6.
The Book of Prayer - Travellers
٦-
كتاب صلاة المسافرين وقصرها

34
Chapter: It is recommended to make one’s voice beautiful when reciting Qur’an

٣٤
باب اسْتِحْبَابِ تَحْسِينِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ ‏

Sahih Muslim 792a

Abu Huraira (ru narrated it from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) that ‘Allah does not listen to anything as He listens to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) reciting the Qur'an in a sweet voice.

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ کسی چیز پر اس قدر کان نہیں دھرتا (انتہائی توجہ سے سنتا) جس طرح نبی کی آواز پر جو خوش الحانی سے قراءت کر رہا ہو، کان دھرتا ہے۔“

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala kisi cheez par is qadar kaan nahi dharta (intihayi tawajjo se sunta) jis tarah Nabi ki aawaz par jo khush-alhani se qira'at kar raha ho, kaan dharta hai."

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 792a
Alt- reference    : Sahih Muslim 1845
In-book reference    : Book 6, Hadith 273

Sahih Muslim 792b

This Hadith has been narrated by Ibn Shihab with the same chain of transmitters with words, ‘as He listens to athe Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) reciting the Qur'an in a sweet voice.’

مصنف نے یہی حدیث اپنے دوسرے استاد سے بیان کی ہے، لیکن اس میں (مَااَذِنَ لِنَبِيٍّ) کی بجائے (كَمَا يَأْذَنُ لِنَبِيٍّ) کے الفاظ ہیں۔

Musannif ne yehi hadith apne dusre ustad se bayan ki hai, lekin is mein (Ma azina linabiyyin) ki bajaye (Kama ya'zanu linabiyyin) ke alfaaz hain.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ، بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ‏ "‏ كَمَا يَأْذَنُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 792b
Alt- reference    : Sahih Muslim 1846
In-book reference    : Book 6, Hadith 274

Sahih Muslim 792c

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘Allah does not listen to anything, as He listens to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) reciting loudly the Qur'an in a sweet voice.

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ کسی چیز پر کان نہیں دھرتا جس قدر کان اس نبی کی خوش الحانی پر دھرتا ہے جو قراءت خوش الحانی سے کرتا ہے، اس کو بلند آواز سے پڑھتا ہے۔“

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala kisi cheez par kaan nahi dharta jis qadar kaan us Nabi ki khush-alhani par dharta hai jo qira'at khush-alhani se karta hai, us ko buland aawaz se parhta hai."

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 792c
Alt- reference    : Sahih Muslim 1847
In-book reference    : Book 6, Hadith 275

Sahih Muslim 793a

This Hadith has been narrated with the same chain of transmitters by Ibn al-Had except this that Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying and he did not say, ‘he heard it’.

مصنف نے یہی حدیث اپنے دوسرے استاد سے بھی بیان کی ہے۔ لیکن (سَمِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) (کی بجائے) (اِنَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) ہے۔

Musannif ne yahi hadith apney doosrey ustad se bhi bayan ki hai. Lekin (Sami'a Rasoolullahi Sallallahu Alaihi Wa Sallam) (ki bajae) (Inna Rasoolullahi Sallallahu Alaihi Wa Sallam) hai.

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 793a
Alt- reference    : Sahih Muslim 1848
In-book reference    : Book 6, Hadith 276

Sahih Muslim 793b

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘Allah has not heard anything than listening to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) reciting the Qur'an in a sweet loud voice.

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ کسی چیز پر کان نہیں دھرتا جیسے وہ نبی پر کان دھرتا ہے جو خوش الحانی سے قرأت کرتا ہے، اس کے لیے آواز بلند کرتا ہے۔“

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala kisi cheez par kaan nahi dharta jaise wo Nabi par kaan dharta hai jo khush-alhani se qira'at karta hai, us ke liye aawaz buland karta hai."

وَحَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ كَأَذَنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 793b
Alt- reference    : Sahih Muslim 1849
In-book reference    : Book 6, Hadith 277

Sahih Muslim 793c

This Hadith has been narrated by another chain of transmitters but with a slight modification of words.

مصنف یہی حدیث اپنے دوسرے اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، صرف اس فرق کے ساتھ کہ پہلی جگہ (أَذَ نِهِ) تھا اور اس جگہ (اِذْنِهِ) ہے، اس صورت میں معنی اجازت دینا ہوگا، پہلی صورت میں معنی کان دھرنا تھا۔ اس لیے بقول قاضی عیاض، اس میں، اس کام پرآمادہ کرنا اور حکم دینے کا مفہوم پیدا ہو جاتا ہے۔

Musannif yehi hadith apne dusre asatiza se bayan karte hain, sirf is farq ke sath ke pehli jagah (Azinihi) tha aur is jagah (Idhnihi) hai, is soorat mein maani ijazat dena ho ga, pehli soorat mein maani kaan dharna tha. Is liye ba-qaul Qazi Iyad, is mein, is kaam par aamada karne aur hukm dene ka mafhoom paida ho jata hai.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ ".

Reference    : Sahih Muslim 793c
Alt- reference    : Sahih Muslim 1850
In-book reference    : Book 6, Hadith 278

Sahih Muslim 793d

Buraida (رضي الله تعالى عنه) narrated on the authority of his father that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Abdullah bin Qais or al-Ash'ari has been gifted with a sweet melodious voice out of the voices of the family of Dawood (عليه السالم).

حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عبداللہ بن قیس یا اشعری کو آل داؤد کی خوش الحانی میں سے حصہ ملا ہے۔“

Hazrat Buraidah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Abdullah bin Qais ya Ash'ari ko Aal-e-Dawood ki khush-alhani mein se hissa mila hai."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَوِ الأَشْعَرِيَّ أُعْطِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 793d
Alt- reference    : Sahih Muslim 1851
In-book reference    : Book 6, Hadith 279

Sahih Muslim 793e

Abu Burda (رضي الله تعالى عنه) narrated on the authority of Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said to Abu Musa (رضي الله تعالى عنه), ‘if you were to see me, as I was listening to your recitation (of the Qur'an) yester-night. You are in fact endowed with a sweet voice like that of Dawood (عليه السالم) himself.

حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرمایا: ”اگر تم مجھے کل رات دیکھتے جب میں تمہاری قراءت کو انتہائی توجہ سے سن رہا تھا، (تو تم بہت خوش ہوتے) تمہیں داؤد علیہ السلام کی خوش الحانی سے حسنِ آواز نصیب ہوئی ہے۔“

Hazrat Abu Musa (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Abu Musa (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ko farmaya: "Agar tum mujhe kal raat dekhte jab mein tumhari qira'at ko intihayi tawajjo se sun raha tha, (to tum bahut khush hote) tumhein Dawood (Alaihis Salam) ki khush-alhani se husn-e-aawaz naseeb hui hai."

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى ‏ "‏ لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 793e
Alt- reference    : Sahih Muslim 1852
In-book reference    : Book 6, Hadith 280