54.
Book of Permission
٥٤-
كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ
Chapter on seeking permission
بَابُ الِاسْتِئْذَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā mūsá al-ash‘arī | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| ghayr wāḥid | Anonymous Name | |
| rabī‘ah bn abī ‘abd al-raḥman | Rabi'ah Ar-Ra'yi (Rabi'ah the Opinion Giver) | Trustworthy |
| li’abī sa‘īdin al-khudrī | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
Muwatta Imam Malik 1728
Malik related to me from Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman from another of the ulama of that time that Abu Musa al-Ashari came and asked permission from Umar ibn al-Khattab to enter. He asked permission three times, and then went away Umar ibn al-Khattab sent after him and said, "What's wrong with you? Why didn't you come in?" Abu Musa said, "I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Ask permission to enter three times. If you are given permission, then enter. If not, go away.' ''Umar said, "Who can confirm this? If you do not bring me someone to confirm it, I will do such-and-such to you."Abu Musa went out until he came to an assembly in the mosque which was called the Majlis-al-Ansar. He said, "I told Umar ibn al-Khattab that I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Ask permission three times. If you are given permission, then enter. If not, go away.' Umar said, 'If you do not bring me someone who can confirm it, I will do such- and-such to you'. If any of you have heard that, let him come with me.' " They said to Abu Said al-Khudri, "Go with him". Abu Said was the youngest of them. He went with him and told Umar ibn al-Khattab about that."Umar ibn al-Khattab said to Abu Musa, "I did not suspect you, but I feared lest people forge sayings of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace."
ربیعہ بن ابی عبدالرحمن رحمہ اللہ ، اہل مدینہ کے کئی ایک علماء سے روایت کرتے ہیں کہ بے شک حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ آئے ، وہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ پر داخل ہونے ( یعنی ان کے پاس آنے ) کی اجازت طلب کر رہے تھے ۔ چنانچہ انھوں نے تین بار اجازت مانگی ، پھر ( جواب نہ ملنے پر ) لوٹ گئے تو حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ( کسی کو ) ان کے پیچھے بھیجا ، پھر ( جب وہ آئے تو ان سے ) کہا : تمھیں کیا ہوا تھا ، تم اندر داخل کیوں نہ ہوئے ؟ حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کہنے لگے : میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا تھا ، آپ ﷺ فرما رہے تھے :’’ اجازت کا طلب کرنا تین بار ہے ، چنانچہ اگر تمھیں اجازت دے دی جائے تو داخل ہو جاؤ ورنہ واپس لوٹ جاؤ ۔‘‘ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہنے لگے : ( تمھارے سوا ) اور کس کو یہ حدیث معلوم ہے ؟ اگر تم میرے پاس اس شخص کو نہ لائے جو اسے جانتا ہو تو میں تمھارے ساتھ ایسا ایسا کروں گا ( عبرتناک سزا دوں گا ) ۔ چنانچہ حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ باہر نکلے ، یہاں تک کہ مسجد ( نبوی ) میں ایک محفل کے پاس آئے جسے ’’ انصار کی مجلس ‘‘ کہا جاتا تھا اور کہنے لگے کہ میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ خبر دی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا تھا ، آپ ﷺ فرما رہے تھے : اجازت کا طلب کرنا تین بار ہے ، چنانچہ اگر تمھیں اجازت دے دی جائے تو داخل ہو جاؤ ورنہ واپس لوٹ جاؤ ۔‘‘ تو وہ ( حضرت عمر رضی اللہ عنہ مجھ سے ) کہنے لگے : اگر تم میرے پاس اس شخص کو نہ لائے جو اسے جانتا ہو تو میں تمھارے ساتھ ایسا ایسا کروں گا ۔ ( اب ) اگر تم میں سے کسی نے یہ بات ( نبی کریم ﷺ سے ) سنی ہے تو وہ میرے ساتھ اٹھ کھڑا ہو ۔ چنانچہ لوگوں نے حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہا کہ اس کے ساتھ اٹھو ۔ حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ ان میں سب سے چھوٹی عمر کے تھے ۔ انھوں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو اس کی خبر دی تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے فرمایا : آگاہ رہو ، بلاشبہ میں نے تم پر ( حدیث گھڑ لینے کا ) الزام نہیں لگایا تھا لیکن مجھے اس بات کا ڈر ہوا کہ ( کہیں ایسا نہ ہو کہ ) لوگ رسول اللہ ﷺ پر بات گھڑ لیا کریں ۔
Rabia bin Abi Abdur Rahman rehmatullah alaih, ehl Madina ke kai ek ulama se riwayat karte hain ki be shak Hazrat Abumusa Ashari razi Allah anhu aaye, woh Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu par dakhil hone (yani unke pass aane) ki ijazat talab kar rahe the. Chunancha unhon ne teen baar ijazat mangi, phir (jawab na milne par) laut gaye to Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ne (kisi ko) unke peechhe bheja, phir (jab woh aaye to unse) kaha: Tumhen kya hua tha, tum andar dakhil kyon nahin huye? Hazrat Abumusa Ashari razi Allah anhu kehne lage: Main ne Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko suna tha, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) farma rahe the: ''Ijazat ka talab karna teen baar hai, chunancha agar tumhen ijazat de di jaye to dakhil ho jao warna wapas laut jao.'' Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu kehne lage: (Tumhare siwa) aur kisko yeh hadees maloom hai? Agar tum mere pass us shakhs ko na laaye jo ise janta ho to main tumhare sath aisa aisa karoonga (ibratnak saza doonga). Chunancha Hazrat Abumusa razi Allah anhu bahar nikle, yahan tak ki masjid (Nabvi) mein ek mehfil ke pass aaye jise ''Ansar ki majlis'' kaha jata tha aur kehne lage ki main ne Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ko yeh khabar di ki main ne Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko suna tha, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) farma rahe the: Ijazat ka talab karna teen baar hai, chunancha agar tumhen ijazat de di jaye to dakhil ho jao warna wapas laut jao.'' To woh (Hazrat Umar razi Allah anhu mujhse) kehne lage: Agar tum mere pass us shakhs ko na laaye jo ise janta ho to main tumhare sath aisa aisa karoonga. (Ab) agar tum mein se kisi ne yeh baat (Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se) suni hai to woh mere sath uth khada ho. Chunancha logon ne Hazrat Abu Saeed Khudri razi Allah anhu se kaha ki iske sath utho. Hazrat Abu Saeed Khudri razi Allah anhu un mein sab se chhoti umar ke the. Unhon ne Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ko iski khabar di to Hazrat Umar razi Allah anhu ne Hazrat Abumusa Ashari razi Allah anhu se farmaya: Aagah raho, bilashubha main ne tum par (hadees ghar lene ka) ilzaam nahin lagaya tha lekin mujhe is baat ka dar hua ki (kahin aisa na ho ki) log Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) par baat ghar liya karein.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ ، فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ ، فَقَالَ : مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ ؟ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « الِاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ ، فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ ، وَإِلَّا فَارْجِعْ » فَقَالَ عُمَرُ : وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا ، فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « الِاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ ، فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ ، وَإِلَّا فَارْجِعْ »، فَقَالَ : لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا ، فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي ، فَقَالُوا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ : قُمْ مَعَهُ ، وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ ، فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي مُوسَى : أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ ، وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ