Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came to us when we were bathing his daughter, and he told us, ‘wash her with water and (with the leaves of) the lote tree, three or five times, or more than that if you think fit, and put camphor or something like camphor in the last washing; then inform me when you have finished. So, when we had finished, we informed him, and he gave to us his waist wrapper saying, wrap her in it.
حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی صاحبزادی کو غسل دے رہی تھیں تو آپ نے فرمایا: ”اس کو تین دفعہ پانچ دفعہ یا اگر تم اس سے زائد بار مناسب سمجھو پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو اور آخری بار میں کافور ڈال دینا یا کافورمیں سے کچھ ڈال دینا اور جب تم فارغ ہو جا ؤ تو مجھے اطلا ع کرنا۔ اور جب ہم فارغ ہو گئیں تو ہم نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو اطلا ع دی تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اپنا تہبند دی اور فرمایا:" اس کو اس کے جسم کا شعار بنا دو۔“
Hazrat Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) bayan karti hain ke, Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) hamare paas tashreef laye jabke hum Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ki sahibzadi ko ghusal de rahi thin to Aap ne farmaya: "Is ko teen dafa, paanch dafa ya agar tum is se zyada baar munasib samjho pani aur beri ke patton se ghusal do aur aakhri baar mein kafoor daal dena ya kafoor mein se kuch daal dena aur jab tum farigh ho jao to mujhe ittela karna. Aur jab hum farigh ho gayin to hum ne Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ko ittela di to Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ne hamein apna tahband diya aur farmaya: "Is ko is ke jism ka shiaar bana do."
Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated that they braided her (the daughter of the Prophet ﷺ after giving bath to her dead body) hair in three plaits.
حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ہم نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کی صاحبزادی کے بالوں کی تین چوٹیاں کردیں۔
Hazrat Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) bayan karti hain ke hum ne Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ki sahibzadi ke balon ki teen chotiyaan kar diin.
Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated that one of the daughters of the Apostle of Allah ( صلىہللا عليه و آله وسلم) died. And in the Hadith transmitted by Ibn 'Ulayya (the words are). ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came to us and we were washing his daughter. And in the Hadith transmitted by Malik (the words are), ‘there came in the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) when his daughter died. The rest of the Hadith is the same as narrated by Yazid b. Zurai' from Ayyub from Muhammad from Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها).
امام صاحب یہی روایت اپنے کئی دوسرے اساتذہ سے بیان کرتےہیں کہ ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹیوں میں سے ایک بیٹی فوت ہوگئی،ام عطیہ کی روایت میں ہے، وہ بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی کو غسل دے رہی تھیں اور امام مالک رحمۃ اللہ علیہ کی روایت میں ہے، وہ بیان کرتی ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے تشریف لائے جس وقت آپ کی بیٹی فوت ہوگئی جیسا کہ یزید بن زریع کی حدیث ہے۔
Imam Sahab yahi riwayat apney kayi doosrey asatiza se bayan karte hain ke Umme Atiyah (Raziallahu Anha) bayan karti hain ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki betiyon mein se ek beti faut ho gayi, Umme Atiyah ki riwayat mein hai, woh bayan karti hain ke Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) hamare pas tashreef laye jabke hum aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki beti ko ghusal de rahi thin aur Imam Malik (Rahmatullah Alaih) ki riwayat mein hai, woh bayan karti hain, Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) hamare pas tashreef laye jis waqt aap ki beti faut ho gayi jaisa ke Yazeed bin Zurai' ki hadith hai.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ . وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ .
Sahih Muslim 939d
A similar Hadith has been transmitted by Ummul Momineen Hafsa (رضي الله تعالى عنها) on the authority of Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) with the exception (of these words that the Prophet asked them to give bath to her dead body), ‘three times, five times, seven times, or more than that, if you deem fit. Ummul Momineen Hafsa (رضي الله تعالی عنہا) (further) said from Umm Atiyya, ‘we braided (the hair) of her head in three plaits.
امام صاحب نےایک دوسری سند سے مذکورہ بالاروایت بیان کی ہے، جس میں یہ ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تین دفعہ یا پانچ دفعہ یا سات دفعہ یا اگر تم مناسب خیال کروتو اس سے زیادہ دفعہ۔“ ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں ہم نے اس کے سر کی تین زلفیں کر دیں۔
Imam sahab ne ek doosri sanad se mazkoora bala riwayat bayan ki hai, jis mein ye hai ke Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ne farmaya: "Teen dafa ya paanch dafa ya saat dafa ya agar tum munasib khayal karo to is se zyada dafa." Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) bayan karti hain hum ne is ke sar ki teen zulfien kar diin.
Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated, ‘we washed her an odd number of times, three, five or seven times; and Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) (further) said, ‘we braided her hair in three plaits.
حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں (آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا) ”اسےطاق مرتبہ غسل دو، تین دفعہ یا پانچ دفعہ یا سات دفعہ“ اور ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کہتی ہیں ہم نے اس کے بالوں میں کنگھی کرکے ان کے تین مجموعے بنا دئیے۔
Hazrat Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) bayan karti hain (Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ne farmaya) "Ise taaq martaba ghusal do, teen dafa ya paanch dafa ya saat dafa" aur Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) kehti hain hum ne is ke balon mein kanghi karke un ke teen majmu'ay bana diye.
. Umm 'Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated that when Zainab (رضي الله تعالى عنها), the daughter of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) died, he said to us, ‘wash her odd number of times, three or five times, and put camphor or something like camphor at the fifth time, and after you have washed her inform me. So, we informed him and he gave us his waist wrapper to cover her body.
حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی (بڑی) بیٹی زینب رضی اللہ تعالیٰ عنہا وفات پا گئیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں فرمایا: ”اسے طاق مرتبہ غسل دو، تین دفعہ یا پانچ دفعہ اور پانچویں بار (پانی میں) کافور یا کچھ کافور ڈال دینا، اور جب تم غسل د ے چکو تو مجھے اطلاع دینا۔“ ہم نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو اطلاع دی تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اپنی تہبند دی اور فرمایا: ”اس کو اس کے جسم کے ساتھ ملا دو۔“
Hazrat Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) bayan karti hain ke jab Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) ki (bari) beti Zainab (radiyallahu ta'ala anha) wafat pa gayin to Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) ne hamein farmaya: "Ise taaq martaba ghusal do, teen dafa ya paanch dafa aur panchvein baar (pani mein) kafoor ya kuch kafoor daal dena, aur jab tum ghusal de chuko to mujhe ittela dena." Hum ne Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ko ittela di to Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ne hamein apni tahband di aur farmaya: "Is ko is ke jism ke saath mila do."
Umm 'Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated that ‘there came to us the Apostle of Allah ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) as we were washing one of his daughters. So, he said, ‘wash her (dead body) an odd number of times, five times or more than that, the rest of the Hadith is the same. She (further) said, ‘we braided her hair in three plaits: (two) on the sides of her head and one on her forehead.
حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشر یف لائے جبکہ ہم آپصلی اللہ علیہ وسلم کی کسی بیٹی کو غسل دے رہے تھے۔ تو آپ نے فرمایا: ”اسے طاق مرتبہ غسل دو، پانچ دفعہ یا اس سے زائد“ جیسا کہ ایوب اور عاصم کی حدیث ہے اس حدیث میں یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کے بالوں کے تین حصے کر دیئے، دونوں کنپٹیوں کی طرف اور ایک پیشانی کی طرف۔
Hazrat Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) bayan karti hain: ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) hamare paas tashreef laye jabke hum Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ki kisi beti ko ghusal de rahe thay. To Aap ne farmaya: "Ise taaq martaba ghusal do, paanch dafa ya is se zyada" jaisa ke Ayub aur Asim ki hadees hai is hadees mein ye bhi hai ke hum ne un ke balon ke teen hisse kar diye, donon kanpatiyon ki taraf aur ek peshani ki taraf.
Umm 'Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated that when the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) asked her to wash his daughter, he told her to start from the right side, and with those parts of the body over which Wudu' is performed.
حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی کو غسل دینے کا حکم دیا تو فرمایا: ”دائیں طرف سے اور وضو کی جگہوں سے غسل دینا شروع کرنا۔“
Hazrat Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) se riwayat hai ke jab Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) ne use Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ki beti ko ghusal dene ka hukum diya to farmaya: "Daayein taraf se aur wuzu ki jagahon se ghusal dena shuru karna."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
Sahih Muslim 939i
Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said to them (the women) in regard to the washing of his daughter to start from the right side and with those parts of the body over which Wudu' is performed.
حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیٹی کے غسل کے وقت فرمایا تھا: ”اس کے دائیں اطراف اور وضوء کی جگہوں سے آغاز کرنا۔“
Hazrat Umm Atiyyah (radiyallahu ta'ala anha) se riwayat hai ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) ne apni beti ke ghusal ke waqt farmaya tha: "Is ke daayein atraaf aur wuzu ki jagahon se aaghaz karna."