15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج

27
Chapter: Ifrad and Qiran

٢٧
باب فِي الإِفْرَادِ وَالْقِرَانِ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏

Sahih Muslim 1231

Nafi reported on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) that they entered into the state of Ihram with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) for Hajj Mufrad and in the narration of Ibn Aun (the words are), Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) entered into the state of Ihram (with the intention) of Hajj Mufrad.’

حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں (یحییٰ کی روایت کی رو سے) ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج افراد کا تلبیہ کہا اور (ابن عون کی روایت کی رو سے) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج افراد کا تلبیہ کہا۔

Hazrat Ibn Umar (Radiallahu Anhu) bayan karte hain (Yahya ki riwayat ki roo se) hum ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ke saath Hajj-e-Ifraad ka talbiya kaha aur (Ibn Aun ki riwayat ki roo se) Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne Hajj-e-Ifraad ka talbiya kaha.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1231
Alt- reference    : Sahih Muslim 2994
In-book reference    : Book 15, Hadith 202

Sahih Muslim 1232a

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) pronouncing Talbiya for both Hajj and Umra. Bakr (one of the narrators) said, I narrated it to Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه), whereupon he said, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) pronounced the Talbiya for Hajj alone. I met Anas (رضي الله تعالى عنه) and narrated to him the words of Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه), whereupon he said, you treat us not but only as children. I heard Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) pronouncing Talbiya both for Umra and Hajj.

حضرت انس رضی الله تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حج اور عمرہ دونوں کا تلبیہ کہتے ہوئے سنا، بکر کہتے ہیں، میں نے یہ بات حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بتائی تو انہوں نے کہا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف حج کا تلبیہ کہا تھا، تو میں حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ملا اور انہیں حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا قول سنایا، تو حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا، تم ہمیں تو بچہ ہی سمجھتے ہو، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو (لَبَّيْكَ عُمْرَةَ وَحَجًّا) کہتے ہوئے سنا۔

Hazrat Anas (Radiallahu Anhu) bayan karte hain ki mein ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ko Hajj aur Umrah dono ka talbiya kehte hue suna, Bakr kehte hain, mein ne ye baat Hazrat Ibn Umar (Radiallahu Anhu) ko batayi to unho ne kaha, Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne sirf Hajj ka talbiya kaha tha, to mein Hazrat Anas (Radiallahu Anhu) ko mila aur unhein Hazrat Ibn Umar (Radiallahu Anhu) ka qaul sunaya, to Hazrat Anas (Radiallahu Anhu) ne kaha, tum humein to bachcha hi samajhte ho, mein ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ko (LABBAIKA UMRAH WA HAJJAN) kehte hue suna.

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1232a
Alt- reference    : Sahih Muslim 2995
In-book reference    : Book 15, Hadith 203

Sahih Muslim 1232b

Bakr bin Abdullah narrated that Anas (رضي الله تعالى عنه) had narrated to us that he saw Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) combining Hajj and 'Umra. Bakr said, I asked (about it) from Ibn 'Umar (رضي الله تعالى عنه), whereupon he said, we entered into the state of Ihram for Hajj (only). I came to Anas (رضي الله تعالى عنه) and told him what Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) had said, whereupon he remarked, (You are treating us) as if we were children.

حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج اور عمرہ دونوں کو جمع کیا، بکر کہتے ہیں، میں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا، تو انہوں نے کہا، ہم نے حج کا احرام باندھا، تو میں حضرت انس رضی اللہ تاعلیٰ عنہ کے پاس لوٹا، اور انہیں ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے قول سے آ گاہ کیا، انہوں نے کہا، ہم تو گویا بچے ہی تھے۔

Hazrat Anas (Radiallahu Anhu) bayan karte hain aur unho ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ko dekha, Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne Hajj aur Umrah dono ko jama' kiya, Bakr kehte hain, mein ne Ibn Umar (Radiallahu Anhu) se poocha, to unho ne kaha, hum ne Hajj ka ehram baandha, to mein Hazrat Anas (Radiallahu Anhu) ke paas lauta, aur unhein Ibn Umar (Radiallahu Anhu) ke qaul se aagah kiya, unho ne kaha, hum to goya bachche hi the.

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1232b
Alt- reference    : Sahih Muslim 2996
In-book reference    : Book 15, Hadith 204