It is narrated on the authority of Qatada (رضي الله تعالى عنه). We were sitting with 'Imran bin Husain (رضي الله تعالى عنه) in a company and Bushair ibn Ka'b (رضي الله تعالى عنه) was also among us. 'Imran (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated to us that on a certain occasion the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said : Modesty is a virtue through and through, or said : Modesty is a goodness complete. Upon this Bushair ibn Ka'b (رضي الله تعالى عنه) said : Verily we find in certain books or books (of wisdom) that it is God-inspired peace of mind or sobriety for the sake of Allah and there is also a weakness in it. Imran ( رضي الله تعالى عنه) was so much enraged that his eyes became red and he said : I am narrating to you the Hadith of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and you are contradicting it. He (the narrator) said : Imran (رضي الله تعالى عنه) reported the Hadith, He (the narrator) said : Bushair (رضي الله تعالى عنه) repeated, (the same thing). Imran (رضي الله تعالى عنه) was enraged. He (the narrator) said : We asserted, indeed, Bushair (رضي الله تعالى عنه) is one among us, Abu Nujaid! There is nothing wrong, with him.
حماد بن زید نے اسحاق بن سوید سے روایت کی کہ ابو قتادہ ( تمیم بن نذیر ) نے حدیث بیان کی ، کہا کہ ہم انپے ساتھیوں سمیت حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ کے پاس حاضر تھے ، ہم میں بشیر بن کعب بھی موجود تھے ، اس روز حضرت عمران رضی اللہ عنہ نے ہمیں ایک حدیث سنائی ، کہاکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ’’ حیا بھلائی ہے پوری کی پوری ۔ ‘ ‘ ( انہوں نے کہا : یہ الفاظ فرمائے ) : ’’حیا پوری کی پوری بھلائی ہے ۔ ‘ ‘ تو بشیر بن کعب نے کہا : ہمیں کتابون یا حکمت ( کے مجموعوں ) میں یہ بات ملتی ہے کہ حیا سے اطمینان اور اللہ کے لیے وقار ( کا اظہار ) ہوتا ہے اور اس کی ایک قسم ضعیفی ( کمزور ) ہے ۔ حضرت عمران رضی اللہ عنہ سخت غصے میں آ گئے حتی کہ ان کی آنکھیں سرخ ہو گئیں اور فرمانے لگے : کیا میں دیکھ نہیں رہا کہ میں تمہیں رسول اللہ ﷺ سے حدیث سنا رہا ہوں اور تم اس میں مقابلہ کر رہے ہو ؟ ابوقتادہ نے کہا : عمران نےدوبارہ حدیث سنائی اور بشیر نے پھر وہی کہا : اس پر عمران ( سخت ) غصے میں آ گئے ۔ ( ابو قتادہ نے ) کہا : تو ہم نے بار بار یہ کہنا شروع کر دیا : اے ابو نجید! ( حضرت عمران کی کنیت ) یہ ہم میں سے ( مسلمان اور حدیث کا طالب علم ) ہے ۔ اس ( کے عقیدے ) میں کوئی عیب یا نقص نہیں ہے ۔
Hamad bin Zaid ne Ishaq bin Suwaid se riwayat ki ke Abu Qatadah ( Tamim bin Nazir ) ne hadees bayan ki, kaha ke hum unke sathioon samt Hazrat Imran bin Hasaan رضی اللہ عنہ ke pass haazir thay, hum mein Bashir bin Kaab bhi maujud tha, is roz Hazrat Imran رضی اللہ عنہ ne humein aik hadees sunayi, kaha ke Rasul-Allah ﷺ ne farmaya : '' Haya bhalaai hai poori ki poori.'' ( unhon ne kaha : yeh alfaaz farmaye ) : '' Haya poori ki poori bhalaai hai.'' To Bashir bin Kaab ne kaha : humein kitaboon ya hikmat ( ke majmooon ) mein yeh baat milti hai ke haya se itminan aur Allah ke liye waqar ( ka izhaar ) hota hai aur is ki aik qism zaeeffi ( kamzor ) hai. Hazrat Imran رضی اللہ عنہ sakht ghusse mein aa gaye hatta ke un ki aankhen surkh ho gain aur farmane lage : kya mein dekh nahin raha ke mein tumhein Rasul-Allah ﷺ se hadees suna raha hon aur tum is mein muqabala kar rahe ho? Abu Qatadah ne kaha : Imran ne dobara hadees sunayi aur Bashir ne phir wahi kaha : is per Imran ( sakht ) ghusse mein aa gaye. ( Abu Qatadah ne ) kaha : to hum ne bar bar yeh kehna shuru kar diya : aye Abu Najid! ( Hazrat Imran ki kunyat ) yeh hum mein se ( musalman aur hadees ka talib ilm ) hai. is ( ke aqeeday ) mein koi aib ya nuqsan nahin hai.