Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported, we went along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) on an expedition towards Najd and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) found us in a valley abounding in thorny trees. Allah's Apostle (صلى هللا ِعليه ِو آله وسلم) stayed for rest under a tree, and he suspended his sword by one of its branches under which he was taking rest. The persons scattered in the valley, and they also began to take rest under the shade of trees, and Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) said, a person came to me while I was asleep, and he took hold of the sword. I woke up and found him standing upon my head and I had hardly become alert (and saw) that the sword was in his hand. And he said, who can protect you from me? I said, Allah. He again said, who can protect you from me? I said, Allah. He put his sword in the sheath (and you can see) this man sitting here. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) did not in any way touch him.
معمر نے زہری سے ، انھوں نے ابو سلمہ سے اور انھوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، نیز محمد بن جعفر بن زیاد نے ۔ الفاظ انھی کے ہیں ۔ ابراہیم بن سعد سے ، انھوں نے سنان بن ابی سنان دؤلی سے ، انھوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ نجد کی طرف جہاد کو گئے تو ہم نے آپ ﷺ کو ایک وادی میں پایا جہاں کانٹے دار درخت بہت زیادہ تھے ۔ آپ ﷺ ایک درخت کے نیچے اترے اور اپنی تلوار ایک شاخ سے لٹکا دی اور لوگ اس وادی میں الگ الگ ہو کر سایہ ڈھونڈھتے ہوئے پھیل گئے ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ ایک شخص میرے پاس آیا ، میں سو رہا تھا کہ اس نے تلوار اتار لی اور میں جاگا تو وہ میرے سر پر کھڑا ہوا تھا ۔ مجھے اس وقت خبر ہوئی جب اس کے ہاتھ میں ننگی تلوار آ گئی تھی ۔ وہ بولا کہ اب تمہیں مجھ سے کون بچا سکتا ہے؟ میں نے کہا کہ اللہ! پھر دوسری بار اس نے یہی کہا تو میں نے کہا کہ اللہ تعالیٰ ۔ یہ سن کر اس نے تلوار نیام میں کر لی ۔ وہ شخص یہ بیٹھا ہے ۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس سے کچھ بھی نہ کہا ۔
Mu'amr ne Zahri se, unhon ne Abu Salamah se aur unhon ne Hazrat Jaber Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, niz Muhammad bin Ja'far bin Ziyaad ne. Alfaz inhi ke hain. Ibrahim bin Saad se, unhon ne Sanaan bin Abi Sanaan Douli se, unhon ne Hazrat Jaber bin Abdillah Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, kaha: ke hum Rasool Allah SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ke hamarah Najd ki taraf jihad ko gaye to hum ne aap SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ko ek wadi mein paya jahan kantay dar darakht bahut ziada thay. Aap SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ek darakht ke niche utray aur apni talwar ek shaakh se latka di aur log is wadi mein alag alag ho kar saya dhoondhte huye phail gaye. Rasool Allah SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ne farmaya ke ek shakhs mere pass aaya, main so raha tha ke usne talwar utar li aur main jaga to woh mere sar par khada hua tha. Mujhe is waqt khabar hui jab uske hath mein nanghi talwar a gayi thi. Woh bola ke ab tumhen mujh se kon bacha sakta hai? Main ne kaha ke Allah! Phir dusri baar usne yehi kaha to main ne kaha ke Allah Ta'ala. Yeh sun kar usne talwar niyam mein kar li. Woh shakhs yeh baitha hai. Phir Rasool Allah SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ne us se kuchh bhi nahin kaha.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .