16.
Book of Funerals
١٦-
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
Chapter on comprehensive calculation of blessings in times of calamity
بَابُ جَامِعِ الْحِسْبَةِ فِي الْمُصِيبَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| umm slmh | Umm Salama, wife of the Prophet | Companion |
| rabī‘ah bn abī ‘abd al-raḥman | Rabi'ah Ar-Ra'yi (Rabi'ah the Opinion Giver) | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُمِّ سَلَمَةَ | أم سلمة زوج النبي | صحابية |
| رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ | ربيعة الرأي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 543
Yahya related to me from Malik from Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman from Umm Salama, the wife of the Prophet may Allah bless him and grant him peace, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If a misfortune befalls some one and he says, as Allah has ordered, 'We belong to Allah and to Him we are returning. O Allah, reward me in my misfortune and give me better than it afterwards,' Allah will do that for him" (Inna lillahi wa inna ilayhi rajiun. Allahumma' jurniy fi musiybatiy, wa a qibhiy khayran minha, illa faala 'llahu dhalika bihi.).Umm Salama said, "When Abu Salama died I said that, and then I said, 'Who is better than Abu Salama?' " And then Allah left her the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he married her.
Grade: Sahih
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا زوجہ پیغمبر ﷺ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ جس شخص کو کوئی مصیبت پہنچے ، پھر وہ وہی کچھ کہے جس کا اللہ نے اسے حکم فرمایا ہے ( یعنی یہ کہے ) (( اِنَّا لِلّٰہِ وَ اِنَّا اِلَیْہِ رَاجِعُوْنَ اَللّٰھُمَّ أْجُرْنِیْ فِیْ مُصِیْبَتِیْ وَ اَعْقِبْنِی خَیْرًا مِّنْھَا )) ’’ بے شک ہم بھی تو اللہ ہی کے لیے ہیں اور یقیناً ہم بھی اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں ، اے اللہ ! مجھے میری اس مصیبت میں اجر عطا فرما اور مجھے اس کا بہترین نعم البدل نصیب فرما ۔‘‘ تو اللہ تعالیٰ ضرور اس شخص کے ساتھ یہی معاملہ فرما دیں گے ۔‘‘ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ جب ( میرے خاوند ) حضرت ابوسلمہ رضی اللہ عنہ فوت ہوئے تو میں نے یہی ( وظیفہ ) پڑھا ، پھر میں نے ( دل میں ) کہا کہ بھلا ابوسلمہ رضی اللہ عنہ سے بہتر کون ہو سکتا ہے ؟ تو ( میرے اس وظیفے اور دعا کی بدولت ) اللہ نے اپنا رسول ﷺ نعم البدل کے طور پر مجھے عطا فرما دیا ( جو یقیناً ابوسلمہ رضی اللہ عنہ سے بہتر تھے ) ، چنانچہ آپ ﷺ نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے شادی فرما لی ۔
Sada Umme Salma Raziallahu Anha zauja Paighambar (SAW) se riwayat hai ke Rasool Allah (SAW) ne farmaya: “Jis shakhs ko koi musibat pahunche, phir wo wohi kuch kahe jiska Allah ne usey hukum farmaya hai (yani yeh kahe) “Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Rajioon. Allahumma Ajirni Fi Musibati Wa Aaqibni Khairon Minha.” Be shak hum bhi to Allah hi ke liye hain aur yaqinan hum bhi usi ki taraf laut kar jane wale hain, Aye Allah! Mujhe meri is musibat mein ajr ata farma aur mujhe iska behtarin neem ul badal naseeb farma.” To Allah Ta’ala zaroor uss shakhs ke sath yahi mamla farma denge.” Syeda Umme Salma Raziallahu Anha kehti hain ke jab (mere khaawind) Hazrat Abu Salma Raziallahu Anho wafaat hue to maine yahi (wazifa) parha, phir maine (dil mein) kaha ke bhala Abu Salma Raziallahu Anho se behtar kaun ho sakta hai? To (mere iss wazifa aur dua ki badolat) Allah ne apna Rasool (SAW) neem ul badal ke tor par mujhe ata farma diya (jo yaqinan Abu Salma Raziallahu Anho se behtar thay), chunancha aap (SAW) ne Umme Salma Raziallahu Anha se shaadi farma li.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : " مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ﴿ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ﴾ [ البقرة : ١٥٦ ]، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي ، وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا ، إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ " قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ ، قُلْتُ ذَلِكَ . ثُمَّ قُلْتُ : وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ فَتَزَوَّجَهَا