Chapter: Clarifying the Waswasah (Whispers, Bad Thoughts) with regard to faith, and what the one who experiences that should say
٦٠
باب بَيَانِ الْوَسْوَسَةِ فِي الإِيمَانِ وَمَا يَقُولُهُ مَنْ وَجَدَهَا
Sahih Muslim 132a
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that some people from among the Companions of the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to him and said : Verily we perceive in our minds that which every one of us considers it too grave to express. He (the Prophet ﷺ) said : Do you really perceive it? They said : Yes. Upon this he remarked : That is the faith manifest.
سہیل نے اپنے والد سے ، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : نبی ﷺ کے صحابہ میں سے کچھ لوگ حاضر ہوئے اور آپ سے پوچھا : ہم اپنے دلوں میں ایسی چیزیں محسوس کرتے ہیں کہ ہم میں سے کوئی ان کو زبان پر لانا بہت سنگین سمجھتا ہے ، آپ نے پوچھا : ’’ کیا تم نے واقعی اپنے دلوں میں ایسا محسوس کیا ہے ؟ ‘ ‘ انہوں نے عرض کی : جی ہاں ۔ آپ نے فرمایا : ’’ یہی صریح ایمان ہے ۔ ‘ ‘
Suhail ne apne walid se, unhon ne Abu Hurayrah ؓ se riwayat ki, unhon ne kaha: Nabi ﷺ ke Sahaba mein se kuchh log haazir hue aur aap se poocha: hum apne dilon mein aisi cheezein mahsus karte hain ke hum mein se koi un ko zaban par laana bahut sangin samjhta hai, aap ne poocha: '' kya tum ne waqai apne dilon mein aisa mahsus kiya hai? '' unhon ne arz ki: ji han. aap ne farmaya: '' yahi sarih emaan hai. ''
It is narrated on the authority of 'Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about evil prompting, to which he replied : It is pure faith.
حضرت عبد اللہ ( بن مسعود ( رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، انہوں نے کہا کہ نبی ﷺ سے وسوسے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا : ’’یہی تو خالص ایمان ہے ۔
Hazrat Abdullah (bin Mas'ood ( (رضي الله تعالى عنه) ) se riwayat hai, unhon ne kaha ke Nabi ﷺ se waswasay ke baare mein poocha gaya to aap ne farmaya : ''Yahi to khaliis emaan hai.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ، عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَسْوَسَةِ قَالَ
" تِلْكَ مَحْضُ الإِيمَانِ " .
Sahih Muslim 134a
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said : Men will continue to question one another till this is propounded: Allah created all things but who created Allah? He who found himself confronted with such a situation should say : I affirm my faith in Allah (جَلَّ ذُو).
سفیان نے ہشام سے حدیث سنائی ، انہوں نے اپنےوالد ( عروہ ) سے ، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ’’ لوگ ہمیشہ ایک دوسرے سے ( فضول ) سوالات کرتے رہیں گے یہاں تک کہ یہ سوال بھی ہو گا کہ اللہ نے سب مخلوق کو پیدا کیا ہے تو پھر اللہ کو کس نے پیدا کیا ہے ؟ جو شخص ایسی کوئی چیز دل میں پائے تو کہے : میں اللہ پر ایمان لایا ہوں ۔ ‘ ‘
Sufyan ne Hisham se hadees sunai, unhon ne apne wald (Urwah) se, unhon ne Hazrat Abu Hurairah (RA) se riwayat, unhon ne kaha keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: ''Log hamesha ek doosre se (fuzool) sawalat karte rahenge yahan tak keh yeh sawal bhi hoga keh Allah ne sab makhlooq ko paida kiya hai to phir Allah ko kis ne paida kiya hai? Jo shakhs aisi koi cheez dil mein paye to kahe: Mein Allah per iman laya hun.''
This Hadith has been transmitted by Mahmud bin Ghailan by another chain of transmitters (and the words are) : The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: The Satan will come to every one of you and say : Who created the heaven, who created the earth? (And the man) replies : It is Allah, Then the remaining part of the Hadith was narrated as mentioned above and the words 'His prophets" were added to it.
ابو سعید مؤدب نے ہشام بن عروہ سے اسی سند کے ساتھ روایت کی کہ رسول ا للہ ﷺ نے فرمایا : ’’ تم میں سے کسی کے پاس شیطان آتا ہے او رکہتا ہے : آسمان کو کس نے پیدا کیا ؟ زمین کو کس نے پیدا کیا تو وہ ( جواب میں ) کہتا ہے اللہ نے ..... ‘ ‘ پھر اوپر والی روایت کی طرح بیان کی ’’اور اس کے رسولوں پر ( ایمان لایا ) ‘ ‘ کے الفاظ کا اضافہ کیا ۔
Abu Saeed Muadab ne Hisham bin Urooh se isi sand ke sath riwayat ki ke Rasool-Allah ﷺ ne farmaya : '' tum mein se kisi ke paas shaitan aata hai aur kehta hai : ''asmaan ko kis ne paida kiya? zameen ko kis ne paida kiya?'' to woh ( jawab mein ) kehta hai ''Allah ne ..... '' '' phir oopar wali riwayat ki tarah bayan ki ''aur us ke rasulon par (iman laya) '' ke alfaaz ka izafa kiya.
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observed : The Satan comes to everyone of you and says : Who created this and that? till he questions : Who created your Lord? When he comes to that, one should seek refuge in Allah and keep away (from such idle thoughts).
ابن شہاب کے بھتیجے ( محمد بن عبد اللہ بن مسلم ) نے اپنے چچا ( محمد بن مسلم زہری ) سے حدیث سنائی ، انہوں نے کہا : مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ’’ تم میں سے کسی کے پاس شیطان آ کر کہتا ہے کہ فلاں فلاں چیز کو کس نے پیدا کیا ؟ یہاں تک کہ اس سے کہتا ہے : تمہارےرب کو کس نے پیدا کیا ؟ جب بات یہاں تک پہنچے تو وہ اللہ سے پناہ مانگے او ر ( مزید سوچنے سے ) رک جائے ۔ ‘ ‘
Ibn-e-Shahab ke bhatijay ( Muhammad bin Abdullah bin Muslim ) ne apne chacha ( Muhammad bin Muslim Zahri ) se hadees sunaayi, unhon ne kaha: mujhe عروہ bin Zubair ne khabar di ke Hazrat Abu Hurayrah رضی اللہ عنہ نے kaha: Rasool Allah ﷺ ne farmaaya: ''Tum mein se kisi ke paas shaitaan aa kar kehta hai ke falan falan cheez ko kis ne peda kiya? Yahin tak ke us se kehta hai: tumhare Rab ko kis ne peda kiya? Jab baat yaha tak pahunchey to woh Allah se panaah maange aur ( mazeed sochne se ) ruk jaaye.''
This Hadith is transmitted by Urwa bin Zubair on the authority of Abu Huraira ( رضي الله تعالى عنه) (and the words are) : The Satan comes to the Servants of Allah and says : Who created this and that? The remaining part of the Hadith is the same.
عقیل بن خالد نے کہاکہ ابن شہاب نے کہا : مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ’’ بندے کے پاس شیطان آتا ہے او رکہتا ہے : فلاں فلاں چیز کو کس نے پیدا کیا ؟ حتی کہ اس سے کہتا ہے : تیرے رب کو کس نے پیدا کیا ؟ سوجب بات یہاں تک پہنچے تو اللہ کی پناہ مانگے اور رک جائے ۔ ‘ ‘ ( یہ حدیث ) ابن شہاب کے بھتیجے کی بیان کردہ حدیث کے مانند ہے ۔
Aqeel bin Khalid ne kaha ke Ibn Shahab ne kaha : Mujhe عروہ bin Zubair ne khabar di ke Hazrat Abu Hurayrah رضی اللہ عنہ نے kaha : Rasool Allah ﷺ ne farmaaya : '' Bande ke paas shaitaan aata hai aur kehta hai : Flan flan cheez ko kis ne peda kiya ? Hat'i ke is se kehta hai : Tere Rab ko kis ne peda kiya ? So jab baat yahan tak pahunche to Allah ki panah mange aur ruk jaaye ۔ ‘ ‘ ( yeh hadees ) Ibn Shahab ke bhatijey ki bayan kardi hadees ke manind hai ۔
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observed : People will constantly ask you questions pertaining to knowledge till they would say: Allah created us, but who created Allah? he (the narrator) says: he (Abu Hurairaؓ ) was (at the time of narrating this Hadith) catching hold of the hand of a man and he said : Allah (جَلَّ ذُو) and the Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) told the truth. Two persons have already put me this question, and this is the third one, or he said: One man has put me this question and he is the second one.
عبد الوارث بن عبد ا لصمد کے دادا عبد الوارث بن سعید نے ایوب سے ، انہوں نے محمد بن سیرین سے ، انہوں نےحضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نبی ﷺ سے روایت کی ، آپ نے فرمایا : ’’لوگ تم سے ہمیشہ علم کے بارے میں سوال کریں گے یہاں تک کہ یہ کہیں گے : اللہ نے ہمیں پیدا کیا ہے تو اللہ کو کس نے پیدا کیا ؟ ‘ ‘
ابن سیرین نے کہا : اس وقت حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ایک آدمی کا ہاتھ پکڑ ے ہوئے تھے تو کہنے لگے : اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا ۔ مجھ سے دو ( آدمیوں ) نے ( یہی ) سوال کیا تھا اور یہ تیسرا ہے ( یا کہا : ) مجھ سے ایک ( آدمی ) نے ( پہلے یہ ) سوال کیا تھا او ریہ دوسرا ہے ۔
Abdul Waris bin Abdul Samad ke dada Abdul Waris bin Saeed ne Ayub se, unhon ne Muhammad bin Sirin se, unhon ne Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se aur unhon ne Nabi ﷺ se riwayat ki, aap ne farmaya : ''Log tum se hamesha ilm ke baare mein sawal karenge yahan tak ke yeh kahenge : Allah ne hamen paida kiya hai to Allah ko kis ne paida kiya ? '' Ibn Sirin ne kaha : Is waqt Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ek aadmi ka hath pakde hue the to kahne lage : Allah aur uske Rasul ﷺ ne sach farmaya. Mujhse do (aadmiyon) ne (yahi) sawal kiya tha aur yeh teesra hai (ya kaha :) mujhse ek (aadmi) ne (pehle yeh) sawal kiya tha aur yeh doosra hai.
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that he said : The people will constantly, and the rest of the Hadith is the same as that transmitted by Abdul Warith with the exception that there is no mention of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) in that, but he observed at the end of the Hadith : Allah (جَلَّ ذُو) and the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) told the truth.
اسماعیل بن علیہ نے ایوب سے ، انہوں نے محمد سے روایت کی کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا : ’’ لوگ ہمیشہ سوال کرتے رہیں گے .... ‘ ‘ باقی حدیث عبد الوارث کی حدیث کی مانند ہے ۔ تاہم انہوں نے سند میں نبی کریمﷺ کا ذکر نہیں کیا ، لیکن آخر میں یہ کہا ہے : ’’ اللہ اور اس کے رسول سے سچ فرمایا ۔ ‘ ‘
Isma'il bin 'Aliyah ne Ayyub se, unhon ne Muhammad se riwayat ki ke Hazrat Abu Hurayrah رضی اللہ عنہ نے kaha: ''Log hamesha sawal karte rahenge .... '' ' ' Baqi hadees Abdul Warith ki hadees ki manind hai. Taham unhon ne sand mein Nabi Karim ﷺ ka zikr nahi kiya, lekin akhir mein yeh kaha hai: ''Allah aur us ke Rasool se sach farmaaya. ''
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported : The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said to me: they (the people) till constantly ask you, Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه), (about different things pertaining to religion) then they would say : Well, there is Allah, but after all who created Allah? He (Abu Hurairaؓ ) narrated: Once we were in the mosque that some of the Bedouins came there and said: Well, there is Allah, but who created Allah? He (the narrator) said: I took hold of the pebbles in my fist and flung at them and remarked : Stand up, stand up (go away) my friend (the Prophet ﷺ) told the truth.
ابو سلمہ نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ’’ ابو ہریرہ ! لوگ ہمیشہ تم سے سوال کرتے رہیں گے حتی کہ کہیں گے : یہ ( ہر چیز کا خالق ) اللہ ہے تو اللہ کو کس نے پیدا کیا ؟ ‘ ‘ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نےکہا : پھر ( ایک دفعہ ) جب میں مسجد میں تھا تو میرے پاس کچھ بدو آئے اور کہنے لگے : اےابو ہریرہ رضی اللہ عنہ ! یہ اللہ ہے ، پھر اللہ کو کس نے پیدا کیا ہے ؟ ( ابو سلمہ نے ) کہا : تب انہوں نے مٹھی میں کنکر پکڑے اور ان پر پھینکے اور کہا : اٹھو اٹھو ! ( یہاں سے جاؤ ) میرے خلیل ( نبی اکرم ﷺ ) نے بالکل سچ فرمایا تھا ۔
Abu Sulama ne Hazrat Abu Hurairah \\u00A0\\u00A0\\u00A0\\u00A0رضی\\u00A0اللہ\\u00A0عنہ\\u00A0\\u00A0\\u00A0\\u00A0se riwayat ki \\u00A0\\u00A0، \\u00A0\\u00A0unhon ne kaha \\u00A0\\u00A0: Mujh se Rasool Allah \\u00A0ﷺ\\u00A0ne farmaaya \\u00A0\\u00A0: \\"\\u00A0Abu Hurairah \\u00A0! Log hamesha tum se sawal karte rahen ge hatta ke kahen ge \\u00A0\\u00A0: \\u00A0yeh \\u00A0(\\u00A0har cheez ka khalq \\u00A0) \\u00A0Allah hai to Allah ko kis ne peda kiya \\u00A0? \\u00A0\\\'\\u00A0\\\'\\u00A0Abu Hurairah \\u00A0\\u00A0\\u00A0\\u00A0رضی\\u00A0اللہ\\u00A0عنہ\\u00A0\\u00A0\\u00A0\\u00A0ne kaha \\u00A0\\u00A0: \\u00A0phir \\u00A0(\\u00A0ek dafa \\u00A0) \\u00A0jab main masjid mein tha to mere pass kuchh badoo aaye aur kahne lage \\u00A0\\u00A0: \\u00A0aye Abu Hurairah \\u00A0\\u00A0\\u00A0\\u00A0رضی\\u00A0اللہ\\u00A0عنہ\\u00A0\\u00A0\\u00A0\\u00A0! Yeh Allah hai \\u00A0، phir Allah ko kis ne peda kiya hai \\u00A0? \\u00A0(\\u00A0Abu Sulama ne \\u00A0) kaha \\u00A0: \\u00A0tab unhon \\u00A0ne mutthi mein kankar pakre aur un par phenke aur kaha \\u00A0\\u00A0: \\u00A0uTHO uTHO \\u00A0! \\u00A0(\\u00A0yahan se jao \\u00A0) \\u00A0mere Khalil \\u00A0(\\u00A0Nabi Akram \\u00A0ﷺ\\u00A0) \\u00A0balkul sach farmaaya tha \\u00A0۔
Yazid bin al-Asamm said he heard Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) saying that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observed : people will certainly ask you about everything till they will propound : Allah created every thing, but who created Allah?
یزید بن اصم نے کہا : میں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ کہتے تھے : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ’’ یقیناً لوگ تم سے ہر چیز کے بارے میں سوال کریں گے یہاں تک کہ کہیں گے : اللہ نے ہر چیز کو پیدا کیا ، پھر اس کو کس نے پیدا کیا؟ ‘ ‘
Yazid bin Asam ne kaha : main ne Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se suna, woh kehte thy : Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya : Yaqinan log tum se har cheez k baare mein sawal karenge yahan tak k kahenge : Allah ne har cheez ko paida kiya phir us ko kis ne paida kiya?
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) that the Great and Glorious Allah said : Verily your people would constantly question about this and that till they would say : Well, it is Allah Who created the creation, but who created Allah?
محمد بن فضیل نے مختار بن فلفل سے ، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے ، انہوں نے رسو ل اللہ ﷺ سے روایت کی ، آپ نے کہا : ’’ اللہ عز وجل نے فرمایا : ’’ آپ کی امت کے لوگ کہتے رہیں گے : یہ کیسے ہے ؟ وہ کیسے ہے؟ یہاں تک کہ کہیں گے : یہ اللہ ہے ، اس نے مخلوق کو پیدا کیا ، پھر اللہ تعالیٰ کو کس نے پیدا کیا ؟ ‘ ‘
Muhammad bin Fazil ne Mukhtar bin Filfil se , unhon ne Hazrat Anas bin Malik Razi Allah Anhu se , unhon ne Rasul Allah ﷺ se riwayat ki , aap ne kaha : '' Allah عز وجل ne farmaya : '' Aap ki ummat ke log kahte rahenge : yeh kaise hai ? woh kaise hai? yahan tak ke kahenge : yeh Allah hai , is ne makhluq ko paida kiya , phir Allah Ta'ala ko kis ne paida kiya ? ' '
This Hadith has been narrated by another chain of transmitters with the exception that Ishaq made no mention of this : Allah said : Verily your people.
اسحق بن ابراہیم نے کہا : ہمیں جریر نے خبر دی ، نیز ابو بکر بن ابی شیبہ نے کہا : ہمیں حسن بن علی نے زائدہ سے حدیث سنائی اور ان دونوں ( جریر اور زائدہ ) نے مختار سے ، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کی ، تاہم اسحاق کی روایت میں یہ الفاظ نہیں ہیں : ’’ اللہ عزوجل نے فرمایا : بے شک آپ کی امت ....... ‘ ‘
Ishaq bin Ibraheem ne kaha : hamen Jareer ne khabar di , naeez Abu Bakr bin Abi Shaybah ne kaha : hamen Hasan bin Ali ne Zaedah se hadeeth sunai aur in dono ( Jareer aur Zaedah ) ne Mukhtar se , unhon ne Hazrat Anas رضی اللہ عنہ se aur unhon ne Nabi ﷺ se riwayat ki , taham Ishaq ki riwayat mein yeh alfaaz nahi hain : '' Allah Azz wajal ne farmaya : be shak aap ki ummat ....... ' '