30.
The Book of Judicial Decisions
٣٠-
كتاب الأقضية

5
Chapter: The prohibition of asking too much with no need. The prohibition of withholding the rights of others and asking of them, which means refusing to give others their rights and asking for that to which one is not entitles

٥
باب النَّهْيِ عَنْ كَثْرَةِ الْمَسَائِلِ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ وَالنَّهْيِ عَنْ مَنْعٍ وَهَاتٍ وَهُوَ الاِمْتِنَاعُ مِنْ أَدَاءِ حَقٍّ لَزِمَهُ أَوْ طَلَبُ مَا لاَ يَسْتَحِقُّهُ

Sahih Muslim 1715a

Abu Huraira reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, verily Allah likes three things for you, and He disapproves three things for you. He is pleased with you that you worship Him and associate not anything with Him, that you hold fast the rope of Allah, and be not scattered; and He disapproves for you irrelevant talk, persistent questioning, and the wasting of wealth.

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ تمہارے لیے تین باتوں کو پسند کرتا ہے اور تمہاری تین باتوں کو ناپسند فرماتا ہے، وہ تمہارے لیے پسند کرتا ہے کہ تم اس کی بندگی کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ اور تم سب مل کر اللہ کی رسی (قرآن، دین) کو مضبوطی سے پکڑو اور گروہ گروہ نہ بنو اور تمہارے لیے ناپسند کرتا ہے، بلامقصد، قیل و قال (بحث و تمحیص) کرو، بکثرت سوال کرو اور مال ضائع کرو۔“

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Allah Ta'ala tumhare liye teen baton ko pasand karta hai aur tumhari teen baton ko napasand farmaya hai. Woh tumhare liye pasand karta hai ke tum us ki bandagi karo aur us ke sath kisi ko shareek na thehrao aur tum sab mil kar Allah ki rassi (Quran, Deen) ko mazbooti se pakro aur giroh giroh na bano. Aur tumhare liye napasand karta hai, bila-maqsad, qeel o qaal (behas o tamhees) karo, bakasrat sawal karo aur maal zaya karo.'

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1715a
Alt- reference    : Sahih Muslim 4481
In-book reference    : Book 30, Hadith 12

Sahih Muslim 1715b

This Hadith has been narrated on the authority of Suhail with the same chain of transmitters, but with a slight variation of words.

امام صاحب ایک اور استاد سے سھیل کی مذکورہ بالا سند سے یہی حدیث بیان کرتے ہیں، صرف اتنا فرق ہے کہ اس میں استاد نے يكره کی جگہ يَسْخطُ

Imam Sahab ek aur ustad se Suhail ki mazkurah bala sanad se yehi hadith bayan karte hain, sirf itna farq hai ke is mein ustad ne 'Yukrihu' ki jagah 'Yaskhatu' kaha hai.

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1715b
Alt- reference    : Sahih Muslim 4482
In-book reference    : Book 30, Hadith 13

Sahih Muslim 593f

Mughira bin Shu'ba reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, verily, Allah, the Glorious and Majestic, has forbidden for you, disobedience to mothers, and burying alive daughters, withholding the right of others in spite of having the power to return that to them, and demanding that (which is not one's legitimate right). And He disapproved three things for you, irrelevant talk, persistent questioning and wasting of wealth.

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بےشک اللہ تعالیٰ نے تم پر ماؤں کی نافرمانی، بچیوں کو زندہ درگور کرنا اور حقوق ادا نہ کرنا اور ناحق مطالبہ کرنا حرام ٹھہرایا ہے اور تمہاری تین باتوں کو ناپسند فرمایا ہے، قیل و قال، کثرت سوال اور مال کا ضیاع۔“

Hazrat Mughira bin Shu'ba (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Beshak Allah Ta'ala ne tum par maon ki nafarmani, bachiyon ko zinda dargor karna aur huqooq ada na karna aur nahaq mutalba karna haram thehraya hai aur tumhari teen baton ko napasand farmaya hai: Qeel o qaal, kasrat-e-sawal aur maal ka ziaya.'

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 593f
Alt- reference    : Sahih Muslim 4483
In-book reference    : Book 30, Hadith 14

Sahih Muslim 593g

A Hadith like this has been transmitted on the authority of Mansur with a slight variation of words.

امام صاحب سے یہی روایت ایک اور استاد کی سند سے، منصور کی مذکورہ بالا سند سے بیان کرتے ہیں، مگر اس میں یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حرام قرار دیا ہے، یہ نہیں کہا، ”اللہ نے تم پر حرام ٹھہرایا ہے۔“

Imam Sahab se yehi riwayat ek aur ustad ki sanad se, Mansoor ki mazkurah bala sanad se bayan karte hain, magar is mein yeh hai ke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne haram qarar diya hai, yeh nahi kaha: Allah ne tum par haram thehraya hai.

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 593g
Alt- reference    : Sahih Muslim 4484
In-book reference    : Book 30, Hadith 15

Sahih Muslim 593h

Sha'bi reported that the scribe of al-Mughira bin Shu'ba (رضي الله تعالى عنه) said, Mu'awiya ( رضي الله تعالى عنه) wrote to Mughira (رضي الله تعالى عنه) Write for me something which you heard from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم); and he wrote, I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, verily Allah disapproves three things for you, irrelevant talk, wasting of wealth and persistent questioning.

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالی عنہ کے کاتب (منشی، سیکرٹری) بیان کرتے ہیں کہ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالی عنہ نے حضرت مغیرہ رضی اللہ تعالی عنہ کو لکھا مجھے کوئی ایسی حدیث لکھ بھیجو جو تم نے براہ راست رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہو تو انہوں نے ان کی طرف لکھا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے تین چیزوں کو ناپسند کیا ہے، قیل و قال، مال کا ضیاع اور بکثرت سوال کرنا۔“

Hazrat Mughira bin Shu'ba (Radi Allahu Anhu) ke katib (munshi, secretary) bayan karte hain ke Hazrat Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ne Hazrat Mughira (Radi Allahu Anhu) ko likha: 'Mujhe koi aisi hadith likh bhejo jo tum ne barah-e-rast Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suni ho.' To unhon ne un ki taraf likha: 'Main ne Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna hai: Allah Ta'ala ne tumhare liye teen cheezon ko napasand kiya hai: Qeel o qaal, maal ka ziaya aur bakasrat sawal karna.'

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 593h
Alt- reference    : Sahih Muslim 4485
In-book reference    : Book 30, Hadith 16

Sahih Muslim 593i

Warrad reported that al-Mughira (رضي الله تعالى عنه) wrote to Mu'awiya (رضي الله تعالى عنه), ( ٌسَالَم ُعَلَيْكَ أَمَّا بَعْد), that I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, verily Allah has prohibited three things and has forbidden three things. He has declared absolutely haram the disobedience of father, burying of daughters alive, and withholding that which you have power to return, and has forbidden three things, irrelevant talk, persistent questioning, and wasting of wealth.

حضرت وراد سے روایت ہے کہ حضرت مغیرہ رضی اللہ تعالی عنہ نے حضرت معاویہ رضی اللہ تعالی عنہ کو لکھا، سلامت رہو، اس کے بعد واضح ہو کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا ہے: ”اللہ تعالیٰ نے والدین کی نافرمانی، بچیوں کو زندہ دفن کرنا، دوسروں کا حق رد کرنا اور ان سے ناجائز مطالبہ کرنا حرام قرار دیا ہے اور تین چیزوں سے روکا ہے، فضول بحث و مباحثہ، بکثرت مانگنا اور مال ضائع کرنا۔“

Hazrat Warrad se riwayat hai ke Hazrat Mughira (Radi Allahu Anhu) ne Hazrat Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ko likha: 'Salamat raho, is ke baad wazeh ho ke main ne Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate suna hai: Allah Ta'ala ne walidain ki nafarmani, bachiyon ko zinda dafan karna, doosron ka haq radd karna aur un se najaiz mutalba karna haram qarar diya hai aur teen cheezon se roka hai: Fuzool behas o mubahisa, bakasrat mangna aur maal zaya karna.'

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 593i
Alt- reference    : Sahih Muslim 4486
In-book reference    : Book 30, Hadith 17