36.
The Book of Drinks
٣٦-
كتاب الأشربة
17
Chapter: It is recommended to pass water and milk etc., to the right of the one who drinks first
١٧
باب اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا عَنْ يَمِينِ الْمُبْتَدِئِ
Sahih Muslim 2029c
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to our house, and he asked for a drink. We milked a goat for him and then mixed it (the milk) with the water of this well of mine. I gave it to Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه ِو آله وسلم) and he drank it, while Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) was on his left and Umar (ِرضي الله تعالى عنه) was in front of him, and a desert Arab was on his right. When Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had finished the drink, Umar (رضي الله تعالى عنه) said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), here is Abu Bakr (رضئ هللا تعالی ِعنہ), give him to drink; but Allah's Apostle (صلى هللا ِعليه و ِآله وسلم) gave it to the desert Arab, and he left out Abu Bakr and Umar (رضي الله تعالى عنهما). And Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, those on the right, those on the right, those on the right (deserve preference). Anas (رضي الله تعالى عنه) said, this the Sunnah, this is the Sunnah, this is the Sunnah.
ابو طوالہ عبداللہ بن عبدالرحمان انصاری سے روایت ہے ، انھوں نےحضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو حدیث بیان کرتے ہوئے سنا ، کہا : رسول اللہ ﷺ ہمارے گھر میں آئے اور پانی مانگا ۔ ہم نے بکری کا دودھ دوہا ، پھر اس میں اپنے اس کنوئیں سے پانی ملایا اور رسول اللہ ﷺ کو دیا ۔ آپ ﷺ نے پیا اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے بائیں طرف بیٹھے تھے اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سامنے اور دائیں طرف ایک اعرابی تھا ۔ جب رسول اللہ ﷺ نے سیر ہو کر پی لیا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ( سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ) کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا کہ یا رسول اللہ! یہ ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں ۔ تو آپ ﷺ نے ( باقی ) اعرابی کو دیا اور سیدنا ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہ کو نہیں دیا اور فرمایا کہ دائیں طرف والے مقدم ہیں دائیں طرف والے ، پھر دائیں طرف والے ۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یہ سنت ہے ، یہ سنت ہے ، یہ سنت ہے ۔
Abu Tawalaa Abd-ul-llah bin Abd-ur-Rahman Ansaari se riwayat hai, unhon ne Hazrat Anas rad-i-allahu ta'ala anhu ko hadees bayan karte hue suna, kaha: Rasul-ul-llah sall-al-lahu alayhi wa sallam hamare ghar mein aaye aur pani manga. Hum ne bakri ka doodh doha, phir is mein apne is kunwein se pani milaaya aur Rasul-ul-llah sall-al-lahu alayhi wa sallam ko diya. Aap sall-al-lahu alayhi wa sallam ne piya aur Sayyidna Abu Bakr rad-i-allahu anhu aap sall-al-lahu alayhi wa sallam ke bayen taraf baithe the aur Sayyidna Umar rad-i-allahu anhu samne aur daayen taraf ek arabi tha. Jab Rasul-ul-llah sall-al-lahu alayhi wa sallam ne seir ho kar pi liya to Sayyidna Umar rad-i-allahu anhu ne (Sayyidna Abu Bakr rad-i-allahu anhu) ki taraf ishara karte hue kaha ke ya Rasul-ul-llah! Yeh Abu Bakr rad-i-allahu anhu hain. To aap sall-al-lahu alayhi wa sallam ne (baqi) arabi ko diya aur Sayyidna Abu Bakr aur Umar rad-i-allahu anhu ko nahin diya aur farmaaya ke daayen taraf wale muqaddam hain daayen taraf wale, phir daayen taraf wale. Sayyidna Anas rad-i-allahu anhu ne kaha ke yeh sunnat hai, yeh sunnat hai, yeh sunnat hai.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .