Chapter: The virtue of horses; "Goodness is tied to their Forelocks."
٢٦
باب الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Sahih Muslim 1871a
Ibn Umar (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah ( صلى للا عليه و آله وسلم) said, there will be great benefit in the forelock of the horses until the Day of judgment.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت تک خیر ہے۔“
Hazrat Ibn Umar (Razi Allahu Anhum) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Ghodon ki peshaniyon mein Qayamat tak khair hai."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Sahih Muslim 1871b
The same tradition has been transmitted through a different chain of transmitters.
امام صاحب مختلف اساتذہ کی پانچ سندوں سے یہی روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab mukhtalif asatiza ki panch sanadon se yahi riwayat bayan karte hain.
Jarir bin Abdullah (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that he saw that the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) was twisting the forelock of a horse with his fingers, and he was saying, a great benefit (for rearing them for Jihad) and spoils of war, has been tied to the forelocks of horses until the Day of Judgment.
حضرت جریر بن عبداللہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم اپنی انگلی سے گھوڑے کی پیشانی کے بالوں کو (بٹ) رہے تھے اور فرما رہے تھے، ”گھوڑوں کی پیشانیوں کے ساتھ قیامت تک خیر یعنی اجر و غنیمت باندھی گئی ہے۔“
Hazrat Jareer bin Abdullah (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni ungli se ghode ki peshani ke balon ko (batt) rahe the aur farma rahe the, "Ghodon ki peshaniyon ke saath Qayamat tak khair yaani ajar o ghanimat bandhi gayi hai."
The same tradition has been narrated on the authority of Urwat al-Bariqi who said that the Prophet (صلى للا عليه و آله وسلم) said, great good is attached to the forelock of the horses until the Day of Judgment.
حضرت عروہ بارقی رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”گھوڑوں کی پیشانیوں کے ساتھ قیامت تک خیر، اجر و غنیمت باندھ دی گئی ہے۔“
Hazrat Urwah Bariqi (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Ghodon ki peshaniyon ke saath Qayamat tak khair, ajar o ghanimat bandh di gayi hai."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Sahih Muslim 1873b
Urwat al-Bariqi (رضئ للا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى للا عليه و آله وسلم) said, good is tied to the forelock of the horses. It was said to him, Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم), why is it so? He said, for reward and booty until the Day of Judgment.
حضرت عروہ بارقی رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خیر گھوڑوں کی پیشانیوں میں بندھی ہوئی ہے۔“ آپصلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا گیا، اے اللہ کے رسولصلی اللہ علیہ وسلم! یہ کیسے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قیامت تک اجر و غنیمت ہے۔“
Hazrat Urwah Bariqi (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Khair ghodon ki peshaniyon mein bandhi hui hai." Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sawal kiya gaya, Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Yeh kaise? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Qayamat tak ajar o ghanimat hai."
This Hadith has been narrated with the same chain of transmitters with the difference that here instead of Urwat al-Bariqi (رضئ للا تعالی عنہ) there is ‘Urwa bin ja'd ( رضئ للا تعالی عنہ).’
امام صاحب یہی روایت ایک اور استاد سے بیان کرتے ہیں، لیکن عروہ بارقی کی بجائے عروہ بن جعد کہتے ہیں۔
Imam Sahab yahi riwayat ek aur ustad se bayan karte hain, lekin Urwah Bariqi ki bajaye Urwah bin Ja'd kehte hain.
A version of the tradition narrated on the authority of Urwat al-Bariqi (رضئ للا تعالی عنہ) does not mention (the words), ‘reward and booty.’
امام صاحب اپنے کئی اساتذہ کی دو سندوں سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں اور اس میں اجر و غنیمت کا ذکر نہیں ہے، عروہ بارقی کے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے سماع کا ذکر سفیان کی روایت میں ہے۔
Imam Sahab apne kai asatiza ki do sanadon se mazkoora bala riwayat bayan karte hain aur is mein ajar o ghanimat ka zikr nahi hai, Urwah Bariqi ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sama' ka zikr Sufyan ki riwayat mein hai.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Sahih Muslim 1873e
A version of the tradition transmitted on the authority of Urwa bin al-Ja'd (رضئ للا تعالی عنہ) does not mention, ‘reward and booty.’
امام صاحب اپنے تین اساتذہ کی دو سندوں سے یہی روایت بیان کرتے ہیں، لیکن اس میں اجر و غنیمت کا ذکر نہیں ہے۔
Imam Sahab apne teen asatiza ki do sanadon se yahi riwayat bayan karte hain, lekin is mein ajar o ghanimat ka zikr nahi hai.
Anas bin Malik (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) said, there is a blessing in the forelocks of the war horses.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”برکت گھوڑوں کی پیشانی میں ہے۔“
Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Barkat ghodon ki peshani mein hai."