Chapter: Mentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning that
٦٨
باب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ
Sunan an-Nasa'i 2331
Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever does not have the intention of fasting before dawn, then there is no fast for him.
Grade: Sahih
ام المؤمنین حفصہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص طلوع فجر سے پہلے روزہ کی نیت نہ کرے تو اس کا روزہ نہ ہو گا“ ۔
Umme-ul-Momineen Hafsah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jo shakhs talu-e-fajr se pehle roze ki niyyat na kare to us ka roza na hoga"
Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever does not have the intention of fasting before dawn, then there is no fast for him.
Grade: Sahih
ام المؤمنین حفصہ رضی الله عنہا کہتی ہیں نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جس نے فجر سے پہلے روزہ کی نیت نہیں کی تو اس کا روزہ نہیں ہو گا“۔
Umme-ul-Momineen Hafsah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jis ne fajr se pehle roza ki niyat nahi ki to uska roza nahi hoga".
Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever does not intend to fast before dawn comes, should not fast.
Grade: Sahih
ام المؤمنین حفصہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص روزہ کا پختہ ارادہ طلوع فجر سے پہلے نہ کر لے تو وہ روزہ نہ رکھے“۔
Umme-ul-Momineen Hafsah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jo shakhs roze ka pakhta irada taloo-e-fajr se pehle na kar le to woh roza na rakhe".
Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever does not have the intention of fasting from the night before, then there is no fast for him.’
Grade: Sahih
ام المؤمنین حفصہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جس نے روزہ کی نیت رات ہی میں نہ کر لی ہو تو اس کا روزہ نہیں“۔
Umme-ul-Momineen Hafsah Radiallahu Anha kehti hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jis ne roze ki niyat raat hi mein nah kar li ho to is ka roza nahin".
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Sunan an-Nasa'i 2335
Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها) used to say, ‘whoever does not intend to fast from the night before, should not fast.
Grade: Sahih
ام المؤمنین حفصہ رضی الله عنہا کہتی تھیں کہ جس نے رات ہی میں روزہ کی پختہ نیت نہ کر لی ہو تو وہ روزہ نہ رکھے۔
Umme-ul-Momineen Hafsah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti theen ke jis ne raat hi mein rozay ki pakhti niyyat nah kar li ho to woh roza nah rakhey.
Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar narrated that his father said, Ummul Momineen Hafsah ( رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'there is no fast for the one who does not intend (to fast) before dawn.’
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمر رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ ام المؤمنین حفصہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: اس شخص کا روزہ نہیں جو فجر سے پہلے روزہ کی پختہ نیت نہ کر لے۔
Abdul Rahman bin Umar razi Allah anhuma kehte hain keh Umm ul Momineen Hafsah razi Allah anha kehti hain is shakhs ka roza nahi jo fajr se pehle roza ki pakki niyat na kar le
Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها) narrated that ‘there is no fast for one who does not intend (to fast) before dawn.’ Imam Malik narrated it in Mursal form.
Grade: Sahih
ام المؤمنین حفصہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ اس شخص کا روزہ نہیں جو فجر سے پہلے روزہ کی پختہ نیت نہ کر لے۔ مالک بن انس نے اسے مرسلاً روایت کیا ہے ۔
Umme-ul-Momineen Hafsah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke is shakhs ka roza nahin jo fajr se pehle roza ki pakhta niyat na kar le. Malik bin Anas ne ise mursalan riwayat kiya hai 1؎.
There is something similar narrated from Ummahatil Momineen Aishah and Hafsah ( رضئ هللا تعالی عنہن), there is no fast except for one who intends to fast before dawn.
Grade: Sahih
ام المؤمنین عائشہ و ام المؤمنین حفصہ رضی الله عنہما سے اسی کے مثل روایت ہے کہ صرف وہی شخص روزہ رکھے جو فجر سے پہلے روزہ کی پختہ نیت کر لے۔
Umme-ul-Momineen Ayesha aur Umme-ul-Momineen Hafsa Radiyallahu Anhuma se isi ke misal riwayat hai ke sirf wahi shakhs rozah rakhe jo fajr se pehle rozah ki pakhti niyat kar le.