46.
The Book of Destiny
٤٦-
كتاب القدر

2
Chapter: The Debate Between Adam And Musa (Peace And Blessings Of Allah Be Upon Them)

٢
باب حِجَاجِ آدَمَ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏ ‏

Sahih Muslim 2652a

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, there was argument between Adam and Musa (عليهما السالم). Musa (عليه السالم) said to Adam (عليه السالم) you are our father. You did us harm and caused us to get out of Paradise. Adam (عليه السالم) said to him, you are Musa (عليه السالم). Allah selected you and wrote with His own Hand the Book (Torah) for you. Despite this you blame me for an act which Allah had ordained for me forty years before He created me. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘this is how Adam ( عليهالسالم) came the better of Musa (عليه السالم), he said this twice.

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"آدم اور موسیٰ ؑ کا مباحثہ ہو تو موسیٰ ؑ نے کہا، اے آدم ؑ! آپ ہمارے باپ ہیں آپ نے ہمیں ناکام کیا اور آپ نے ہمیں جنت سے نکلوادیا تو آدم ؑ نے انہیں جواب دیا،آپ موسیٰ ؑ ہیں اللہ تعالیٰ نے تمھیں اپنے ساتھ ہم کلام ہونے کا شرف بخشا اور اپنے ہاتھ سے تجھے لکھ کر دیا۔کیا آپ مجھے ایسی بات پر ملامت کرتے ہیں، جس کا اللہ تعالیٰ نے میری پیدائش سے چالیس سال پہلے میرے بارے میں فیصلہ کر دیا تھا؟"چنانچہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"آدم ؑ، موسیٰ ؑ پر غالب آگئے، آدم ؑ موسیٰ ؑ پر غالب آگئے۔"ابن ابی عمر اور ابن عبدہ میں سے ایک نے کہا خط (لکھ دیا) دوسرے نے کہا تجھے توراۃ اپنے ہاتھ سے لکھ کر دی۔

Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Adam (Alaihissalam) aur Musa (Alaihissalam) ka mubahisa hua toh Musa (Alaihissalam) ne kaha, 'Aye Adam (Alaihissalam)! Aap hamare baap hain, aap ne hamein nakaam kiya aur aap ne hamein Jannat se nikhalwad diya.' Toh Adam (Alaihissalam) ne unhein jawab diya, 'Aap Musa (Alaihissalam) hain, Allah Ta'ala ne tumhein apne saath hum kalam hone ka sharaf bakhsha aur apne haath se tujhe likh kar diya. Kya aap mujhe aisi baat par malamat karte hain, jis ka Allah Ta'ala ne meri paidaish se chalees saal pehle mere bare mein faisla kar diya tha?'" Chunanchah Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Adam (Alaihissalam), Musa (Alaihissalam) par ghalib aa gaye, Adam (Alaihissalam) Musa (Alaihissalam) par ghalib aa gaye." Ibn Abi Umar aur Ibn 'Abdah mein se ek ne kaha 'khat' (likh diya) doosre ne kaha 'tujhe Tawrat apne haath se likh kar di'.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2652a
Alt- reference    : Sahih Muslim 6742
In-book reference    : Book 46, Hadith 20

Sahih Muslim 2652b

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, there was argument between Adam and Musa (عليهما السالم) and Adam (عليه السالم) came the better of Musa (عليه السالم). Musa ( عليهالسالم) said to him, you are the same Adam (عليه السالم) who misled people and caused them to get out of Paradise. Adam (عليه السالم) said, you are the same Musa (عليه السالم) whom Allah endowed the knowledge of everything and selected him amongst the people as His Apostle. He said, yes. Adam (عليه السالم) then again said, even then you blame me for an affair which had been ordained for me before I was created.

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"آدم ؑ اور موسیٰ ؑ میں مباحثہ ہوا تو آدم ؑ غالب آگئےچنانچہ موسی ؑ نے انہیں کہا، آپ وہ آدم ہیں جس نے لوگوں کو (جنت کی راہ سے) ہٹا دیا اور انہیں جنت سے نکلوادیا؟" تو آدم ؑ نے جواب دیا، آپ وہ شخصیت ہیں، جس کو اللہ تعالیٰ نے ہر چیز کا علم دیا اور لوگوں پر اپنی پیغامبری کے سبب برگزیدہ کیا موسیٰ ؑ نے کہا ہاں آدم ؑ نے کہا تو مجھے ایسے معاملہ پر ملامت کرتے ہو۔ جس کا میرے بارے میں میری پیدائش سے بھی پہلے فیصلہ ہو چکا تھا۔"

Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) se riwayat hai ki, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Adam (Alaihissalam) aur Musa (Alaihissalam) mein mubahisa hua toh Adam (Alaihissalam) ghalib aa gaye. Chunanchah Musa (Alaihissalam) ne unhein kaha, 'Aap woh Adam (Alaihissalam) hain jis ne logon ko (Jannat ki rah se) hata diya aur unhein Jannat se nikhalwa diya?' Toh Adam (Alaihissalam) ne jawab diya, 'Aap woh shakhsiyat hain, jis ko Allah Ta'ala ne har cheez ka ilm diya aur logon par apni paighambari ke sabab barguzidah kiya.' Musa (Alaihissalam) ne kaha, 'Haan.' Adam (Alaihissalam) ne kaha, 'Toh mujhe aise ma'amle par malamat karte ho, jis ka mere bare mein meri paidaish se bhi pehle faisla ho chuka tha.'"

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2652b
Alt- reference    : Sahih Muslim 6743
In-book reference    : Book 46, Hadith 21

Sahih Muslim 2652c

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, there was an argument between Adam and Moses ( عليهما السالم) in the presence of their Lord. Adam ( عليهالسالم) came the better of Musa (عليه السالم). Musa (عليه السالم) said, are you that Adam (عليه السالم) whom Allah created with His Hand and breathed into him His sprit, and commanded angels to fall in prostration before him and He made you live in Paradise with comfort and ease. Then you caused the people to get down to the earth because of your lapse. Adam (عليه السالم) said, are you that Musa (عليه السالم) whom Allah selected as his Apostle and for His conversation with him and conferred upon you the tablets, in which everything was clearly explained and granted you the audience in order to have confidential talk with you. What is your opinion, how long Torah would have been written before I was created? Musa (عليه السالم) said, forty years before. Adam (عليه السالم) said, did you not see these words, Adam committed an error, and he was enticed to (do so). Musa (عليه السالم) said, yes. Whereupon Adam (عليه السالم) said, do you then blame me for an act which Allah had ordained for me forty years before He created me? Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, this is how Adam (عليه السالم) came the better of Musa (عليه السالم).

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"آدم اور موسیٰ ؑ کا اپنے رب کے حضور مباحثہ ہوا تو آدم ؑ موسیٰ ؑ پر غالب آگئے، موسی ؑ نے کہا، آپ وہ آدم ؑ ہیں جسے اللہ تعالیٰ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا اور تجھ میں اپنی روح پھونکی اور تجھے اپنے فرشتوں سے سجدہ کروایا اور تجھے اپنی جنت میں آباد کیا، پھر تونے اپنی چوک کی پاداش میں لوگوں کو زمین میں اتروادیا۔ چنانچہ آدم ؑ نے جواب دیا،آپ وہ موسیٰ ؑ ہیں جسے اللہ نے اپنی رسالت اور ہم کلامی کے لیے منتخب فرمایا اور تجھے وہ تختیاں دی جن میں ہر چیز کی وضاحت موجود ہے اور تجھے سر گوشی کا شرف بخشا (سرگوشی کے لیے تجھے قرب بخشا) تو آپ نے میری تخلیق سے کتنا عرصہ پہلے اللہ کو توراۃ لکھے ہوئے پایا۔"موسیٰ ؑ نے کہا، چالیس سال، آدم ؑ نے پوچھا، کیا آپ نے اس میں یہ بھی لکھا ہوا پایا، آدم ؑ نے اپنے رب کی (غیر شعوری طور پر) نافرمانی کی، اس لیے وہ اپنے (مقصد) کو نہ پا سکے، کہا ہاں آدم ؑ نے کہا کیا مجھے ایسے عمل کے کرنے پر ملامت کرتے ہیں جس کا کرنا اللہ تعالیٰ نے میرے بارے میں میری پیدائش سے بھی چالیس سال پہلے لازم ٹھہرا چکا تھا؟"رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"اس طرح آدم ؑ غالب آگئے۔"

Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Adam (Alaihissalam) aur Musa (Alaihissalam) ka apne Rabb ke huzoor mubahisa hua toh Adam (Alaihissalam) Musa (Alaihissalam) par ghalib aa gaye. Musa (Alaihissalam) ne kaha, 'Aap woh Adam (Alaihissalam) hain jise Allah Ta'ala ne apne haath se paida kiya aur tujh mein apni rooh phoonki aur tujhe apne farishton se sajda karwaya aur tujhe apni Jannat mein aabaad kiya, phir tu ne apni chook ki padash mein logon ko zameen mein utarwa diya.' Chunanchah Adam (Alaihissalam) ne jawab diya, 'Aap woh Musa (Alaihissalam) hain jise Allah ne apni Risalat aur hum kalāmi ke liye muntakhab farmaya aur tujhe woh takhtiyan di jin mein har cheez ki wazahat maujood hai aur tujhe sargoshi ka sharaf bakhsha (sargoshi ke liye tujhe qurb bakhsha). Toh aap ne meri takhleeq se kitna arsa pehle Allah ko Tawrat likhe hue paaya?' Musa (Alaihissalam) ne kaha, 'Chalees saal.' Adam (Alaihissalam) ne poocha, 'Kya aap ne us mein yeh bhi likha hua paaya, Adam (Alaihissalam) ne apne Rabb ki (ghair shu'oori taur par) nafarmani ki, is liye woh apne (maqsad) ko na pa sake.' Kaha, 'Haan.' Adam (Alaihissalam) ne kaha, 'Kya mujhe aise amal ke karne par malamat karte hain jis ka karna Allah Ta'ala ne mere bare mein meri paidaish se bhi chalees saal pehle lazim thehra chuka tha?'" Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Is tarah Adam (Alaihissalam) ghalib aa gaye."

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2652c
Alt- reference    : Sahih Muslim 6744
In-book reference    : Book 46, Hadith 22

Sahih Muslim 2652d

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, there was an argument between Adam and Musa (عليهما السالم). Musa (عليه السالم) said, are you that Adam (عليه السالم) whose lapse caused you to get out of Paradise? Adam (عليه السالم) said to him, are you that Musa (عليه السالم) whom Allah selected as His Apostle for His conversation and you blame me for an affair which had been ordained for me before I was created? This is how Adam (عليه السالم) came the better of Musa (عليه السالم).

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"آدم ؑ اور موسیٰ ؑ میں مکالمہ ہوا تو موسیٰ ؑ نے انہیں کہاآپ وہ آدم ؑ ہیں، جس کی چوک نے اسے جنت سے نکلوادیا تو آدم ؑ نے انہیں کہا، آپ وہ موسیٰ ہیں جس کو اللہ نے اپنی رسالت اور ہم کلامی کے لیے چن لیا۔ پھر تم جھے ایسے کام پر ملامت کرتے ہو جو میری پیدائش سے پہلے فیصلہ ہو چکا تھا چنانچہ آدم ؑ موسیٰ ؑ پر غالب آگئے۔"

Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Adam (Alaihissalam) aur Musa (Alaihissalam) mein mukalima hua toh Musa (Alaihissalam) ne unhein kaha, 'Aap woh Adam (Alaihissalam) hain, jis ki chook ne use Jannat se nikalwa diya.' Toh Adam (Alaihissalam) ne unhein kaha, 'Aap woh Musa (Alaihissalam) hain jis ko Allah ne apni risalat aur hum kalāmi ke liye chun liya. Phir tum mujhe aise kaam par malamat karte ho jo meri paidaish se pehle faisla ho chuka tha.' Chunanchah Adam (Alaihissalam) Musa (Alaihissalam) par ghalib aa gaye."

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2652d
Alt- reference    : Sahih Muslim 6745
In-book reference    : Book 46, Hadith 23

Sahih Muslim 2652e

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated a Hadith like this through another chain of transmitters.

امام صاحب اپنے دو اوراساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔"

Imam Sahib apne do aur asatizah se mazkurah bala riwayat bayan karte hain."

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح

Reference    : Sahih Muslim 2652e
Alt- reference    : Sahih Muslim 6746
In-book reference    : Book 46, Hadith 24

Sahih Muslim 2652f

This Hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.

یہ حدیث ابو ہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ سے دوسری سند کے ساتھ روایت کی گئی ہے۔

Yeh hadith Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) se doosri sanad ke saath riwayat ki gai hai.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2652f
Alt- reference    : Sahih Muslim 7499
In-book reference    : Book 46, Hadith 25

Sahih Muslim 2653a

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated a Hadith like this through another chain of transmitters.

امام صاحب اپنے ایک اور اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔"

Imam Sahib apne ek aur asatizah se mazkurah bala riwayat bayan karte hain."

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2653a
Alt- reference    : Sahih Muslim 6747
In-book reference    : Book 46, Hadith 26

Sahih Muslim 2653b

Abdullah bin Amr bin al-'As (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘Allah ordained the measures (of quality) of the creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, as His Throne was upon water (life).

حضرت عبد اللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا:"اللہ تعالیٰ نے مخلوقات کی تقادیر، آسمان و زمین کی تخلیق سے پچاس ہزار سال پہلے لکھ دی تھیں اور اس کا عرش پانی پر تھا۔"

Hazrat Abdullah bin 'Amr bin al-'Aas (Raziyallahu Anhuma) bayan karte hain, maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna: "Allah Ta'ala ne makhlooqat ki taqdeerain, aasman wa zameen ki takhleeq se pachas hazaar saal pehle likh di thin aur us ka 'Arsh paani par tha."

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2653b
Alt- reference    : Sahih Muslim 6748
In-book reference    : Book 46, Hadith 27

Sahih Muslim 2654

This Hadith has been narrated on the authority of Abu Hani with the same chain of transmitters, but there is no mention of ‘His Throne was upon water.’

امام صاحب یہی روایت دو اساتذہ کی سندوں سے ابو ہانی ہی کی سند سے بیان کرتے ہیں،لیکن اس میں اس کا ذکر نہیں ہے کہ اس کا عرش پانی پر تھا۔"

Imam Sahib yahi riwayat do asatizah ki sanadon se Abu Hani hi ki sanad se bayan karte hain, lekin is mein is ka zikr nahin hai ki 'us ka 'Arsh paani par tha.'"

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2654
Alt- reference    : Sahih Muslim 6749
In-book reference    : Book 46, Hadith 28