17.
The Book of Suckling
١٧-
كتاب الرضاع


6
Chapter: Becoming Mahram is established by Five Breastfeedings

٦
باب التَّحْرِيمِ بِخَمْسِ رَضَعَاتٍ ‏

Sahih Muslim 1452a

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that it has been revealed in the Quran that ten clear suckling make the marriage unlawful, then it was abrogated (and substituted) by five suckling and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) died and it was before that time (found) in the Qur'an (and recited by the Muslims).

حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں قرآنِ مجید میں نازل ہوا تھا کہ دس یقینی رضعات سے حرمت لازم ٹھہرتی ہے۔ پھر ان رضعات کو پانچ یقینی رضعات سے منسوخ کر دیا گیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات تک (بعض لوگ) ان کی قرآن کی طرح قراءت کرتے تھے۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) bayan karti hain Quran-e-Majeed mein nazil hua tha ki das yaqeeni raz'aat se hurmat laazim theharti hai. Phir un raz'aat ko paanch yaqeeni raz'aat se mansookh kar diya gaya aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafaat tak (baaz log) unki Quran ki tarah qira'at karte the.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ‏.‏ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Sahih Muslim 1452b

Amra reported that she heard Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) discussing fosterage which (makes marriage) unlawful; and she said, it was revealed in the Qur'an ten clear suckling, and then five clear suckling.

حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے حرمت رضاعت کے سلسلہ میں بیان کرتے ہوئے فرمایا، قرآنِ مجید میں دس یقینی رضعات کا حکم نازل ہوا پھر نیز پانچ یقینی کا حکم نازل ہوا۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ne hurmat-e-raza'at ke silsile mein bayan karte hue farmaya, Quran-e-Majeed mein das yaqeeni raz'aat ka hukm nazil hua phir paanch yaqeeni ka hukm nazil hua.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ ‏.‏

Sahih Muslim 1452c

Ahadith like this are transmitted by Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) through another chain of narrators.

امام صاحب ایک اور استاد سے مذکورہ بالا روایت نقل کرتے ہیں۔

Imam Sahab ek aur ustaad se mazkoora bala riwayat naql karte hain.

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏