34.
Statement of Eating
٣٤-
بیان الطعام
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umayrin | Umair Mawla Abi Al-Lahm | Companion |
| abī bakr bn yazīd | Abu Bakr ibn Yazid ibn Surjus | Acceptable |
| isḥāq bn ‘abd al-lah | Isaac ibn Abdullah al-Hashmi | Trustworthy |
| isḥāq bn al-ḥārith | Isaac ibn Abdullah al-'Amiri | Trustworthy |
| ‘abd al-raḥman bn isḥāq | Abd al-Rahman ibn Ishaq al-'Amiri | Truthful, good in Hadith |
| bishr bn al-mufaḍḍal | Bishr ibn al-Mufaddal al-Raqashi | Trustworthy, Firm |
| musaddadun | Musaad ibn Musarhad al-Asadi | Trustworthy Haafiz |
| yaḥyá bn muḥammad bn yaḥyá | Yahya ibn Muhammad al-Dhuhli | Trustworthy Hadith Scholar |
| abū ‘abd al-lah muḥammad bn ya‘qūb | Muhammad ibn Yaqub al-Shaybani | Trustworthy Hadith Scholar |
Mustadrak Al Hakim 7181
Umayr, the freed slave of Abi Al-Lahm, may Allah be pleased with him, was from the tribe of Banu Ghifarah. He said: “We were migrating with our masters and when we approached Madinah, they left me behind and went ahead to the city. I became very hungry. Some people from Madinah passed by me and said: ‘If you go to such and such garden, you may find some dates to eat.’ So I went to the garden, climbed a date palm tree and plucked two bunches of dates. Suddenly, the owner of the garden came and took me to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Prophet (ﷺ) asked me why I had plucked the dates. I told him the whole story. He said: ‘Which of these two bunches is better?’ I pointed to one of them. He (ﷺ) said: ‘Take this bunch for yourself,’ and told the owner of the garden, ‘Take the other one and leave him alone.’” **This hadith is sahih (authentic) in its chain of narration, but Imam Bukhari and Imam Muslim did not narrate it.**
" آبی اللحم کے غلام حضرت عمیر رضی اللہ عنہ بنی غفارہ کے غلام تھے ، آپ فرماتے ہیں : ہم اپنے آقاؤں کے ہمراہ ہجرت کر کے آ رہے تھے ، ہم لوگ مدینہ منورہ کے قریب پہنچ چکے تھے ، کہ ان لوگوں نے مجھے اپنے پیچھے چھوڑ دیا اور خود مدینہ شریف پہنچ گئے ، مجھے بہت سخت بھوک لگ گئی ، مدینہ کے کوئی لوگ میرے پاس سے گزرے تو انہوں نے مجھے کہا : اگر تم مدینے کے کسی باغ میں چلے جاؤ تو تمہیں کھانے کے لئے کھجوریں مل سکتی ہیں ۔ میں ایک باغ میں چلا گیا ، ایک درخت پر چڑھا اور دو گچھے توڑ لئے ، اچانک باغ کا مالک آ گیا ، وہ مجھے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پہنچ گیا ، حضور ﷺ نے مجھ سے کھجوریں توڑنے کی وجہ پوچھی تو میں نے سارا ماجرا کہہ سنایا ، حضور ﷺ نے فرمایا : ان دونوں گچھوں میں سے اچھا کون سا ہے ؟ میں نے ان میں سے ایک کی طرف اشارہ کر دیا ، حضور ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ وہ گچھہ میں لے لوں ، اور باغ کے مالک کو کہا کہ دوسرا تم لے لو ، اور اس کا پیچھا چھوڑ دو ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Aabi ul lahm ke ghulam Hazrat Umair razi Allah anhu Bani ghafarah ke ghulam thay, aap farmate hain : hum apne aaqao ke hamrah hijrat kar ke aa rahe thay, hum log Madina munawwara ke qareeb pahonch chuke thay, keh in logon ne mujhe apne peeche chhor diya aur khud Madina Shareef pahonch gaye, mujhe bahut sakht bhuk lag gayi, Madine ke koi log mere pass se guzre to unhon ne mujhe kaha : agar tum Madine ke kisi bagh mein chale jao to tumhein khanay ke liye khajoorein mil sakti hain . mein ek bagh mein chala gaya, ek darakht par chadha aur do guchhe tod liye, achanak bagh ka malik aa gaya, woh mujhe le kar Rasul Allah ﷺ ki khidmat mein pahonch gaya, Huzoor ﷺ ne mujhse khajoorein todne ki wajah puchhi to maine sara majra keh sunaya, Huzoor ﷺ ne farmaya : in donon guchhon mein se achha kaun sa hai ? maine in mein se ek ki taraf ishara kar diya, Huzoor ﷺ ne mujhe hukm diya keh woh guchha mein le lun, aur bagh ke malik ko kaha keh dusra tum le lo, aur iska peechha chhor do . ** yeh hadees sahih ul isnad hai lekin Imam Bukhari rehmatullah alaih aur Imam Muslim rehmatullah alaih ne isko naqal nahin kiya .
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ إِسْحَاقَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمِّهِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ وَكَانَ عُمَيْرٌ مَوْلًى لِبَنِي غِفَارَةَ قَالَ: أَقْبَلْتُ مَعَ سَادَاتِي نُرِيدُ الْهِجْرَةَ حَتَّى دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ تَرَكُونِي فِي ظُهُورِهِمْ وَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ فَأَصَابَتْنِي مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ فَقَالَ لِي بَعْضُ مَنْ مَرَّ بِي مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ: لَوْ دَخَلْتَ بَعْضَ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتَ مِنْ تَمْرِهَا فَدَخَلْتُ حَائِطًا فَأَتَيْتُ نَخْلَةً فَقَطَعْتُ مِنْهَا قِنْوَيْنِ فَإِذَا صَاحِبُ الْحَائِطِ فَخَرَجَ بِي حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: «أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟» فَأَشَرْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا فَأَمَرَنِي بِأَخْذِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ الْحَائِطِ بِأَخْذِ الْآخَرِ وَخَلَّى سَبِيلِي «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 7181 - صحيح