2.
Book of Purification
٢-
كِتَابُ الطَّهَارَةِ
Chapter of wiping over the socks
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Sa'di ibn Abi Waqqas | Sa'd ibn Abi Waqqas al-Zuhri | Sahabi |
| Abdullah bin 'Umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Wa ʿAbdillāh ibn Dīnār | Abdullah ibn Dinar al-Qurashi | Trustworthy |
| Nafi'in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ | سعد بن أبي وقاص الزهري | صحابي |
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ | عبد الله بن دينار القرشي | ثقة |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
Muwatta Imam Malik 69
Yahya related to me from Malik that Nafi and Abdullah ibn Dinar told him that Abdullah ibn Umar arrived at Kufa and went to Sad ibn Abi Waqqas, who was the Amir of Kufa at that time. Abdullah ibn Umar saw him wiping over his leather socks and disapproved of it. So Sad said to him, "Ask your father when you get back." Abdullah returned but forgot to ask Umar about the matter until Sad arrived and said, "Have you asked your father?" and he said, "No."Abdullah then asked Umar and Umar replied, "If your feet are ritually pure when you put them in the leather socks then you can wipe over the socks." Abdullah said ,"What about if we have just come from relieving ourselves?" Umar said, "Yes, even if you have just come from relieving yourself."
Grade: Sahih
نافع رحمہ اللہ اور عبداللہ بن دینار رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کوفہ میں حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کے پاس آئے ، جو کوفہ کے امیر ( حاکم ) تھے ، حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے ان کو دیکھا کہ وہ موزوں پر مسح کر رہے ہیں ، عبداللہ رضی اللہ عنہ نے ان پر اس فعل کا انکار ( کیا اور ان پر اعتراض ) کیا تو حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ جب تم اپنے باپ ( حضرت عمر رضی اللہ عنہ ) کے پاس جاؤ تو اُن سے ( اس بارے میں ) پوچھنا ۔ عبداللہ رضی اللہ عنہ ( واپس مدینہ ) آئے تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں پوچھنا بھول گئے ، یہاں تک کہ حضرت سعد رضی اللہ عنہ بھی آ گئے تو انھوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ کیا تو نے اپنے باپ سے سوال کیا ہے ؟ اس نے کہا نہیں ۔ پھر عبداللہ نے اپنے باپ سے پوچھا ، تو انھوں نے فرمایا : جب تم موزوں میں اپنے پاؤں اس حال میں داخل کرو کہ وہ باوضو ہوں تو ان پر مسح کر لیا کرو ، عبداللہ رضی اللہ عنہ کہنے لگے کہ خواہ ہم میں سے کوئی پاخانہ سے ( فارغ ہو کر ) آئے ( تو پھر بھی مسح کرے ) ؟ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : ہاں ، اگرچہ تم میں سے کوئی پاخانہ سے ہو کر آئے ۔
Nafi rahmatullah alaih aur Abdullah bin Dinaar rahmatullah alaih se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhuma Kufa mein Hazrat Saad bin Abi Waqas razi Allah anhu ke paas aaye, jo Kufa ke ameer (hakim) the, Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhuma ne unko dekha ki woh mozon par masah kar rahe hain, Abdullah razi Allah anhu ne unpar is feal ka inkaar (kiya aur unpar aiteraaz) kiya to Hazrat Saad razi Allah anhu ne farmaya ki jab tum apne baap (Hazrat Umar razi Allah anhu) ke paas jao to unse (is baare mein) puchna. Abdullah razi Allah anhu (wapis Madina) aaye to Hazrat Umar razi Allah anhu se is baare mein puchna bhul gaye, yahan tak ki Hazrat Saad razi Allah anhu bhi aa gaye to unhon ne Abdullah bin Umar razi Allah anhuma se pucha ki kya tune apne baap se sawal kiya hai? Usne kaha nahin. Phir Abdullah ne apne baap se pucha, to unhon ne farmaya: Jab tum mozon mein apne paon is haal mein dakhil karo ki woh bawazu hon to unpar masah kar liya karo, Abdullah razi Allah anhu kahne lage ki khwah hum mein se koi pakhana se (faarigh ho kar) aaye (to phir bhi masah kare)? To Umar razi Allah anhu ne farmaya: Haan, agarche tum mein se koi pakhana se ho kar aaye.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَدِمَ الْكُوفَةَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، وَهُوَ أَمِيرُهَا ، فَرَآهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ . فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ : سَلْ أَبَاكَ إِذَا قَدِمْتَ عَلَيْهِ . فَقَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ ، فَنَسِيَ أَنْ يَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ ، حَتَّى قَدِمَ سَعْدٌ . فَقَالَ : أَسَأَلْتَ أَبَاكَ ؟ فَقَالَ : لَا . فَسَأَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ ، فَقَالَ عُمَرُ : « إِذَا أَدْخَلْتَ رِجْلَيْكَ فِي الْخُفَّيْنِ ، وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ، فَامْسَحْ عَلَيْهِمَا »، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : وَإِنْ جَاءَ أَحَدُنَا مِنَ الْغَائِطِ ؟ فَقَالَ عُمَرُ : « نَعَمْ . وَإِنْ جَاءَ أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَائِطِ »