33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة


25
Chapter: Horse Races and Training Horses for Racing

٢٥
باب الْمُسَابَقَةِ بَيْنَ الْخَيْلِ وَتَضْمِيرِهَا ‏‏

Sahih Muslim 1870a

Ibn Umar (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) had a race of the horses which had been especially prepared for the purpose, from Hafya' to Thaniyyat al-Wada' (the latter being the winning post), and of those which had not been trained, from Thaniyya to the mosque of Banu Zuraiq, and Ibn Umar (رضئ للا تعالی عنہ) was among those who took part in this race.

امام مالک نے نافع سے ، انہوں نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ایسے گھوڑوں کی حفیاء کے مقام سے مسابقت ( دوڑ ) کروائی جنہیں ( عربی طریقے سے ) فالتو چربی زائل کر کے سبک اندام بنایا گیا تھا ۔ ان کی دوڑ ثنیۃ الوداع تک تھی اور جن کو سبک اندام نہ بنایا گیا تھا ان کی دوڑ ثنیہ سے مسجد بنی زُریق تک کرائی ۔ ابن عمر رضی اللہ عنہ ان میں شامل تھے جنہوں نے گھوڑے دوڑائے ۔

Imaam Maalik nay Nafi' say, unhon nay Hazrat Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) say riwayat ki ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) nay aise ghoron ki hufiya ke maqam say musabaqat ( dour ) karaayi jinhon ( arabi tariqe say ) faltu charbi zaail kar kay subuk andaam banaya gaya tha. In ki dour Thanniyat al-Wadaa' tak thi aur jin ko subuk andaam nah banaya gaya tha un ki dour Thanniya say Masjid Bani Zuriq tak karaayi. Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) in mein shamil thay jinhon nay ghoray douraye.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بِالْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏