Abdullah bin Umar reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, there is a tree amongst trees, the leaves of which do not wither and that is like a Muslim; tell me which that (tree) can be? The people began to think of the trees of the forest. Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said, I thought that it could be the date-palm tree, but I felt hesitant (to say that). They (the Companions) then said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), (kindly) tell us which that can be? Thereupon he said, it is the date-palm tree. I made a mention of that to Umar (رضي الله تعالى عنه), whereupon he said, had you said that it meant the date-palm tree, this statement of yours (would have been dearer to me) than such and such things.
حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"بلا شبہ درختوں میں ایک درخت ایسا ہے، جس کے پتے گرتے نہیں ہیں۔اور وہ مسلمان کی طرح (فیض رساں) ہے تو مجھے بتاؤ وہ کون سا درخت ہے؟"لوگ جنگلات کے درختوں کے بارے میں سوچنے لگے حضرت عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کہتے ہیں۔ میرے دل میں خیال آیا۔وہ کھجور کا درخت ہے، لیکن میں نے (چھوٹا ہونے کے سبب بتانے سے) شرم محسوس کی، پھر صحابہ نے پوچھا، اے اللہ کےرسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم !ہمیں بتائیے وہ کون سا درخت ہے؟تو فرمایا:"وہ کھجور کا درخت ہے۔"حضرت عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کہتے ہیں، میں نے اپنی شرم کا تذکرہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کیا، انھوں نے کہا، اگر تم یہ کہہ دیتے، یہ کھجور کا درخت ہے تو مجھے فلاں،فلاں چیز سے زیادہ محبوب ہوتا۔"
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Bila shuba darakhton mein ek darakht aisa hai, jis ke patte girte nahi hain aur woh Musalman ki tarah (faiz-rasaan) hai to mujhe batao woh kaun sa darakht hai?" Log janglaat ke darakhton ke baare mein sochne lage. Hazrat Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) kehte hain: Mere dil mein khayal aaya, woh khajoor ka darakht hai, lekin main ne (chota hone ke sabab batane se) sharam mehsoos ki, phir Sahaba ne poocha, Ay Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Humein bataiye woh kaun sa darakht hai? To farmaya: "Woh khajoor ka darakht hai." Hazrat Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) kehte hain, main ne apni sharam ka tazkira Hazrat Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se kiya, unhon ne kaha, agar tum yeh keh dete, yeh khajoor ka darakht hai to mujhe falan falan cheez se zyada mehboob hota."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .