'Abdullah b. 'Abbas reported:Umar b. Khattab set out for Syria. As he came at Sargh (a town by the side of Hijaz on the way to Syria), there met him the commander of the forces, Abu Ubaida b. Jandb, and his companions. They informed him that a scourge had broken out in Syria. Ibn 'Abbas further reported that 'Umar said: Call to me tile earliest emigrants. So I called them. He (Hadrat 'Umar) sought their advice, and they told him that the scourge had broker, out in Syria. There was a difference of opinion (whether they should proceed further or go back to their homes in such a situation). Some of them said: You ('Umar) have set forth for a task, and, therefore, we would not advise you to go back, whereas some of them said: You have along with you the remnants (of the sacred galaxy) of men and (the blessed) Companions of Allah's Messenger (ﷺ), so we would not advise you to go forth towards this calamity (with such eminent persons and thus expose them deliberately to a danger). He (Hadrat 'Umar) said: You can now go away. He said: Call to me the Ansar. So I called them to him, and he consulted them, and they trod the same path as was trodden by the Muhajirin, and they differed in their opinions as they had differed. He said: Now, you can go. He again said: Call to me the old persons of the Quraish who had migrated before the Victory (that is the Victory of Mecca), so I called them (and Hadrat 'Umar consulted them) and not even two persons differed (from the opinion held by the earlier delegates). They said: Our opinion is that you better go back along with the people and do not make them go to this scourge, So 'Umar made announcement to the people: In the morning I would be on the back of my side. So they (set forth in the morning), whereupon Abu 'Ubaida b. Jarrah said: Are you going to run away from the Divine Decree? Thereupon 'Umar said: Had it been someone else to say this besides you! 'Umar (in fact) did not approve of his opposing (this decision) and he said: Yes, we are running from the Divine Decree (to the) Divine Decree. You should think if there had been camels for you and you happened to get down in a valley having two sides, one of them covered with verdure and the other being barren, would you not (be doing) according to the Divine Decree if you graze them in verdure? And in case you graze them in the barren land (even then you would be grazing them) according to the Divine Decree.
There happened to come 'Abd al-Rahman b. 'Auf and he had been absent in connection with some of his needs. He said: I have with me a knowledge of it, that I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: If you hear of its presence (the presence of plague) in a land, don't enter it, but if it spreads in the land where you are, don't fly from it. Thereupon 'Umar b. Khattab praised Allah and then went back?
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب شام جانے کے لیے نکلے، جب سرغ نامی جگہ پر پہنچے، انہیں لشکروں کے کمانڈر، ابو عبیدہ بن الجراح رضی اللہ تعالی عنہ اور ان کے ساتھی ملے اور انہیں بتایا، شام میں وباء پھیل چکی ہے، ابن عباس رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں، حضرت عمر رضی اللہ تعالی عنہ نے کہا، میرے پاس مہاجرین اولین کو بلا کر لاؤ تو میں نے ان کو بلایا، سو انہوں نے ان سے مشورہ طلب کیا اور انہیں بتایا، شام میں وباء پھیل چکی ہے، ان میں اختلاف ہو گیا، بعض نے کہا، آپ ایک مقصد کی خاطر نکلے ہیں، اس لیے ہم اس سے آپ کی واپسی مناسب خیال نہیں سمجھتے اور بعض نے کہا آپ کے ساتھ بہترین لوگ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھی ہیں، ہمارے خیال میں آپ انہیں، اس وبائی علاقہ میں نہ لے جائیں تو حضرت عمر رضی اللہ تعالی عنہ نے کہا، تم میرے پاس سے چلے جاؤ، پھر انہوں نے کہا، میرے پاس انصار کو بلا لاؤ، میں نے ان کو ان کے پاس بلا لایا تو انہوں نے ان سے مشورہ طلب کیا، انہوں نے بھی مہاجرین کی راہ اپنائی اور ان کی طرح اختلاف کیا تو حضرت عمر رضی اللہ تعالی عنہ نے کہا، میرے پاس سے چلے جاؤ، پھر کہا، میرے پاس فتح مکہ کے وقت ہجرت کرنے والے قریش کے عمر رسیدہ اشخاص کو بلاؤ، سو میں نے ان کو بلایا ان میں سے دو شخصوں نے بھی اختلاف نہ کیا، سب نے کہا، ہم سمجھتے ہیں، آپ لوگوں کو واپس لے جائیں اور انہیں اس وبائی علاقہ میں نہ لے جائیں تو حضرت عمر رضی اللہ تعالی عنہ نے لوگوں میں اعلان کروا دیا، میں کل صبح سواری پر سوار ہو جاؤں گا، اس لیے تم بھی سوار ہو جانا، اس پر حضرت ابو عبیدہ بن الجراح ؓ نے کہا، کیا اللہ کی تقدیر سے بھاگتے ہو؟ تو حضرت عمر رضی اللہ تعالی عنہ نے کہا، اے کاش! کسی اور نے یہ کہا ہوتا، اے ابو عبیدہ رضی اللہ تعالی عنہ، حضرت عمر، ابو عبیدہ کی مخالفت کو پسند نہیں کرتے تھے، ہاں ہم اللہ کی تقدیر سے اللہ کی تقدیر کی طرف بھاگ رہے ہیں، بتائیے، اگر آپ کے پاس اونٹ ہوں اور آپ ایسی وادی میں اتریں، جس کے دو کنارے ہوں، ایک کنارہ سرسبز و شاداب ہو اور دوسرا خشک، بنجر اور ویران، کیا ایسے نہیں ہے، اگر آپ سرسبز و شاداب کنارے میں چرائیں گے تو یہ اللہ کی تقدیر سے ہو گا اور اگر بنجر اور ویران کنارے سے چرائیں گے تو یہ بھی تقدیر الٰہی سے ہو گا؟ اتنے میں حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالی عنہ آ گئے، وہ اپنی کسی ضرورت کی بنا پر غائب تھے تو انہوں نے کہا، میرے پاس اس کے بارے میں یقینی علم ہے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: ”جب تم اس کا کسی علاقہ میں پڑنا سنو تو وہاں نہ جاؤ اور جب یہ ایسے علاقہ میں پڑ جائے، جہاں تم ہو تو اس سے بھاگتے ہوئے نہ نکلو۔“ اس پر حضرت عمر بن خطاب ؓ نے اللہ کا شکر ادا کیا، (کہ ان کی رائے حدیث کے مطابق تھی) پھر واپس روانہ ہو گئے۔
Hazrat Abdullah bin Abbas (Razi Allahu Anhuma) se riwayat hai ke Umar bin Khattab Sham jane ke liye nikle, jab Sargh nami jagah par pahunche, unhen lashkaron ke commander, Abu Ubaidah bin Al Jarrah (Razi Allahu Anhu) aur unke sathi mile aur unhen bataya, Sham mein waba phail chuki hai, Ibn Abbas (Razi Allahu Anhuma) bayan karte hain, Hazrat Umar (Razi Allahu Anhu) ne kaha, mere paas Muhajireen Awwaleen ko bula kar lao to main ne unko bulaya, so unhon ne un se mashwara talab kiya aur unhen bataya, Sham mein waba phail chuki hai, un mein ikhtilaf ho gaya, ba'az ne kaha, Aap ek maqsad ki khatir nikle hain, isliye hum is se Aap ki wapsi munasib khayal nahi samajhte aur ba'az ne kaha Aap ke sath behtareen log aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sathi hain, hamare khayal mein Aap inhen, is wabai ilaqah mein na le jayen to Hazrat Umar (Razi Allahu Anhu) ne kaha, tum mere paas se chale jao, phir unhon ne kaha, mere paas Ansar ko bula lao, main ne unko unke paas bula laya to unhon ne un se mashwara talab kiya, unhon ne bhi Muhajireen ki rah apnai aur unki tarah ikhtilaf kiya to Hazrat Umar (Razi Allahu Anhu) ne kaha, mere paas se chale jao, phir kaha, mere paas Fatah Makkah ke waqt hijrat karne wale Quraish ke umar rasidah ashkhash ko bulao, so main ne unko bulaya un mein se do shakson ne bhi ikhtilaf na kiya, sab ne kaha, hum samajhte hain, Aap logon ko wapas le jayen aur unhen is wabai ilaqah mein na le jayen to Hazrat Umar (Razi Allahu Anhu) ne logon mein elan karwa diya, main kal subh sawari par sawar ho jaunga, isliye tum bhi sawar ho jana, is par Hazrat Abu Ubaidah bin Al Jarrah (Razi Allahu Anhu) ne kaha, kya Allah ki taqdeer se bhagte ho? To Hazrat Umar (Razi Allahu Anhu) ne kaha, aye kaash! kisi aur ne yeh kaha hota, aye Abu Ubaidah (Razi Allahu Anhu), Hazrat Umar, Abu Ubaidah ki mukhalifat ko pasand nahi karte the, haan hum Allah ki taqdeer se Allah ki taqdeer ki taraf bhag rahe hain, bataiye, agar Aap ke paas oont hon aur Aap aisi wadi mein utren, jis ke do kinare hon, ek kinara sarsabz o shadab ho aur doosra khushk, banjar aur veeran, kya aise nahi hai, agar Aap sarsabz o shadab kinare mein charayenge to yeh Allah ki taqdeer se ho ga aur agar banjar aur veeran kinare se charayenge to yeh bhi taqdeer-e-Elahi se ho ga? Itne mein Hazrat Abdur Rahman bin Auf (Razi Allahu Anhu) aa gaye, woh apni kisi zaroorat ki bina par ghaib the to unhon ne kaha, mere paas iske bare mein yaqeeni ilm hai, main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate suna: "Jab tum uska kisi ilaqah mein padna suno to wahan na jao aur jab yeh aise ilaqah mein pad jaye, jahan tum ho to us se bhagte hue na niklo." Is par Hazrat Umar bin Khattab (Razi Allahu Anhu) ne Allah ka shukr ada kiya, (ke unki raye hadees ke mutabiq thi) phir wapas rawana ho gaye.