Abu Huraira reported God’s messenger as saying, “None of you must pass water into standing water that is not flowing, then wash in it.”
(Bukhari and Muslim.) In a version by Muslim he said, “None of you must wash in standing water when he is sexually defiled.” Abu Huraira was asked how it was to be done, and said that it was to be taken out in handfuls.
Grade: Sahih
ابوہریرہ ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ تم میں سے کوئی شخص کھڑے پانی میں جو کہ بہتا نہ ہو ، پیشاب نہ کرے ، پھر وہ اس میں غسل کرے ۔‘‘ متفق علیہ ۔ اور مسلم کی روایت میں ہے ۔’’ تم میں سے کوئی شخص کھڑے پانی میں غسل جنابت نہ کرے ۔‘‘ لوگوں نے پوچھا : ابوہریرہ ؓ ! وہ کیسے کرے ؟ فرمایا : وہ وہاں سے پانی لے اور (دوسری جگہ پر غسل کرے)۔
Abu Huraira bayan karte hain, Rasool Allah ne farmaya: ''Tum mein se koi shakhs kharay pani mein jo keh behata na ho, peshab na kare, phir woh us mein ghusl kare.'' Muttafiq alaih. Aur Muslim ki riwayat mein hai. ''Tum mein se koi shakhs kharay pani mein ghusl e janabat na kare.'' Logon ne poocha: Abu Huraira! Woh kaise kare? Farmaya: Woh wahan se pani le aur (doosri jaga par ghusl kare).
As-Sa'ib b. Yazid said:My maternal aunt took me to the Prophet and said, “My nephew is ill.” So he wiped my head, invoked a blessing on me, then performed ablution, and I drank some of the water he had used. Then I stood up behind his back and looked at the seal of prophecy between his shoulders, like the button on a bride’s pavilion.
(Bukhari and Muslim.)
Grade: Sahih
سائب بن یزید ؓ بیان کرتے ہیں ، میری خالہ مجھے نبی ﷺ کے پاس لے گئیں اور انہوں نے عرض کیا ، اللہ کے رسول ! میرا بھانجا مریض ہے ، چنانچہ آپ نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور برکت کے لیے دعا کی ، پھر آپ نے وضو کیا ، تو میں نے آپ کے وضو کا پانی پیا ، پھر میں آپ کے پیچھے کھڑا ہو گیا تو میں نے آپ ﷺ کے کندھوں کے مابین چکور کے انڈے کی مثل مہر نبوت دیکھی ۔ متفق علیہ ۔
Saeed bin Yazeed RA bayan karte hain, meri khala mujhe Nabi SAW ke paas le gayin aur unhon ne arz kiya, Allah ke Rasool! mera bhanja marees hai, chunancha aap ne mere sar par hath phera aur barkat ke liye dua ki, phir aap ne wuzu kiya, to main ne aap ke wuzu ka pani piya, phir main aap ke peeche khara ho gaya to main ne aap SAW ke kandhon ke ma bain chakor ke ande ki misl mohur e nabuwat dekhi. Muttafiq Alaih.
Ibn ‘Umar said that when God’s messenger was asked about water in desert country and what is frequented by animals and wild beasts, he replied, “When there is enough water to fill two pitchers it bears no impurity.”
Ahmad, Abu Dawud, Tirmidhi, Nasa'i, Darimi and Ibn Majah transmitted it. Another version by Abu Dawud has, “It does not become unclean.”
Grade: Sahih
ابن عمر ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ سے اس پانی کے متعلق دریافت کیا گیا جو جنگل میں ہو اور وہاں چوپائے اور درندے پانی پینے کے لیے آتے جاتے ہوں ، تو آپ ﷺ نے فرمایا :’’ جب پانی دو مٹکے (تقریباً ساڑے چھ من) ہو تو وہ نجاست قبول نہیں کرتا ۔‘‘ احمد ، ابوداؤد ، ترمذی ، نسائی ، دارمی ، ابن ماجہ ۔ اور ابوداؤد کی دوسری روایت میں ہے :’’ وہ نجس نہیں ہوتا ۔‘‘ صحیح ۔
Ibn Umar RA bayan karte hain, Rasool Allah SAW se is pani ke mutalliq daryaft kya gaya jo jungle mein ho aur wahan chopaye aur darinde pani peene ke liye aate jate hon, to aap SAW ne farmaya: ''Jab pani do matke (taqreeban saadhe chhe man) ho to woh najasat qubool nahin karta.'' Ahmad, Abu Dawood, Tirmidhi, Nasai, Darami, Ibn Majah. Aur Abu Dawood ki doosri riwayat mein hai: ''Woh najis nahin hota.'' Sahih.
Abu Sa'id al-Khudri said that some people asked God’s messenger whether they might perform ablution out of the well of Buda‘a, which was a well into which menstrual cloths, dead dogs and stinking things were thrown, and he replied, “Water is pure and is not defiled by anything.”
Ahmad, Tirmidhi, Abu Dawud and Nasa’i transmitted it.
Grade: Sahih
ابوسعید خدری ؓ بیان کرتے ہیں ، اللہ کے رسول ﷺ سے مسئلہ دریافت کیا گیا : کیا ہم بضاعہ کے کنویں سے وضو کر لیا کریں جبکہ وہ ایسا کنواں ہے ، جہاں حیض آلود کپڑے ، کتوں کے گوشت اور بدبو دار چیزیں پھینکی جاتی ہیں ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ بے شک پانی پاک ہے ، اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی ۔‘‘ اسنادہ حسن ، رواہ احمد و الترمذی و ابوداؤد و النسائی ۔
Abu Saeed Khudri bayan karte hain, Allah ke Rasool se masla دریافت kia gya: kya hum buzaah ke kuen se wuzu kar liya karen jabke wo aisa kuen hai, jahan haiz aalod kapre, kutton ke gosht aur badbu daar cheezen phenki jati hain, Rasool Allah ne farmaya: ''be shak pani pak hai, use koi cheez napak nahin karti.'' Isnadah hasan, riwayat Ahmad o Tirmidhi o Abu Dawood o Nisaai.
Abu Huraira said that a man told God’s messenger that he sailed on the sea taking a small quantity of water with him. As he would suffer from thirst if he used this for ablution, he asked whether he might use sea water for that purpose, and received the reply, “Its water is pure, and what dies a natural death in it is lawful food.”
Malik, Tirmidhi, Abu Dawud, Nasa'i, Ibn Majah and Darimi transmitted it.
Grade: Sahih
ابوہریرہ ؓ بیان کرتے ہیں ، کسی آدمی نے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کیا ، ہم سمندری سفر کرتے ہیں اور تھوڑا سا پانی اپنے ساتھ لے جاتے ہیں ، اگر ہم اس سے وضو کرتے ہیں تو پھر پیاسے رہ جاتے ہیں ، تو کیا ہم سمندر کے پانی سے وضو کر لیا کریں ؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ اس کا پانی پاک ہے اور اس کا مردار حلال ہے ۔‘‘ صحیح ، رواہ مالک و الترمذی و ابوداؤد و النسائی و ابن ماجہ و الدارمی ۔
Abu Hurairah bayan karte hain, kisi aadmi ne Rasul Allah se daryaft kiya, hum samundari safar karte hain aur thoda sa pani apne sath le jate hain, agar hum is se wuzu karte hain to phir pyase reh jate hain, to kya hum samundar ke pani se wuzu kar liya karen? Rasul Allah ne farmaya: ''Is ka pani pak hai aur is ka murdar halal hai.'' Sahih, riwayat Malik o Tirmidhi o Abu Dawood o Nasa'i o Ibn Majah o Darami.
Abu Zayd narrated from Abdullah ibn Mas'ud that on the night when the jinn came to the Prophet, the Prophet (ﷺ) said to me, "What is in your leather container?" He said, I said: Wine. The Prophet (ﷺ) said: "Dates are a good thing, water is pure." Abu Dawud, Imam Ahmad, and Imam Tirmidhi added: He (ﷺ) performed ablution with it. And Imam Tirmidhi said: Abu Zayd is unknown. Weak.
Grade: Da'if
ابوزید ، عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت کرتے ہیں کہ جس رات جن آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو نبی ﷺ نے مجھے فرمایا :’’ تمہاری چھاگل میں کیا ہے ؟‘‘ وہ بیان کرتے ہیں ، میں نے عرض کیا : نبیذ ہے ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ کھجور عمدہ چیز ہے پانی پاک ہے ۔‘‘ ابوداؤد ، امام احمد ، اور امام ترمذی نے یہ اضافہ نقل کیا : آپ ﷺ نے اس سے وضو فرمایا ۔ اور امام ترمذی نے فرمایا : ابوزید مجہول ہے ۔ ضعیف ۔
Abu Zaid, Abdullah bin Masood se riwayat karte hain ki jis raat jinn aap ki khidmat mein hazir hue to Nabi ne mujhe farmaya: “Tumhari chhagal mein kya hai?” Wo bayan karte hain, maine arz kiya: “Nabidh hai.” Aap ne farmaya: “Khajoor umdah cheez hai, pani pak hai.” Abu Dawood, Imam Ahmad, aur Imam Tirmidhi ne ye izafa naqal kiya: Aap ne is se wuzu farmaya. Aur Imam Tirmidhi ne farmaya: Abu Zaid majhool hai. Zaeef.
And it is proven from Alqama with a Sahih chain of narration that Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "I was not with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the night when the Jinn came to his presence." - Narrated by Muslim.
Grade: Sahih
اور علقمہ سے صحیح سند سے ثابت ہے کہ عبداللہ بن مسعود ؓ نے فرمایا : جس رات جن آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تھے ، میں اس رات رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نہیں تھا ۔ رواہ مسلم ۔
aur alqama se sahih sand se sabit hai ki abdullah bin masood ne farmaya : jis raat jinn aap ki khidmat mein hazir hue the, main us raat rasool allah ke sath nahi tha . riwayat muslim .
Kabsha daughter of Ka‘b b. Malik and wife of Ibn Abu Qatada said that Abu Qatada visited her and she poured out water for him for ablution. A cat came and drank some of it, and he tilted the vessel for it till it had had a drink. Kabsha said that when he saw her looking at him he asked, “Are you surprised, my niece?” When she replied that she was, he declared that God’s messenger said, “It is not unclean;
it is one of those [male or female] who go round among you.”
Malik, Ahmad, Tirmidhi, Abu Dawud, Nasa’i, Ibn Majah and Darimi transmitted it.
Grade: Sahih
ابوقتادہ کے بیٹے کی اہلیہ کبشہ بنت کعب بن مالک سے روایت ہے ، کہ ابوقتادہ ؓ ان کے پاس تشریف لائے تو اس نے ان کے وضو کے لیے برتن میں پانی ڈالا ، اتنے میں ایک بلی آ کر اس سے پینے لگی تو انہوں نے اس کے لیے برتن جھکا دیا حتیٰ کہ اس نے پی لیا ، کبشہ بیان کرتی ہیں ، انہوں نے مجھے دیکھا کہ میں ان کی طرف دیکھ رہی ہوں ، تو انہوں نے فرمایا : بھتیجی ! کیا تم تعجب کرتی ہو ؟ وہ بیان کرتی ہیں ، میں نے کہا : جی ہاں ، انہوں نے کہا : کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ یہ نجس نہیں ، کیونکہ وہ تمہارے پاس کثرت سے آنے والے خادموں اور کثرت سے آنے والی لونڈیوں کے زمرے میں ہے ۔‘‘ صحیح ، رواہ مالک و احمد و الترمذی و ابوداؤد و النسائی و ابن ماجہ و الدارمی ۔
Abu Qatadah ke bete ki ahliya Kabshah bint Kab bin Malik se riwayat hai, keh Abu Qatadah (RA) unke pas tashreef laaye to usne unke wazu ke liye bartan mein pani dala, itne mein ek billi aa kar us se pine lagi to unhon ne uske liye bartan jhuka diya hatta keh usne pi liya, Kabshah bayan karti hain, unhon ne mujhe dekha keh mein unki taraf dekh rahi hoon, to unhon ne farmaya: "Bhateeji! kya tum taajjub karti ho?" woh bayan karti hain, maine kaha: "Ji haan" unhon ne kaha: "Keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya: ''Yeh najis nahin, kyunki woh tumhare pas kasrat se aane wale khadimon aur kasrat se aane wali laundiyon ke zumre mein hai." Sahih, Riwayat Malik wa Ahmad wa Tirmidhi wa Abu Dawood wa Nasa'i wa Ibn Majah wa Darami.
Dawud b. Salih b. Dinar quoted his mother as saying that her mistress sent her to ‘A'isha with somehari a.[A dish of cooked meat and wheat.] She said that she found her praying and that she signed to her to lay it down. A cat came and ate some of it, but when ‘A'isha finished praying she ate from the place where the cat had eaten, stating that God’s messenger had said, “It is not unclean; it is one of those who go round among you adding that she had seen God’s messenger using water it had left to perform his ablution.
Abu Dawud transmitted it.
Grade: Da'if
داود بن صالح بن دینار ؒ اپنی والدہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنی آزاد کردہ لونڈی کے ہاتھ عائشہ ؓ کے لیے ہریسہ (حلیم کی طرح کا کھانا) بھیجا ، وہ بیان کرتی ہیں ، میں نے انہیں نماز پڑھتے ہوئے پایا تو انہوں نے اسے رکھ دینے کا مجھے اشارہ فرمایا ، ایک بلی آئی اور اس نے اس میں سے کھا لیا ، جب عائشہ ؓ نماز سے فارغ ہوئیں تو انہوں نے اسی جگہ سے کھایا جہاں سے بلی نے کھایا تھا ، اور انہوں نے کہا : کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ وہ نجس نہیں ، کیونکہ وہ تمہارے پاس کثرت سے آنے والے خادموں کے زمرے میں سے ہے ۔‘‘ اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس کے بچے ہوئے پانی سے وضو کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ ضعیف ۔
Dawood bin Saleh bin Deenar apni walida se riwayat karte hain ki unhon ne apni aazaad kardah laundi ke hath Ayesha ke liye hareesa (haleem ki tarah ka khana) bheja, woh bayan karti hain, main ne unhen namaz parhte huye paya to unhon ne use rakh dene ka mujhe ishara farmaya, ek billi aayi aur us ne us mein se kha liya, jab Ayesha namaz se farigh huwein to unhon ne usi jagah se khaya jahan se billi ne khaya tha, aur unhon ne kaha: ki Rasul Allah ne farmaya: “woh najis nahin, kyunki woh tumhare paas kasrat se aane wale khadimon ke zimre mein se hai.” Aur main ne Rasul Allah ko us ke bache huye pani se wuzu karte huye dekha hai. Zaeef.
Jabir said that when God’s messenger was asked whether ablution might be performed with water which asses had left, he replied, “Yes, and with what all beasts of prey leave.”
Baghawi transmitted it inSharh as-sunna.
Grade: Da'if
جابر ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ سے مسئلہ دریافت کیا گیا : کیا ہم گدھے کے بچے ہوئے پانی سے وضو کر لیں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ہاں ، درندوں کے بچے ہوئے (جوٹھے) پانی سے بھی ۔‘‘ ضعیف ۔
Jabar bayan karte hain, Rasool Allah se masla daryaft kiya gaya: kya hum gadhe ke bache hue pani se wuzu kar len? Aap ne farmaya: ''haan, darindon ke bache hue (jothe) pani se bhi.'' Zaeef.
Yahya bin Abdul Rahman narrates that Umar, along with some horsemen, including Amr bin Al-Aas, set out until they reached a waterhole. Amr asked, "Owner of the waterhole! Do wild animals also come to drink at your waterhole?" Umar bin Khattab said, "Owner of the waterhole! Do not tell us, because we drink after the wild animals, and they drink after us." (Da'eef)
Grade: Da'if
یحیی بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں کہ عمر ؓ کچھ سواروں کے ساتھ ، جن میں عمرو بن عاص ؓ بھی تھے روانہ ہوئے حتیٰ کہ وہ ایک حوض پر پہنچے ، تو عمرو ؓ نےفرمایا : حوض کے مالک ! کیا تیرے حوض پر درندے بھی پانی پیتے آتے ہیں ؟ عمر بن خطاب ؓ نے فرمایا : حوض کے مالک ! ہمیں نہ بتانا ، کیونکہ درندوں کے بعد ہم پینے آ جاتے ہیں ، اور ہمارے بعد وہ آ جاتے ہیں ۔ ضعیف ۔
Yahiya bin Abdur Rahman bayan karte hain ki Umar kuch sawaron ke saath jin mein Amr bin Aas bhi the rawana huye hatta ki woh ek hauz par pahunche to Amr ne farmaya: Hauz ke malik kya tere hauz par darinde bhi pani peete aate hain? Umar bin Khattab ne farmaya: Hauz ke malik hamen na batana kyunki darindon ke baad hum pene aa jate hain aur humare baad woh aa jate hain zaeef.
Razin said: Some narrators have added in the statement of Umar (may Allah be pleased with him) that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Whatever has gone into their (beasts') bellies is for them, and whatever remains is lawful for us, and is a cause of purification and drinkable." It has no basis. Narrated by Razin. I did not find it.
Grade: Da'if
رزین نے کہا : بعض راویوں نے عمر ؓ کے قول میں یہ اضافہ نقل کیا ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا :’’ جو ان (درندوں) کے پیٹ میں چلا گیا ، وہ ان کا ، اور جو بچ رہا وہ ہمارے لیے پاک ہے اور باعث طہارت اور پینے کے لائق ہے ۔‘‘ لااصل لہ ، رواہ رزین لم اجدہ ۔
Razin ne kaha: Baz rawiyon ne Umar (RA) ke qaul mein ye izafa naqal kiya hai ke maine Rasulullah (SAW) ko farmate huye suna: ''Jo in (darindon) ke pet mein chala gaya, woh unka, aur jo bach raha woh hamare liye pak hai aur baais tahaarat aur peene ke layeq hai.'' Laasle lahu, rawaah Razin lam ajidah.
Abu Sa'id al-Khudri said that God's messenger was asked about the purity of the cisterns between Mecca and Medina to which beasts of prey, dogs and asses go down, and replied, “They have what they carry in their bellies, and we have what is left as pure water.”
Ibn Majah transmitted it.
Grade: Da'if
ابوسعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ سے مکہ اور مدینہ کے درمیان واقع ان تالابوں سے طہارت حاصل کرنے میں مسئلہ دریافت کیا گیا جہاں سے درندے ، کتے اور گدھے پانی پیتے ہیں ، تو آپ ﷺ نے فرمایا :’’ انہوں نے جو پی لیا وہ ان کا اور جو بچ گیا وہ ہمارے لیے پاک ہے ۔‘‘ ضعیف ۔
Abu Saeed Khudri se riwayat hai keh Rasool Allah ﷺ se Makkah aur Madinah ke darmiyaan waqea un talabon se taharat hasil karne mein masla دریافت kia gya jahan se darinde, kutte aur gadhe pani peete hain, to aap ﷺ ne farmaya: ''Unhon ne jo pee lia wo un ka aur jo bach gya wo humare liye pak hai.'' Zaeef.