52.
Characteristics of the Day of Judgment, Paradise, and Hell
٥٢-
كتاب صفة القيامة والجنة والنار

8
Chapter: The Splitting Of The Moon

٨
باب انْشِقَاقِ الْقَمَرِ ‏‏

Sahih Muslim 2800a

Abu Ma'mar reported on the authority of Abdullah (رضي الله تعالى عنه) that the moon was split up during lifetime by Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) in two parts and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, bear testimony to this.

حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عہد مبارک میں چاند پھٹ کر دو ٹکڑے ہو گیا تھا، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:" گواہ ہو جاؤ۔"

Hazrat Abdullah bin Masood (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd-e-mubarak mein chand phat kar do tukre ho gaya tha, chunanche Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Gawah ho jao."

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2800a
Alt- reference    : Sahih Muslim 7071
In-book reference    : Book 52, Hadith 27

Sahih Muslim 2800b

This Hadith has been transmitted on the authority of Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) (who said), we were along with Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) at Mina, that moon was split up into two. One of its parts was behind the mountain and the other one was on this side of the mountain. Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) said to us, bear witness to this.

حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، جبکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منیٰ میں تھے تو چاند دو ٹکڑوں میں بٹ گیا، ایک ٹکڑاپہاڑ کے پیچھے تھا اور دوسرا ٹکڑا آگے تھا، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں فرمایا:"گواہ رہنا۔"

Hazrat Abdullah bin Masood (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, jabke hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath Mina mein the to chand do tukron mein bat gaya, ek tukra pahad ke peeche tha aur dusra tukra aage tha, chunanche Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein farmaya: "Gawah rehna."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2800b
Alt- reference    : Sahih Muslim 7072
In-book reference    : Book 52, Hadith 28

Sahih Muslim 2800c

Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) reported that the moon was split up in two parts during the lifetime of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). The mountain covered one of its parts and one part of it was above the mountain and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, bear witness to this.

حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کےدور میں چاند دو حصوں میں بٹ گیا، ایک ٹکڑےکوپہاڑ نے(اپنے پیچھے)چھپالیا اور ایک ٹکڑاپہاڑکےاوپرتھاچنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"اے اللہ!گواہ رہنا۔"

Hazrat Abdullah bin Masood (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke daur mein chand do hisson mein bat gaya, ek tukre ko pahad ne (apne peeche) chupa liya aur ek tukra pahad ke upar tha chunanche Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Ay Allah! Gawah rehna."

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِلْقَتَيْنِ فَسَتَرَ الْجَبَلُ فِلْقَةً وَكَانَتْ فِلْقَةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2800c
Alt- reference    : Sahih Muslim 7073
In-book reference    : Book 52, Hadith 29

Sahih Muslim 2801a

Another chain of transmitters reported the like of this Hadith.

حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے اس قسم کی روایت بیان کرتے ہیں۔

Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhu) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is qism ki riwayat bayan karte hain.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2801a
Alt- reference    : Sahih Muslim 7074
In-book reference    : Book 52, Hadith 30

Sahih Muslim 2801b

This Hadith has been transmitted on the authority of Shu'ba with a slight variation of wording.

یہی روایت امام صاحب اپنے دو اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، ہاں ابن ابی عدی رحمۃ اللہ علیہ کی حدیث میں ہے کہ آپ نے فرمایا:" گواہ ہو جاؤ۔گواہ ہو جاؤ۔"

Yahi riwayat Imam Sahab apne do asatiza se bayan karte hain, haan Ibn Abi Adi (Rehmatullah Alaihi) ki hadees mein hai ke Aap ne farmaya: "Gawah ho jao. Gawah ho jao."

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2801b
Alt- reference    : Sahih Muslim 7075
In-book reference    : Book 52, Hadith 31

Sahih Muslim 2802a, b

Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that the people of Makka demanded from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) that he should show them (some) signs (miracles) and he showed twice the splitting of the moon. This Hadith has been narrated on the authority of Anas (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.

حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ مکہ والوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خواہش کی کہ آپ انہیں کوئی نشانی (معجزہ) دکھائیں تو آپ نے انہیں، دو دفعہ انشقاق قمر دکھایا۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Makkah walon ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se khwahish ki ke Aap unhein koi nishani (mu'jiza) dikhayein to Aap ne unhein, do dafa Inshiqaq-e-Qamar dikhaya.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2802a, b
Alt- reference    : Sahih Muslim 7076
In-book reference    : Book 52, Hadith 32

Sahih Muslim 2802c

Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that the moon was split up in two parts and in the Hadith recorded in Abu Dawud, the words are, ‘the moon was split up into two parts during the life of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).’

یہی روایت امام صاحب اپنے دو اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا، چاند دو ٹکڑوں میں بٹ گیا، ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ کی حدیث میں ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دور میں چاند پھٹ گیا۔

Yahi riwayat Imam Sahab apne do asatiza se bayan karte hain, Hazrat Anas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne kaha, chand do tukron mein bat gaya, Abu Dawood (Rehmatullah Alaihi) ki hadees mein hai, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke daur mein chand phat gaya.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2802c
Alt- reference    : Sahih Muslim 7078
In-book reference    : Book 52, Hadith 33

Sahih Muslim 2803

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) reported that the moon was split up during the lifetime of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).

حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں چاند شق ہو گیا۔

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd mein chand shaq ho gaya.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2803
Alt- reference    : Sahih Muslim 7079
In-book reference    : Book 52, Hadith 34