32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم

Mention of Hazrat Usamah bin Zaid bin Harithah (RA), beloved of the Messenger of Allah (ﷺ)

تذكرة حضرت أسامة بن زيد بن حارثة رضي الله عنه

Mustadrak Al Hakim 6528

Urwah described their lineage as follows: "Usama bin Zaid bin Haritha bin Shurahbil bin Ka'b bin Abdulaziz bin Yazid bin Imra al-Qais Kalbi" May Allah Almighty and His Messenger shower His blessings upon them. Ahmad bin Yaqub, through the chain of Shabab, narrates this lineage to me from Musa bin Zakariya, and adds that their mother was Umm Ayman, the freed slave of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Usama, may Allah be pleased with him, passed away in Madinah Munawwarah at the age of 60, towards the end of Muawiyah's, may Allah be pleased with him, reign. His nickname was "Abu Muhammad."

حضرت عروہ نے ان کا نسب یوں بیان کیا ہے ’’ اسامہ بن زید بن حارثہ بن شراحیل بن کعب بن عبدالعزیٰ بن یزید بن امراء القیس کلبی ‘‘ اللہ تعالیٰ اور اس کا رسول ان پر اپنی نعمتیں نازل فرمائے ۔ احمد بن یعقوب نے موسیٰ بن زکریا کے حوالے سے شباب کے واسطے سے مجھے یہ نسب بیان کیا ہے ، اور اس میں اس بات کا بھی اضافہ ہے کہ ان کی والدہ رسول اللہ ﷺ کی آزاد شدہ باندی حضرت ام ایمن تھیں ۔ حضرت اسامہ رضی اللہ عنہ 60 برس کی عمر میں حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کی حکومت کے اواخر میں مدینہ منورہ میں فوت ہوئے ۔ ان کی کنیت ’’ ابومحمد ‘‘ تھی ۔

Hazrat Urwah ne in ka nasab yun bayan kya hai '' Osama bin Zaid bin Haritha bin Sharahil bin Kaab bin Abd-ul-Aziz bin Yazid bin Imra al-Qais Kalbi '' Allah Taala aur is ka Rasool in par apni naimaten nazil farmaye. Ahmad bin Yaqub ne Moosa bin Zakariya ke hawale se Shabab ke wasite se mujhe ye nasab bayan kya hai, aur is mein is baat ka bhi izafa hai ki in ki walida Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki azad shuda bandi Hazrat Umme Aiman thin. Hazrat Osama (R.A.) 60 baras ki umar mein Hazrat Muawiya (R.A.) ki hukumat ke akhri mein Madina Munawwara mein foot huye. In ki kunniyat '' Abumuhhammad '' thi.

أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ، ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ: «أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ شَرَاحِيلَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ يَزِيدَ بْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ الْكَلْبِيِّ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَرَسُولُهُ» وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا النَّسَبِ: أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا مُوسَى بْنُ زَكَرِيَّا، ثَنَا شَبَّابٌ وَزَادَ فِيهِ، وَأُمُّهُ أُمُّ أَيْمَنَ مَوْلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «مَاتَ بِالْمَدِينَةِ فِي آخِرِ خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ابْنُ سِتِّينَ سَنَةً، وَكَانَ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6528

Mustadrak Al Hakim 6529

Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The person I love the most in the entire household is the one upon whom Allah and I have bestowed favors, and that is "Usama."

حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : مجھے پورے گھر میں سب سے زیادہ پیار اس شخص کے ساتھ ہے جس پر میں نے اور اللہ تعالیٰ نے انعام فرمایا ہے اور وہ ’’ اسامہ ‘‘ ہے ۔

Hazrat Osama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : Rasool Allah SAW ne irshad farmaya : mujhe pure ghar mein sab se zyada pyar us shakhs ke sath hai jis par maine aur Allah Taala ne inaam farmaya hai aur wo '' Osama '' hai .

أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَهْدِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَحَبُّ أَهْلِي إِلَيَّ مَنْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتُ عَلَيْهِ أُسَامَةُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6529 - عمر بن أبي مسلمة ضعيف

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6529

Mustadrak Al Hakim 6530

Abdullah Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Usamah is dearer to me than the whole world.

حضرت عبداللہ ابن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اسامہ مجھے ساری دنیا سے زیادہ عزیز ہے ۔

Hazrat Abdullah Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a farmate hain ki Rasul Allah SAW ne irshad farmaya: Osama mujhe sari dunya se ziada aziz hai.

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ، ثَنَا عَفَّانُ، وَحَجَّاجُ، قَالَا: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُسَامَةُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6530 - على شرط مسلم

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6530

Mustadrak Al Hakim 6531

Muhammad bin Sirin said: During the time of Usman bin Affan (may Allah be pleased with him), the price of a date palm tree reached one thousand dirhams. Usama bin Zaid uprooted a tree, extracted its sap, and fed it to his mother. Usman asked him, "Why did you uproot this tree, knowing that its price is one thousand dirhams?". He replied, "My mother asked me to do so, and whatever my mother asks of me, if it is within my means, I will definitely provide it to her."

محمد بن سیرین فرماتے ہیں : حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے زمانے میں کھجور کے درخت کی قیمت ایک ہزار درہم تک پہنچ گئی تھی ، حضرت اسامہ بن زید نے ایک درخت اکھاڑا ، اس کی گوند نکال کر اپنی والدہ کو کھلائی ، حضرت عثمان نے ان سے پوچھا کہ تم نے یہ درخت کیوں اکھیڑا ؟ جبکہ تم جانتے بھی ہو کہ اس کی قیمت ایک ہزار درہم تک ہے ۔ انہوں نے کہا : میری والدہ نے مجھے کہا تھا ، اور میری والدہ مجھ سے جو فرمائش کرے اگر وہ چیز میری استطاعت میں ہو تو میں ان کو ضرور دیتا ہوں ۔

Muhammad bin Sayreen farmate hain : Hazrat Usman bin Affan (رضي الله تعالى عنه) ke zamaane mein khajoor ke darakht ki qeemat ek hazaar diram tak pahonch gayi thi, Hazrat Osama bin Zaid ne ek darakht ukhada, us ki gond nikal kar apni walida ko khilayi, Hazrat Usman ne un se pucha ke tum ne yeh darakht kyon ukhada? jabke tum jante bhi ho ke us ki qeemat ek hazaar diram tak hai. Unhon ne kaha: meri walida ne mujhe kaha tha, aur meri walida mujh se jo farmaish kare agar woh cheez meri istita'at mein ho to mein un ko zaroor deta hoon.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ: بَلَغَتِ النَّخْلَةُ عَلَى عَهْدِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَعَمَدَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى نَخْلَةٍ فَنَقَرَهَا وَأَخْرَجَ جُمَّارَهَا فَأَطْعَمَهَا أُمَّهُ، فَقَالَ لَهُ: مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا؟ وَأَنْتَ تَرَى النَّخْلَةَ قَدْ بَلَغَتْ أَلْفًا، فَقَالَ: «إِنَّ أُمِّي سَأَلَتْنِيهِ وَلَا تَسْأَلُنِي شَيْئًا أَقْدِرُ عَلَيْهِ إِلَّا أَعْطَيْتُهَا» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6531 - الحديث فيه إرسال

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6531

Mustadrak Al Hakim 6532

Abu Bakr bin Shaib bin Habhab narrated from his teachers that the inscription engraved on the ring of Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) was "Hubb Rasulullah ﷺ" (meaning, beloved of Rasulullah ﷺ).

ابوبکر بن شعیب بن حبحاب اپنے شیوخ کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کی انگوٹھی پر یہ عبارت کندہ تھی ’’ حب رسول اللہ ﷺ ‘‘ ( یعنی رسول اللہ ﷺ کا پیارا ) ۔

Abu Bakr bin Shoaib bin Habhab apne shuyookh ke hawale se bayan karte hain ke Hazrat Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) ki ungothi par ye ibarat kanda thi ''Hubb e Rasool Allah '' ( yani Rasool Allah ka piyara ) .

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْحَضْرَمِيُّ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَشْيَاخَنَا، يَقُولُونَ: كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ «حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6532

Mustadrak Al Hakim 6533

Zahri says: People used to call Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) "Ameer" until his death. People used to say that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed him as "Ameer".

زہری فرماتے ہیں : حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کی وفات تک لوگ ان کو ’’ امیر ‘‘ کہہ کر پکارتے تھے ، لوگ کہتے تھے کہ ان کو رسول اللہ ﷺ نے ’’ امیر ‘‘ مقرر فرمایا ہے ۔

Zahri farmate hain : Hazrat Usama bin Zaid Razi Allah Anhu ki wafaat tak log un ko '' Ameer '' keh kar pukarte the, log kehte the ke un ko Rasul Allah ﷺ ne '' Ameer '' muqarrar farmaya hai .

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَ مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: «كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ يُخَاطَبُ بِالْأَمِيرِ حَتَّى مَاتَ يَقُولُونَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6533 - سكت عنه الذهبي في التلخيص

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6533

Mustadrak Al Hakim 6534

Usama bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrates, "In the plains of Arafat, I was riding behind the Messenger of Allah (peace be upon him) on his mount."

حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں ، میدان عرفات میں ، میں رسول اللہ ﷺ کے پیچھے آپ ﷺ کی سواری پر بیٹھا تھا ۔

Hazrat Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) farmate hain, maidan Arafat mein, mein Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke peeche aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki sawari par baitha tha.

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ الطَّحَّانُ، ثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ: «كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6534

Mustadrak Al Hakim 6535

Khalid bin Saib reported: I went to Usama bin Zaid, may Allah be pleased with him. He praised me in my presence and said: I am praising you in your presence because I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, "When a believer is praised in his presence, it increases the faith in his heart."

حضرت خلاد بن سائب فرماتے ہیں : میں حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کے پاس گیا ، انہوں نے میرے منہ پر میری تعریف کی ، اور فرمایا : میں تمہاری تعریف تمہارے منہ پر اس لئے کر رہا ہوں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ جب مومن کے سامنے اس کی تعریف کی جائے تو اس کے دل کے اندر ایمان میں اضافہ ہوتا ہے ۔

Hazrat Khalid bin Saib farmate hain : mein Hazrat Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) ke pass gaya, unhon ne mere munh par meri tareef ki, aur farmaya : mein tumhari tareef tumhare munh par is liye kar raha hun kyunki maine Rasulullah SAW ko farmate huye suna hai ki jab mumin ke samne uski tareef ki jaye to uske dil ke andar imaan mein izafa hota hai.

أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَغْدَادِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا خَالِدٌ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَدَحَنِي فِي وَجْهِي، فَقَالَ: إِنَّهُ حَمَلَنِي أَنْ أَمْدَحَكَ فِي وَجْهِكَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «إِذَا مُدِحَ الْمُؤْمِنُ فِي وَجْهِهِ رَبَا الْإِيمَانُ فِي قَلْبِهِ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6535