37.
The Book of Clothes and Adornment
٣٧-
كتاب اللباس والزينة


13
Chapter: The Prophet (SAW) Acquired A Ring When He Wanted To Send Letters To The Non-Arabs

١٣
باب فِي اتِّخَاذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ ‏‏

Sahih Muslim 2092c

Anas bin Malik (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported that when Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و ِآله وسلم) decided to write letters to the Byzantine (Emperor) they (his Companions) told him that they would not read a letter unless it is sealed. (Then) Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had a silver ring made (for himself), (its shape is so vivid in my mind) as if I see its brightness in the hand of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and its engravement was (ٌِم حَمَّد ِ َ س ولر ِِ َّاللَّ).

حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے (شام) روم کی طرف خط لکھنا چاہا، صحابہ نے عرض کیا، وہ لوگ بلا مہر خط نہیں پڑھتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاندی کی ایک مہر بنوائی، گویا کہ میں اب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ میں اس کی سفیدی دیکھ رہا ہوں، اس کا نقش محمد رسول اللہ

Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne (Sham) Room ki taraf khat likhna chaha, Sahaba ne arz kiya, woh log bila muhar khat nahin padhte to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne chandi ki ek muhar banwai, goya ke main ab bhi Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke haath mein us ki sufaidi dekh raha hun, us ka naqsh Muhammadur Rasulullah.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Sahih Muslim 2092d

Anas (ِرضي الله تعالى عنه) reported that when Allah's Apostle (ِصلى الله عليه وآله وسلم) decided to write (letters) to non-Arabs (Persian and Byzantine Emperors) it was said to him that the non-Arabs would not accept a letter but that having a seal over it; so, the Prophet (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) got a silver ring made. Anas (رضي الله تعالى عنه) said, I perceive as if I am looking at its brightness in his hand.

حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے عجمیوں کی طرف خط لکھنے کا ارادہ کیا تھا، تو آپ سے کہا گیا، عجمی وہی خط قبول کرتے ہیں، جس پر مہر ہو تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی، گویا کہ میں اب بھی اس کی سفیدی آپصلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ میں دیکھ رہا ہوں۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Ajmiyon ki taraf khat likhne ka irada kiya tha, to aap se kaha gaya, Ajmi wohi khat qabool karte hain, jis par muhar ho to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne chandi ki ek angoothi banwai, goya ke main ab bhi us ki sufaidi Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke haath mein dekh raha hun.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Sahih Muslim 2092e

Anas (ِرضي الله تعالى عنه) reported that when Allah's Apostle (ِصلى الله عليه وآله وسلم) decided to write to the Kisra (the King of Persia), Caesar (Emperor of Rome), and the Negus (the Emperor of Abyssinia), it was said to him that they would not accept the letter without the seal over it; so Allah's Apostle (ِصلى هللا ِعليه و آله وسلم) got a seal made, the ring of which was made of silver and there was engraved on it - ٌِم حَمَّد ِ َ س ولر ِِ َّاللَّ.

حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے کسریٰ، قیصر اور نجاشی کی طرف خط لکھنے کا ارادہ فرمایا تو کہا گیا، وہ صرف مہر والا خط قبول کرتے ہیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چاندی کی گول انگوٹھی بنوائی اور اس میں محمد رسول اللہ

Hazrat Anas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Kisra, Qaisar aur Najashi ki taraf khat likhne ka irada farmaya to kaha gaya, woh sirf muhar wala khat qabool karte hain to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) chandi ki gol angoothi banwai aur us mein Muhammadur Rasulullah.

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏