے نہیں روکا کہ ہمیں علم نہیں تھا کہ ان ( کلمات دم ) میں سے کون سا آپ ( کی لائی ہوئی شریعت ) کے مطابق ہے ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ ان دونوں کو دم کرواؤ ، کیونکہ بلاشبہ اگر کوئی شے تقدیر سے سبقت لے جانے والی ہوتی تو نظربد اس سے سبقت لے جاتی ۔‘‘
Hameed bin Qais Makki rehmatullah alaih se riwayat hai, kehte hain: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas Hazrat Ja'far bin Abi Talib (رضي الله تعالى عنه) ke do beton ko laya gaya to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unki daya (aaya) se farmaya: ''Mujhe kya hua hai (kya sabab hai) ki main in donon ko kamzor jismon wale dekh raha hun?'' To unki daya kehne lagi ki: "Aye Allah ke Rasul! Bilashuba shan yeh hai ki in donon ko bahut jald nazar lag jati hai aur in donon ko (nazar se hifazat ka) dum karwane se hamen iske alawa aur kisi cheez ne nahin roka ki hamen ilm nahin tha ki in (kalimat dum) mein se kaun sa aap (ki laai hui shariat) ke mutabiq hai." Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''In donon ko dum karwao, kyunki bilashuba agar koi shay taqdeer se subqat le jane wali hoti to nazar-e-bad is se subqat le jati.''
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ ، أَنَّهُ قَالَ : دُخِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِابْنَيْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِحَاضِنَتِهِمَا : مَا لِي أَرَاهُمَا ضَارِعَيْنِ ؟ فَقَالَتْ حَاضِنَتُهُمَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهُ تَسْرَعُ إِلَيْهِمَا الْعَيْنُ ، وَلَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَسْتَرْقِيَ لَهُمَا إِلَّا أَنَّا لَا نَدْرِي مَا يُوَافِقُكَ ⦗ص:٩٤٠⦘ مِنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « اسْتَرْقُوا لَهُمَا ، فَإِنَّهُ لَوْ سَبَقَ شَيْءٌ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ »