12.
The Book of Zakat
١٢-
كتاب الزكاة
46
Chapter: Giving to those whose hearts have been inclined (towards Islam) and urging those whose faith is strong to show patience
٤٦
باب إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَتَصَبُّرِ مَنْ قَوِيَ إِيمَانُهُ
Sahih Muslim 1059f
. Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that when it was the Day of Hunain there came the tribes of Hawazin, Ghatafan and others along with their children and animals, and there were with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) that day ten thousand (soldiers), and newly freed men (of Makka after its conquest). All these men (once) turned their backs, till he (the Prophet ﷺ) was left alone. He, on that day, called twice and he did not interpose anything between these two (announcements). He turned towards his right and said, ‘O people of Ansar! They said, at your beck and call (are we), Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). Be glad we are with you. He then turned towards his left and said, ‘O people of Ansar. They said, at your beck and call (are we). Be glad we are with you. He (the Prophet ﷺ) was riding a white mule. He dismounted and said, I am the servant of Allah and His Apostle. The polytheists suffered defeat and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) acquired a large quantity of spoils, and he distributed them among the refugees and the people recently delivered (of Makka) but did not give anything to the Ansar. The Ansar said, in the hour of distress it is we who are called (for help). but the spoils are given to other people besides us. This (remark) reached him (the Prophet ﷺ). and he gathered them in a tent. and said, ‘what is this news that has reached me on your behalf? They kept silence. Upon this he said: O people of Ansar, don't you like that people should go away with worldly (riches), and you go away with (Prophet) Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) taking him to your houses? They said, yes, happy we are. Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). He said, if the people were to tread a valley, and the Ansar were to tread a narrow path, I would take the narrow path of the Ansar. Hisham said, I asked Abu Hamza (رضي الله تعالى عنه) if he was present there. He said, how could I be absent from him?
ہشام بن زید بن انس نےحضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : جب حنین کی جنگ ہوئی تو حوازن اور غطفان اور دوسرے لوگ اپنے بیوی بچوں اور مویشیوں کو لے کر آئے اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اس روز دس ہزار ( اپنے ساتھی ) تھے اور وہ لوگ بھی آپ ﷺ کے ساتھ تھے جنھیں ( فتح مکہ کے موقع پر غلام بنانے کی بجائے ) آزاد کیاگیا تھا ۔ یہ آپ کو چھوڑ کر پیچھے بھاگ گئے حتیٰ کہ آپ ﷺ اکیلے رہ گئے ، کہا : آپ ﷺ نے اس دن ( مہاجرین کے بعد انصار کو ) دودفعہ پکارا ، ان دونوں کو آپس میں زرہ برابر گڈ مڈ نہ کیا ، آپ دائیں طرف متوجہ ہوئے اور آواز دی : "" اے جماعت انصار! "" انھوں نے کہا : لبیک ، اے اللہ کے رسول ﷺ خوش ہوجائیں ہم آپ کے ساتھ ہیں ۔ پھر آپ ﷺ بائیں طرف متوجہ ہوئےاور فرمایا : "" اے جماعت انصار! "" انھوں نے کہا : لبیک ، اے اللہ کے رسول ﷺ خوش ہوجائیے ، ہم آپ کے ساتھ ہیں ۔ آپ ( اس وقت ) سفید خچر پر سوار تھے ، آپ ﷺ نیچے اترے اور فرمایا : "" میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ﷺ ہوں ۔ "" چنانچہ مشرک شکست کھا گئے اور رسول اللہ ﷺ نے غنیمت کے بہت سے اموال حاصل کیے تو آپ ﷺ نے انھیں ( فتح مکہ سے زرا قبل ) ہجرت کرنے والوں اور ( فتح مکہ کے موقع پر ) آزاد رکھے جانے والوں میں تقسیم کردیا اور انصارکو کچھ نہ دیا ، اس پر انصار نے کہا : جب سختی اورشدت کا موقع ہوتوہمیں بلایا جاتا ہے ۔ اور غنیمتیں دوسروں کو دی جاتی ہیں!یہ بات آپ ﷺ تک پہنچ گئی ، اس پر آپ نے انھیں سائبان میں جمع کیا اور فرمایا : "" اے انصار کی جماعت! وہ کیا بات ہے جو مجھے تمھارے بارے میں پہنچی ہے؟ "" وہ خاموش رہے ، آپ ﷺ نے فرمایا : "" اے انصار کی جماعت!کیا تم اس بات پر راضی نہ ہوگے کہ لوگ دنیا لے کر جائیں اور تم محمد ﷺ کو اپنی جمعیت میں شامل کرکے اپنے ساتھ گھروں کو لے جاؤ ۔ "" وہ کہہ اٹھے : کیوں نہیں ، اے اللہ کے رسول ﷺ !ہم ( اس پر ) راضی ہیں ۔ کہا : تو آپ ﷺ نےفرمایا : "" اگر لوگ ایک وادی میں چلیں اور انصار دوسری وادی میں ، تو میں انصار کی وادی کو اختیار کروں گا ۔ "" ہشام نے کہا میں نے پوچھا : ابوحمزہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ! ( حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی کنیت ) آپ اس کے ( عینی ) شاہد تھے؟انھوں نے کہا : میں آپ ﷺ کو چھوڑ کر کہاں غائب ہوسکتاتھا ۔
Hisham bin Zaid bin Anas ne Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, kaha: Jab Hunain ki jung hui to Hawazin aur Ghatfan aur dusre log apne biwi bachchon aur maweshioon ko lekar aaye aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath us roz das hazaar (apne saathi) the aur woh log bhi Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath the jinhen (Fatah Makkah ke mauqe par ghulam banane ki bajaye) azad kiya gaya tha. Yeh Aap ko chhod kar peechhe bhaag gaye hatta ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam akele reh gaye, kaha: Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne us din (muhajireen ke baad Ansar ko) do dafaa pukara, in donon ko aapas mein zara barabar gud mud nah kiya, Aap daayen taraf mutawajjeh huye aur aawaz di: "Ae jamaat-e-Ansar!" Unhon ne kaha: "Labbaik, ya Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam khush ho jaayein hum Aap ke sath hain." Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam baayen taraf mutawajjeh huye aur farmaya: "Ae jamaat-e-Ansar!" Unhon ne kaha: "Labbaik, ya Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam khush ho jaaiye, hum Aap ke sath hain." Aap (us waqt) safed khichar par sawar the, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam neeche utre aur farmaya: "Main Allah ka banda aur uska Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam hun." Chunanche mushrik shikast kha gaye aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne ghanimat ke bahut se amwal hasil kiye to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhen (Fatah Makkah se zara qabal) hijrat karne walon aur (Fatah Makkah ke mauqe par) azad rakhe jaane walon mein taqseem kar diya aur Ansar ko kuchh na diya, is par Ansar ne kaha: "Jab sakhti aur shiddat ka mauqa ho to humen bulaya jata hai aur ghanimaten dusron ko di jati hain!" Yeh baat Aap Sallallahu Alaihi Wasallam tak pahunch gayi, is par Aap ne unhen saiban mein jama kiya aur farmaya: "Ae Ansar ki jamaat! Woh kya baat hai jo mujhe tumhare baare mein pahunchi hai?" Woh khamosh rahe, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Ae Ansar ki jamaat! Kya tum is baat par raazi na hoge ki log duniya le kar jaayen aur tum Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ko apni jamat mein shamil kar ke apne sath gharon ko le jao." Woh kah uthe: "Kyun nahin, ya Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam! Hum (is par) raazi hain." Kaha: "To Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Agar log ek wadi mein chalen aur Ansar dusri wadi mein, to main Ansar ki wadi ko ikhtiyar karunga." Hisham ne kaha main ne poochha: "Abu Hamza Radi Allahu Ta'ala Anhu! (Hazrat Anas Radi Allahu Ta'ala Anhu ki kunniyat) Aap iske (aini) shahid the? Unhon ne kaha: "Main Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko chhod kar kahan ghaib ho sakta tha."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ.