36.
The Book of Drinks
٣٦-
كتاب الأشربة
17
Chapter: It is recommended to pass water and milk etc., to the right of the one who drinks first
١٧
باب اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا عَنْ يَمِينِ الْمُبْتَدِئِ
Sahih Muslim 2029b
Anas (رضي الله تعالى عنه) reported, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came to Medina when I was ten years old and he died when I was twenty years old. My mother exhorted me to serve him. He (the Prophet ﷺ) came to our house, and we milked a flabby goat for him and mixed it (the milk) with water from the well of the house. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) drank that. Umar and Abu Bakr (رضي الله تعالى عنهما) on his left side said to him, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) give it to Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه), but he (the Prophet ﷺ) gave it to the desert Arab who was on his right. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, he who is on the right, then he who is on the right.
سفیان بن عینیہ نے زہری سے ، انھوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : نبی کریم ﷺ مدینہ میں تشریف لائے تو میں دس برس کا تھا ۔ اور جب آپ ﷺ کی وفات ہوئی تو میں بیس سال کا تھا ۔ میری مائیں ( والدہ ، خالائیں ، پھوپھیاں ) مسلسل مجھے آپ ﷺ کی خدمت کرنے کا شوق دلایاکرتی تھیں ۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ ہمارے گھر تشریف لائے ، ہم نے آپ ﷺ کے لئے پالتو بکری کا دودھ دوہا اور اس میں گھر کے کنوئے کا پانی ملایاگیا ۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے نوش فرمایا توحضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کی ۔ اور اس وقت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ آپ ﷺ کی بائیں جانب تھے ۔ اللہ کے رسول ﷺ !ابو بکر کو عنایت فرمادیجئے ، لیکن آپ نے وہ ( دودھ کا برتن ) اپنی دائیں جانب ( بیٹھے ہوئے ) بدو کو تھمادیا اور فرمایا؛ " دایاں ، پھر ( اس کےبعد والا ) دایاں ۔ "
Sufyan bin Ainiya ne Zahri se, unhon ne Hazrat Anas (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki, kaha: Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) Madina mein tashreef laye to main das baras ka tha. Aur jab aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki wafat hui to main bees saal ka tha. Meri maian (walida, khalaian, phuphhian) musalsil mujhe aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat karne ka shoq dilaaya karti thin. Ek martaba aap (صلى الله عليه وآله وسلم) hamare ghar tashreef laye, hum ne aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke liye paltu bakri ka doodh doha aur is mein ghar ke kunway ka pani milaya gaya. Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne isse nosh farmaaya to Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ne arz ki. Aur is waqt Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki bayin janib the. Allah ke rasool (صلى الله عليه وآله وسلم)! Abu Bakr ko inayat farmadijye, lekin aap ne woh (doodh ka bartan) apni daian janib (baithe huwe) Bedu ko thamadia aur farmaaya; "Daian, phir (us ke baad wala) daian."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .