32.
The Book of Jihad and Expeditions
٣٢-
كتاب الجهاد والسير
13
Chapter: The killer is entitled to the belongings of the one who is killed
١٣
باب اسْتِحْقَاقِ الْقَاتِلِ سَلَبَ الْقَتِيلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Salamah bnu al-Akwa' | Salama ibn al-Akwa' al-Aslami | Companion |
| Iyas ibn Salama | Iyas ibn Salama al-Aslami | Thiqah (Trustworthy) |
| Ikrimah ibn 'Ammar | Akrama bin Amar Al-Ajli | Truthful, makes mistakes |
| Umar ibn Yunus al-Yamami | Umar ibn Yunus al-Hanafi | Trustworthy |
| Zuhayr ibn Harb | Zuhayr ibn Harb al-Harshi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ | سلمة بن الأكوع الأسلمي | صحابي |
| إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ | إياس بن سلمة الأسلمي | ثقة |
| عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ | عكرمة بن عمار العجلي | صدوق يغلط |
| عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ | عمر بن يونس الحنفي | ثقة |
| زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ | زهير بن حرب الحرشي | ثقة ثبت |
Sahih Muslim 1754
Salama bin al-Akwa' (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘we fought the Battle of Hawazin along with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). (One day) when we were having our breakfast with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) a man came riding a red camel. He made it kneel, extracted a strip of leather from its girth and tethered the camel with it. Then he began to take food with the people and look (curiously around). We were in a poor condition as some of us were on foot (being without any riding animals). Suddenly, he left us hurriedly, came to his camel, untethered it, made it kneel down, mounted it and urged the beast which ran off with him. A man on a brown she-camel chased him (taking him for a spy). Salama (رضي الله تعالى عنه) (the narrator) said, I followed on foot. I ran on until I was near the thigh of the she-camel. I advanced further until I was near the haunches of the camel. I advanced still further until I caught hold of the nose-string of the camel. I made it kneel. As soon as it placed it knee on the ground, I drew my sword and struck at the head, of the rider who fell down. I brought the camel driving it along with the man's baggage and weapons. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came forward to meet me and the people were with him. He asked, who has killed the man? The people said, Ibn Akwa'. He said, everything of the man is for Ibn Akwa' (رضي الله تعالى عنه).
حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی معیت میں ہوازن سے جنگ لڑی اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ صبح کا کھانا کھا رہے تھے کہ اس دوران ایک آدمی سرخ اونٹ پر آیا اور اس نے اسے بٹھا دیا اور اپنی کمر سے اس کے لیے تسمہ نکال کر اس کے ساتھ اونٹ کو باندھ دیا، پھر لوگوں کے ساتھ صبح کا کھانا کھانے کے لیے آگے بڑھا اور جائزہ لینے لگا، ہم میں کمزور لوگ تھے یا کمزوری تھی اور سواریوں کی کمی تھی اور ہم میں سے بعض لوگ پیدل تھے، پھر اپنے اونٹ کے پاس آیا، اس کا تسمہ کھولا، پھر اسے بٹھایا اور اس پر سوار ہو گیا اور اسے اٹھایا اور اونٹ اسے لے کر دوڑ پڑا، ایک آدمی نے خاکستری اونٹنی پر اس کا تعاقب کیا اور میں اونٹنی کی سرین تک پہنچا، پھر آگے بڑھ گیا حتی کہ اونٹ کی سرین تک جا پہنچا، پھر آگے بڑھا حتی کہ میں نے اونٹ کی نکیل پکڑ کر اس کو بٹھا لیا تو جب اس نے اپنا گھٹنا زمین پر رکھا میں نے اپنی تلوار سونت لی اور اس آدمی کی گردن (سر) اڑا دی تو وہ گر پڑا، پھر میں اونٹ کو کھینچ لایا، اس کا پالان اور اسلحہ اس پر تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کے ساتھ میرا استقبال کیا اور پوچھا، ”اس آدمی کو کس نے قتل کیا ہے۔“ لوگوں نے کہا، ابن اکوع رضی اللہ تعالی عنہ نے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس کی تمام سلب اس کی ہے۔“
Hazrat Salama bin Akwa (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ke hum ne Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki maiyat mein Hawazin se jang lari aur hum Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath subah ka khana kha rahe thay ke is dauran ek aadmi surkh oont par aaya aur us ne ise bitha diya aur apni kamar se is ke liye tasma nikal kar is ke sath oont ko baandh diya. Phir logon ke sath subah ka khana khane ke liye aage barha aur jaiza lene laga. Hum mein kamzor log thay ya kamzori thi aur sawariyon ki kami thi aur hum mein se baaz log paidal thay. Phir apne oont ke paas aaya, us ka tasma khola, phir ise bithaya aur us par sawaar ho gaya aur ise uthaya aur oont ise le kar dour para. Ek aadmi ne khakastari oontni par is ka ta'aqub kiya aur main oontni ki sareen tak pohncha, phir aage barh gaya hatta ke oont ki sareen tak ja pohncha, phir aage barha hatta ke main ne oont ki nakeel pakar kar is ko bitha liya. To jab us ne apna ghutna zameen par rakha main ne apni talwar sount li aur is aadmi ki gardan (sar) ura di to woh gir para. Phir main oont ko khench laya, is ka palan aur asla us par tha. Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne logon ke sath mera istaqbal kiya aur pucha: 'Is aadmi ko kis ne qatl kiya hai.' Logon ne kaha: 'Ibn Akwa (Radi Allahu Anhu) ne.' Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Is ki tamam salab is ki hai.'
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .