56.
Book of Speech
٥٦-
كِتَابُ الْكَلَامِ
Chapter on private conversation between two excluding a third person
بَابُ مَا جَاءَ فِي مُنَاجَاةِ اثْنَيْنِ دُونَ وَاحِدٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| ‘abd al-lah bn dīnārin | Abdullah ibn Dinar al-Qurashi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ | عبد الله بن دينار القرشي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1785
Malik related to me from Abdullah ibn Dinar saying, "Abdullah ibn Umar and I were at the house of Khalid ibn Uqba who was away at the market. A man came who wanted to speak to Abdullah ibn Umar and I was the only other person present Abdullah ibn Umar called another man so that we were four and said to me and the man whom he had called, 'Go a little way off together, because I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "Two do not converse secretly to the exclusion of another.' "'
عبداللہ بن دینار رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں : میں اور حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ، حضرت خالد بن عقبہ رضی اللہ عنہ کے گھر میں تھے جو کہ بازار میں تھا ، ان ( حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ ) کے پاس ایک آدمی آیا جو ان کے ساتھ سرگوشی کرنا چاہتا تھا ۔ اس وقت حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ کے ہمراہ میرے سوا اور اس ( آنے والے ) شخص جو ان سے سرگوشی کرنے کا ارادہ رکھتا تھا ، کے سوا کوئی نہ تھا ، تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے ایک اور آدمی کو بلا لیا ، یہاں تک کہ ہم چار افراد ہو گئے ، پھر انھوں نے مجھے اور اس شخص جسے انھوں نے بلایا تھا ، سے فرمایا : تھوڑا سا پیچھے ہٹ جاؤ ( اتنی دور کہ ہماری سرگوشی نہ سن پاؤ ) ۔ کیونکہ بلاشبہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا :’’ ایک کو چھوڑ کر ( باقی ) دو آدمی آپس میں سرگوشی نہ کریں اور وہ دونوں اس کو ( تنہا نہ ) چھوڑیں ، ( کیونکہ بلاشبہ یہ ( عمل ) اس کو غم میں ڈال دے گا ) ۔‘‘
Abdallah bin Dinaar rehmatullah alaih se riwayat hai, kehte hain: main aur Hazrat Abdallah bin Umar razi Allah anhuma, Hazrat Khalid bin Aqabah razi Allah anhu ke ghar mein the jo ke bazaar mein tha, un (Hazrat Abdallah razi Allah anhu) ke paas ek aadmi aaya jo un ke saath sargosi karna chahta tha. Is waqt Hazrat Abdallah razi Allah anhu ke hamrah mere siwa aur is (aane wale) shakhs jo un se sargosi karne ka irada rakhta tha, ke siwa koi na tha, to Hazrat Abdallah bin Umar razi Allah anhuma ne ek aur aadmi ko bula liya, yahan tak ke hum chaar afrad ho gaye, phir unhon ne mujhe aur is shakhs jise unhon ne bulaya tha, se farmaya: thora sa peeche hat jao (itni door ke hamari sargosi na sun pao). Kyun ke bilashuba maine Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko ye farmate hue suna tha: ''Ek ko chhor kar (baqi) do aadmi aapas mein sargosi na karen aur wo dono usko (tanha na) chhoren, (kyun ke bilashuba ye (amal) usko gham mein daal dega).''
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، قَالَ : كُنْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عِنْدَ دَارِ خَالِدِ بْنِ عُقْبَةَ الَّتِي بِالسُّوقِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ ، وَلَيْسَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَحَدٌ غَيْرِي ، وَغَيْرُ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُنَاجِيَهُ ، فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَجُلًا آخَرَ حَتَّى كُنَّا أَرْبَعَةً ، فَقَالَ لِي وَلِلرَّجُلِ الَّذِي دَعَاهُ : اسْتَأْخِرَا شَيْئًا ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « لَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ »