43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل

23
Chapter: The Prophet (SAW) Sweated When It Was Cold, And When The Revelation Came To Him

٢٣
باب عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَرْدِ وَحِينَ يَأْتِيهِ الْوَحْىُ ‏.‏

Sahih Muslim 2333a

Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported, when revelation descended upon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) even during the cold days, his forehead perspired.

حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے ، کہا : سخت سردی کی صبح وحی نازل ہوتی تھی ، پھر آپ ﷺ کی پیشانی سے پسینہ بہنے لگتا تھا ۔

Hazrat Ayesha radi Allahu ta'ala anha se riwayat hai, kaha: sakht sardi ki subh wahi nazil hoti thi, phir aap صلی اللہ علیہ وسلم ki peshani se paseena behne lagta tha.

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيُنْزَلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ ثُمَّ تَفِيضُ جَبْهَتُهُ عَرَقًا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2333a
English reference    : Sahih Muslim 6058
In-book reference    : Book 43, Hadith 116

Sahih Muslim 2333b

Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported that Harith bin Hisham (رضي الله تعالى عنه) asked Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و آله وسلم), how does the revelation (ُِالْوَحْى) come to you? He said, at times it comes to me like the ringing of a bell and that is most severe for me and when it is over I retain that, and at times the Angel in the form of a human being comes to me (and speaks) and I retain whatever he speaks.

حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حارث بن ہشام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا کہ آپ کے پاس وحی کیسے آتی ہے؟آپ ﷺ نے فرمایا : " کبھی وحی گھنٹی کی آواز کی طرح میں آتی ہے اور وہ مجھ پر زیادہ سخت ہوتی ہے ، پھر وحی منقطع ہوتی ہے تو میں اس کو یاد کرچک ہوتاہوں اور کبھی فرشتہ آدمی کی شکل میں آتا ہے اور وہ جو کچھ کہتا ہے میں اسے یاد رکھتا ہوں ۔ "

Hazrat Ayesha Radi Allahu Ta'ala Anha se riwayat hai ke Harith bin Hisham Radi Allahu Ta'ala Anhu ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se sawal kiya ke aap ke pas wahi kaise aati hai? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Kabhi wahi ghantay ki awaz ki tarah mein aati hai aur woh mujh per ziada sakht hoti hai, phir wahi muntaqe hoti hai to main usko yaad kar chuka hota hun aur kabhi farishta aadmi ki shakal mein aata hai aur woh jo kuchh kehta hai main usse yaad rakhta hun. "

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2333b
English reference    : Sahih Muslim 6059
In-book reference    : Book 43, Hadith 117

Sahih Muslim 2334

Ubada bin Samit (رضي الله تعالى عنه) reported that when revelation (ُِالْوَحْى) descended upon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), he felt a burden on that account and the color of his face underwent a change.

سعید نے قتادہ سے ، انھوں نے حسن سے ، انھوں نے حطان بن عبداللہ سے ، انھوں نے حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : جب نبی کریم ﷺ پر وحی نازل ہوتی تو آپ ﷺ اس کی بناء پر کرب کی سی کیفیت سے دو چار ہوجاتے اور آپ کے چہرے کا رنگ متغیر ہوجاتا ۔

Saeed ne Qatadah se, unhon ne Hassan se, unhon ne Hathaan bin Abdullah se, unhon ne Hazrat Ubadah bin Samit Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, kaha: Jab Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) par Wahi nazil hoti to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) is ki bunya par karb ki si کیفیت se do char ho jaate aur Aap ke chehre ka rang mutaghyar ho jata.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2334
English reference    : Sahih Muslim 6060
In-book reference    : Book 43, Hadith 118

Sahih Muslim 2335

Ubada bin Samit (رضي الله تعالى عنه) reported that when revelation (ُِالْوَحْى) descended upon Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم), he lowered his head and so lowered his Companions their heads, and when (this state) was over, he raised his head.

ہشام نے قتادہ سے ، انھوں نے حسن سے ، انھوں نے حطان بن عبداللہ رقاشی سے ، انھوں نے حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : جب رسول اللہ ﷺ پر وحی نازل کی جاتی تو آپ اپنا سر مبارک جھکا لیتے اور آپ کے صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین بھی سر جھکا لیتے اور جب ( یہ کیفیت ) آپ سے ہٹا لی جاتی تو آپ اپنا سر اقدس اٹھاتے ۔

Hisham ne Qatada se, unhon ne Hasan se, unhon ne Hattan bin Abdullah Raqashi se, unhon ne Hazrat Ubadah bin Samit Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, kaha: Jab Rasul Allah ﷺ par wahi nazil ki jati to aap apna sar mubarak jhuka lete aur aap ke sahaba rizwan Allahu Anhum ajma'een bhi sar jhuka lete aur jab (ye kefiyat) aap se hata li jati to aap apna sar aqdas uthate.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2335
English reference    : Sahih Muslim 6061
In-book reference    : Book 43, Hadith 119