Chapter: Estimating (what is most likely the case)
٢٥
باب التَّحَرِّي
Sunan an-Nasa'i 1240
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated and attributed to the Prophet (صلى هللا عليه و آله وسلم), ‘If anyone of you is not sure about his prayer, let him estimate what he thinks is most likely to be correct and complete the prayer on that basis, then let him prostrate twice’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو اس کی نماز میں شک ہو جائے تو اسے چاہیئے کہ وہ ( غور و فکر کے بعد ) اس چیز کا قصد کرے جسے اس نے درست سمجھا ہو، اور اسی پر اتمام کرے، پھر اس کے بعد یعنی دو سجدے کرے ، راوی کہتے ہیں: آپ کے بعض حروف کو میں اس طرح سمجھ نہیں سکا جیسے میں چاہ رہا تھا۔
Abdul-Allah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi-e-Akram SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ne farmaya: Jab tum mein se kisi ko us ki namaz mein shak ho jaye to usay chahiye ke woh (Ghor o fikr ke baad) is cheez ka qasd kare jise us ne durust samjha ho, aur usi par itam karay, phir us ke baad yani do sajday kare, ravi kehte hain: Aap ke baaz huruf ko main is tarah samjh nahi saka jaise main chah raha tha.
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘If anyone of you is not sure about his prayer, let him estimate and prostrate twice after he has finished’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو اس کی نماز میں شک ہو جائے تو اسے چاہیئے کہ وہ غور و فکر کرے، ( اور ظن غالب کو تلاش کرے ) اور نماز سے فارغ ہو جانے کے بعد دو سجدے کر لے ۔
Abdul-Allah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab tum mein se kisi ko us ki namaz mein shak ho jaye to usay chahiye ke woh ghor o fikr kare, (aur zann ghalib ko talash kare) aur namaz se farigh ho jane ke baad do sajday kar le 1؎.
Abdullah ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) prayed and did more or less (rak'a). When he had said the taslim, it was said, ‘'O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), has there been some change concerning the prayer?’ The Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) replied, ‘if there had been some change concerning the prayer, I would have told you. Rather I am a human being and I forget as you forget. If any one of you is not sure about his prayer, let him consider an estimate of what is correct, and complete his prayer on that basis, then say the taslim and prostrate twice’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے نماز پڑھائی تو آپ نے کچھ بڑھایا گھٹا دیا، جب آپ نے سلام پھیرا تو ہم نے پوچھا: اللہ کے رسول! کیا نماز میں کوئی نئی بات ہوئی ہے؟ آپ نے فرمایا: اگر نماز کے سلسلہ میں کوئی نیا حکم آیا ہوتا تو میں تمہیں اسے بتاتا، البتہ میں بھی انسان ہی ہوں، جس طرح تم لوگ بھول جاتے ہو، مجھ سے بھی بھول ہو سکتی ہے، لہٰذا تم میں سے کسی کو نماز میں کچھ شک ہو جائے تو اسے چاہیئے کہ وہ اس چیز کو دیکھے جو صحت و درستی کے زیادہ لائق ہے، اور اسی پر اتمام کرے، پھر سلام پھیرے، اور دو سجدے کر لے ۔
Abdul-Allah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam ne namaz parhai to aap ne kuchh badhaya ghata diya, jab aap ne salam phira to hum ne poocha: Allah ke Rasool! kya namaz mein koi nai baat hui hai? Aap ne farmaya: Agar namaz ke silsile mein koi nai hukm aaya hota to main tumhein isse batata, balki main bhi insan hi hoon, jis tarah tum log bhool jate ho, mujh se bhi bhool ho sakti hai, lehaza tum mein se kisi ko namaz mein kuchh shak ho jaaye to usse chahiye ke woh uss cheez ko dekhe jo sihat-o-durusti ke ziada layak hai, aur usi par itmam kare, phir salam phire, aur do sajday kar le.
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) prayed and did more or less (rak'a). When he had said the Salam we said, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), has there been some change concerning the prayer?’ He said, ‘why are you asking?’ So, we informed the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آله وسلم) what had happened. So, he turned back toward the Qibla and prostrated two prostrations of forgetfulness, then he turned to face us and said, ‘if there had been some change concerning the prayer I would have told you. Rather I am a human being and I forget as you forget. If any one of you is not sure about his prayer, let him estimate what he thinks is correct, and complete his prayer on that basis, then say the taslim and prostrate two prostrations of forgetfulness’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے نماز پڑھائی، آپ نے اس میں کچھ بڑھا، یا گھٹا دیا، تو جب آپ نے سلام پھیرا تو ہم نے پوچھا: اللہ کے نبی! کیا نماز کے متعلق کوئی نیا حکم آیا ہے؟ تو آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ تو ہم نے آپ سے اس چیز کا ذکر کیا جو آپ ﷺ نے کیا تھا، تو آپ نے اپنا پاؤں موڑا، قبلہ رخ ہوئے، اور سہو کے دو سجدے کیے، پھر ہماری طرف متوجہ ہو کر فرمایا: اگر نماز کے متعلق کوئی نئی چیز ہوتی تو میں تمہیں اس کی خبر دیتا ، پھر فرمایا: میں انسان ہی تو ہوں، جیسے تم بھولتے ہو، میں بھی بھولتا ہوں، لہٰذا تم میں سے کسی کو نماز میں کوئی شک ہو جائے تو غور و فکر کرے، اور اس چیز کا قصد کرے جس کو وہ درست سمجھ رہا ہو، پھر وہ سلام پھیرے، پھر سہو کے دو سجدے کرے ۔
Abdul'lah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne namaz padhai, aap ne is mein kuchh badha, ya ghata diya, to jab aap ne salam phera to hum ne poocha: Allah ke Nabi! kya namaz ke mutalliq koi naya hukm aya hai? to aap ne farmaya: woh kya hai? to hum ne aap se is cheez ka zikr kiya jo aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kiya tha, to aap ne apna paw muڑa, qibla rukh hue, aur sahoo ke do sajda kiye, phir hamari taraf mutawajjeh ho kar farmaya: agar namaz ke mutalliq koi nai cheez hoti to main tumhen is ki khabar deta, phir farmaya: main insan hi to hun, jaise tum bhoolte ho, main bhi bhoolta hun, lahaza tum mein se kisi ko namaz mein koi shak ho jaye to ghor o fikir kare, aur is cheez ka qasad kare jis ko woh durust samajh raha ho, phir woh salam phere, phir sahoo ke do sajda kare.
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), prayed Zuhr then he turned to face them, and they said, ‘has there been some change concerning the prayer?’ He said, ‘why are you asking?’ Then they told the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آلهوسلم) what had happened. So, he turned back towards the Qibla and prostrated twice. Then he said the Salam and turned to face them and said, ‘I am human, I forget as you forget, so if I forget, then remind me. If there had been some change concerning the prayer, I would have told you. If one of you is not sure about his prayer, let him estimate what is closest to what is correct, then let him complete it on that basis, then prostrate twice’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ظہر کی نماز پڑھائی، پھر آپ ان کی طرف متوجہ ہوئے، تو لوگوں نے عرض کیا: کیا نماز کے متعلق کوئی نئی چیز واقع ہوئی ہے؟ آپ ﷺ نے پوچھا: وہ کیا؟ تو لوگوں نے آپ کو جو آپ نے کیا تھا بتایا، تو آپ ﷺ نے ( اسی حالت میں ) اپنا پاؤں موڑا، اور آپ قبلہ رخ ہوئے، اور دو سجدے کیے، پھر سلام پھیرا، پھر آپ ( دوبارہ ) لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے، اور فرمایا: میں انسان ہی تو ہوں اسی طرح بھولتا ہوں جیسے تم بھولتے ہو، تو جب میں بھول جاؤں تو تم مجھے یاد دلا دو ، آپ ﷺ نے فرمایا: اگر نماز میں کوئی چیز ہوئی ہوتی تو میں تمہیں اسے بتاتا ، نیز آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو اس کی نماز میں وہم ہو جائے تو اسے چاہیئے کہ وہ سوچے، اور اس چیز کا قصد کرے جو درستی سے زیادہ قریب ہو، پھر اسی پر اتمام کرے، پھر دو سجدے کرے ۔
Abdul'lah ibn Mas'ud radiya Allahu 'anhu se riwayat hai ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne zuhr ki namaz padhai, phir aap un ki taraf mutawajjih hue, to logon ne arz kiya: kya namaz ke mutalliq koi nai chiz waqi' hoi hai? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne poocha: woh kya? To logon ne aap ko jo aap ne kiya tha bataya, to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ( isi halat mein ) apna pao' moda, aur aap qibla rukh hue, aur do sajda kiye, phir salam pheira, phir aap ( dobara ) logon ki taraf mutawajjih hue, aur farmaaya: mein insan hi to hun isi tarah bhoolta hun jaise tum bhoolte ho, to jab mein bhool jaaun to tum mujhe yaad dila do , aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: agar namaz mein koi chiz hui hoti to mein tumhen ise batata , neez aap ne farmaaya: jab tum mein se kisi ko is ki namaz mein wahm ho jaaye to use chahiye ke woh soche, aur is chiz ka qasd kare jo durusti se zyada qareeb ho, phir isi par itmam kare, phir do sajda kare .
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘whoever is not sure about his prayer, then let him estimate what is correct, then let him prostrate twice after he finished his prayer, while he is sitting’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں جسے اپنی نماز میں وہم ہو جائے تو اسے صحیح اور صواب جاننے کی کوشش کرنی چاہیئے، پھر فارغ ہونے کے بعد بیٹھے بیٹھے دو سجدہ کرے۔
Abdul-Allah bin Mas'ood (رضي الله تعالى عنه) kehte hain jise apni namaz mein wahm ho jaye to use sahi aur sawab jaanne ki koshish karni chahiye, phir farigh hone ke baad baithe baithe do sajda kare.
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘whoever has doubt, or is not sure, let him estimate what is correct, then let him prostrate twice’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جسے کچھ شک یا وہم ہو جائے تو اسے صحیح اور صواب جاننے کی کوشش کرنی چاہیئے، پھر دو سجدے کرے۔
Abdul'allah bin Mas'ood (رضي الله تعالى عنه)u kehte hain ke jise kuchh shak ya vahm ho jaaye to use sahi aur sawab jaanne ki koshish karni chahiye, phir do sajde kare.
Ibrahim narrated, ‘they used to say, if one is not sure of what he estimates is correct, then prostrate twice’.
Grade: Sahih
ابراہیم نخعی کہتے ہیں کہ لوگ کہتے تھے کہ جب کسی آدمی کو وہم ہو جائے تو اسے صحیح و صواب جاننے کی کوشش کرنی چاہیئے، پھر دو سجدے کرے۔
Ibrahim Nakhai kehte hain ke log kehte the ke jab kisi aadmi ko wahm ho jaaye to usay sahi o sawab jaanney ki koshish karni chahiye, phir do sajday karey.
Abdullah bin Ja'far (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever has doubt during his prayer, let him prostrate twice after he has said the taslim’.
Grade: Da'if
عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جس شخص کو اس کی نماز میں شک ہو جائے، تو وہ سلام پھیرنے کے بعد دو سجدے کرے ۔
Abdul-illah bin Ja'far radi-Allahu 'anhu kehte hain ke Rasool-Allah salla-Allahu 'alaihi wa sallam ne farmaya: Jis shakhs ko us ki namaz mein shak ho jaye, to woh salam phirne ke ba'd do sajde kare.
Abdullah bin Ja'far (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever has doubt during his prayer, let him prostrate twice after he said the taslim’.
Grade: Da'if
عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جو اپنی نماز میں شک کرے تو وہ سلام پھیرنے کے بعد دو سجدے کرے ۔
Abdul-Allah bin Ja'far (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Rasool-Allah sallal-lahu 'alaihi wa sallam ne farmaya: Jo apni namaz mein shak kare to woh salam phirne ke baad do sajda kare.
Abdullah bin Ja'far (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever has doubt during his prayer, let him prostrate twice after he said the taslim’.
Grade: Da'if
عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: جو اپنی نماز میں شک کرے تو وہ سلام پھیرنے کے بعد دو سجدے کرے ۔
Abdul'allah bin Ja'far (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jo apni namaz mein shak kare to woh salam phirne ke baad do sajde kare.
Abdullah bin Ja'far (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever has doubt during his prayer, let him prostrate twice’. (One of the narrators) Hajjaj said, ‘after he has said the taslim’. (Another of them) Rawh said, ‘while he is sitting’.
Grade: Da'if
عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جو اپنی نماز میں شک کرے تو وہ دو سجدے کرے ، حجاج کی روایت میں ہے: سلام پھیرنے کے بعد دو سجدے کرے ، اور روح کی روایت میں ہے: بیٹھے بیٹھے ( دو سجدے کرے ) ۔
Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when any one of you gets up and prays, the Shaitan comes to him and confuses him until he does not know how many (Rak'a) he prayed. If any one of you notices that, let him prostrate twice when he is sitting’.
Grade: Sahih
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جب تم میں کوئی کھڑا ہو کر نماز پڑھتا ہے تو شیطان اس کے پاس آتا ہے، اور اس پر اس کی نماز کو گڈمڈ کر دیتا ہے، یہاں تک کہ وہ نہیں جان پاتا کہ اس نے کتنی نماز پڑھی ہے، لہٰذا جب تم میں سے کوئی ایسا محسوس کرے تو بیٹھے بیٹھے دو سجدے کرے ۔
Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se Riwayat hai ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Farmaya: Jab tum mein koi khada ho kar Namaz padhta hai to Shaitan us ke pass ata hai, aur us par is ki Namaz ko gudmud kar deta hai, yahin tak ke woh nahin jan pata ke us ne kitni Namaz padhi hai, lihaza jab tum mein se koi aisa mahsus kare to baithe baithe do Sajde kare.
Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when the call to prayer is given, the Shaitan runs away breaking wind loudly. When Iqamah is completed, he comes back and whispers to a man in his hear, until he does not know how many (rak'a) he has prayed. If any one of you notices that, let him prostrate twice’.
Grade: Sahih
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو شیطان ہوا خارج کرتے ہوئے پیٹھ پھیر کر بھاگتا ہے، پھر جب اقامت کہہ دی جاتی ہے تو وہ واپس لوٹ آتا ہے یہاں تک کہ آدمی کے دل میں گھس کر وسوسے ڈالتا ہے، یہاں تک کہ وہ جان نہیں پاتا کہ اس نے کتنی نماز پڑھی، لہٰذا جب تم میں سے کوئی اس قسم کی صورت حال دیکھے تو وہ دو سجدے کرے ۔
Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kahte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab namaz ke liye azan di jati hai to shaitan hawa kharij karte hue peeth phir kar bhaagta hai, phir jab iqamat keh di jati hai to woh wapis laut ata hai yahan tak ke aadmi ke dil mein ghus kar waswase dalta hai, yahan tak ke woh jaan nahin pata ke us ne kitni namaz parhi, lahaza jab tum mein se koi is qism ki surat hal dekhe to woh do sujood kare.