Chapter: Clarifying the Waswasah (Whispers, Bad Thoughts) with regard to faith, and what the one who experiences that should say
٦٠
باب بَيَانِ الْوَسْوَسَةِ فِي الإِيمَانِ وَمَا يَقُولُهُ مَنْ وَجَدَهَا
Sahih Muslim 132a
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that some people from among the Companions of the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to him and said : Verily we perceive in our minds that which every one of us considers it too grave to express. He (the Prophet ﷺ) said : Do you really perceive it? They said : Yes. Upon this he remarked : That is the faith manifest.
حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے کچھ ساتھی حاضر ہو کر درخواست گزار ہوئے: ہمارے دل میں ایسے وساوس آتے ہیں کہ ہم میں سے کوئی ان کو زبان پر لانا انتہائی سنگین سمجھتا ہے۔ آپؐ نے پوچھا: ”کیا واقعی ان خیالات پہ یہ گرانی محسوس کرتے ہو؟۔“ انھوں نے عرض کیا: جی ہاں! آپؐ نے فرمایا: ”یہ تو خالص ایمان ہے۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke kuch saathi hazir ho kar darkhwast guzar huye: hamare dil mein aise wasawis aate hain ke hum mein se koi un ko zaban par lana intihai sangeen samajhta hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne poocha: "Kya waqai in khayalat pe yeh girani mehsoos karte ho?" Unhon ne arz kiya: ji haan! Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Yeh to khalis imaan hai."
It is narrated on the authority of 'Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked about evil prompting, to which he replied : It is pure faith.
حضرت عبدللہ ؓ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے وسوسہ کے بارے میں سوال ہوا آپ نے فرمایا: ”یہ تو خالص ایمان ہے۔“
Hazrat Abdullah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se waswasa ke baare mein sawal hua. Aap ne farmaya: "Yeh to khalis imaan hai."
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ، عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَسْوَسَةِ قَالَ " تِلْكَ مَحْضُ الإِيمَانِ " .
Sahih Muslim 134a
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said : Men will continue to question one another till this is propounded: Allah created all things but who created Allah? He who found himself confronted with such a situation should say : I affirm my faith in Allah (جَلَّ ذُو).
حضرت ابو ہریرہؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لوگ ہمیشہ ایک دوسرے سے(فضول) سوالات کرتے رہیں گے یہاں تک کہ یہ (احمقانہ) سوال بھی ہوگا، اللہ نے سب مخلوق کو پیدا کیا ہے، تو پھر اللہ کو کس نے پیدا کیا ہے؟ پس جس کسی کے ذہن میں اس قسم کا سوال پیدا ہو، وہ یہی کہہ کر(بات ختم کر دے) میں اللہ پر ایمان لایا۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Log hamesha ek dusre se sawalat karte rahenge yahan tak ke yeh sawal bhi hoga, Allah ne sab makhlooq ko paida kiya hai, to phir Allah ko kis ne paida kiya hai? Pas jis kisi ke zehen mein is qism ka sawal paida ho, woh yehi keh kar (baat khatm kar de) main Allah par imaan laya."
This Hadith has been transmitted by Mahmud bin Ghailan by another chain of transmitters (and the words are) : The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: The Satan will come to every one of you and say : Who created the heaven, who created the earth? (And the man) replies : It is Allah, Then the remaining part of the Hadith was narrated as mentioned above and the words 'His prophets" were added to it.
امام صاحبؒ ایک اور سند سےبیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم میں سے کسی کے پاس شیطان آکر کہتا ہے: آسمان کو کس نے پیدا کیا؟ زمین کو کس پیدا کیا؟ تووہ جواب دیتا ہے: اللہ نے۔“ پھر اوپر والی روایت بیان کی اور "آمَنْتُ بِاللهِ" کے بعد "وَرُسُلِه" ”اس کے رسول پر“ کا اضافہ کیا۔
Imam Sahab ek aur sanad se bayan karte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Tum mein se kisi ke paas Shaitan aakar kehta hai: aasman ko kis ne paida kiya? zameen ko kis ne paida kiya? to woh jawab deta hai: Allah ne." Phir upar wali riwayat bayan ki aur "Amantu Billahi" ke baad "wa rusulihi" (us ke Rasul par) ka izafa kiya.
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observed : The Satan comes to everyone of you and says : Who created this and that? till he questions : Who created your Lord? When he comes to that, one should seek refuge in Allah and keep away (from such idle thoughts).
حضرت ابو ہریرہؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم میں سے کسی کے پاس شیطان آتا ہے اور پوچھتا ہے: کہ فلاں چیز کو کس نے پیدا کیا؟ فلاں چیز کو کس نے پیدا کیا؟ یہاں تک کہ اس سے سوال کرتا ہے: تیرے رب کو کس نے پیدا کیا؟ (پس سوالات کا سلسلہ) جب یہاں تک پہنچے تو وہ اللہ سے پناہ مانگے اور رک جائے۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Tum mein se kisi ke paas Shaitan aata hai aur poochta hai: ke falan cheez ko kis ne paida kiya? falan cheez ko kis ne paida kiya? yahan tak ke is se sawal karta hai: tere rab ko kis ne paida kiya? (pas sawalat ka silsila) jab yahan tak pahonche to woh Allah se panah mange aur ruk jaye."
This Hadith is transmitted by Urwa bin Zubair on the authority of Abu Huraira ( رضي الله تعالى عنه) (and the words are) : The Satan comes to the Servants of Allah and says : Who created this and that? The remaining part of the Hadith is the same.
حضرت ابو ہریرہؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بندہ کے پاس شیطان آتا ہے اور کہتا ہے: فلاں فلاں چیز کو کس نے پیدا کیا؟“ آگے مذکورہ بالا روایت جیسے الفاظ ہیں۔
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Banda ke paas Shaitan aata hai aur kehta hai: falan falan cheez ko kis ne paida kiya?" Aage mazkoora bala riwayat jaise alfaz hain.
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observed : People will constantly ask you questions pertaining to knowledge till they would say: Allah created us, but who created Allah? he (the narrator) says: he (Abu Hurairaؓ ) was (at the time of narrating this Hadith) catching hold of the hand of a man and he said : Allah (جَلَّ ذُو) and the Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) told the truth. Two persons have already put me this question, and this is the third one, or he said: One man has put me this question and he is the second one.
حضرت ابو ہریرہؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لوگ تم سے ہمیشہ علم کے بارے میں سوال کریں گے یہاں تک کہ کہیں گے، یہ اللہ اس نے ہمیں پیدا کیا ہے، تو اللہ کو کس نے پیدا کیا ہے؟۔“ اوروہ ایک آدمی کا ہاتھ پکڑے ہوئے تھے اور کہنے لگے: اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نےسچ فرمایا۔ مجھ سے تو دو آدمی سوال کر چکے ہیں اور یہ تیسرا ہے، یا کہا: مجھ سے ایک نے سوال کیا تھا اور یہ دوسرا ہے۔
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Log tum se hamesha ilm ke baare mein sawal karenge yahan tak ke kahenge, yeh Allah is ne hamein paida kiya hai, to Allah ko kis ne paida kiya hai?" Aur woh ek aadmi ka hath pakre huye thay aur kehne lage: Allah aur is ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne sach farmaya. Mujh se to do aadmi sawal kar chuke hain aur yeh teesra hai.
It is narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that he said : The people will constantly, and the rest of the Hadith is the same as that transmitted by Abdul Warith with the exception that there is no mention of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) in that, but he observed at the end of the Hadith : Allah (جَلَّ ذُو) and the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) told the truth.
امام صاحبؒ حضرت ابو ہریرہؓ سے مذکورہ بالا روایت ایک اور سند سے بیان کرتے ہیں، فرق یہ ہے کہ اس سند میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر نہیں کیا، لیکن حدیث کے آخر میں یہ کہا: "صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ" ”اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا۔“
Imam Sahab Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se mazkoora bala riwayat ek aur sanad se bayan karte hain, farq yeh hai ke is sanad mein Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ka zikr nahi kiya, lekin hadees ke aakhir mein yeh kaha: "Sadaqallahu wa Rasuluhu" (Allah aur is ke Rasul ne sach kaha).
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported : The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said to me: they (the people) till constantly ask you, Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه), (about different things pertaining to religion) then they would say : Well, there is Allah, but after all who created Allah? He (Abu Hurairaؓ ) narrated: Once we were in the mosque that some of the Bedouins came there and said: Well, there is Allah, but who created Allah? He (the narrator) said: I took hold of the pebbles in my fist and flung at them and remarked : Stand up, stand up (go away) my friend (the Prophet ﷺ) told the truth.
حضرت ابو ہریرہؓ سے روایت ہے کہ مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لوگ ہمیشہ تجھ سے سوال کرتے رہیں گے اے ابو ہریرہ! یہاں تک کہ کہیں گے: یہ اللہ ہے، تو اللہ کو کس نے پیدا کیا؟“ ابو ہریرہ ؓ نے بتایا: اسی اثنا میں کہ میں مسجد میں تھا کہ اچانک میرے پاس کچھ بدوی آئے اور کہنے لگے: اے ابو ہریرہ! یہ اللہ ہے، تو اللہ کو کس نے پیدا کیا ہے؟ راوی کہتے ہیں: تو انھوں نے مٹھی میں کنکر لے کر پھینکے، پھر کہا: اٹھو اٹھو میرے خلیل نے سچ فرمایا (یعنی نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے)۔
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke mujh se Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Log hamesha tujh se sawal karte rahenge ae Abu Huraira! yahan tak ke kahenge: yeh Allah hai, to Allah ko kis ne paida kiya?" Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) ne bataya: isi asna mein ke main masjid mein tha ke achanak mere paas kuch badwi aaye aur kehne lage: ae Abu Huraira! yeh Allah hai, to Allah ko kis ne paida kiya hai? Rawi kehte hain: to unhon ne mutthi mein kankar le kar phenke, phir kaha: utho utho mere khaleel ne sach farmaya (yaani Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne).
Yazid bin al-Asamm said he heard Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) saying that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observed : people will certainly ask you about everything till they will propound : Allah created every thing, but who created Allah?
حضرت ابو ہریرہؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لوگ تم سے ہرچیزکے بارے میں سوال کریں گے حتیٰ کہ کہیں گے: یہ اللہ ہے، اس نے ہر چیز پیدا کی ہے، تو اس کو کس نے پیدا کیا ہے؟۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Log tum se har cheez ke baare mein sawal karenge hatta ke kahenge: yeh Allah hai, is ne har cheez paida ki hai, to is ko kis ne paida kiya hai?"
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) that the Great and Glorious Allah said : Verily your people would constantly question about this and that till they would say : Well, it is Allah Who created the creation, but who created Allah?
حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ عزوجل نے فرمایا: تیری امت ہمیشہ پوچھتی رہے گی یہ کیا؟ یہ کیا؟ یہاں تک کہ پوچھیں گے، یہ اللہ ہے، اس نے مخلوق کو پیدا کیا تو اللہ کو کس نے پیدا کیا؟۔“
Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Allah Azza Wa Jalla ne farmaya: teri ummat hamesha poochti rahegi yeh kya? yeh kya? yahan tak ke poochenge, yeh Allah hai, is ne makhlooq ko paida kiya to Allah ko kis ne paida kiya?"
This Hadith has been narrated by another chain of transmitters with the exception that Ishaq made no mention of this : Allah said : Verily your people.
مختارؒ نے حضرت انس ؓ سے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی یہی حدیث سنائی اور «قَالَ اللهُ: إِنَّ أُمَّتَكَ» کا ذکر نہیں کیا۔
Mukhtar ne Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki yehi hadees sunai aur "Qalallahu: Inna ummataka" ka zikr nahi kiya.