22.
The Book of Fasting
٢٢-
كتاب الصيام

35
Chapter: Mentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about that

٣٥
باب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ

Sunan an-Nasa'i 2179

Abu Salamah narrated that he asked Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها), tell me about the fasting of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). She said: 'he used to fast until we said he will continue fasting, and leave fasting until we said he may not fast (again). He never fasted any month more than Shaban. He used to fast (all) of Shaban except a little, he used to fast all of Shaban.’


Grade: Sahih

ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن بن عوف کہتے ہیں کہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا، میں نے کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ کے روزوں کے بارے میں بتائیے؟ تو انہوں نے کہا: آپ ( اس تسلسل سے ) روزے رکھتے کہ ہم سمجھتے اب آپ روزے ہی رکھتے رہیں گے، اور آپ ( اس تسلسل سے ) بلا روزے کے رہتے کہ ہم سمجھتے ( اب ) آپ بغیر روزے ہی کے رہیں گے، آپ کسی مہینے میں شعبان سے زیادہ روزے نہیں رکھتے، سوائے چند دنوں چھوڑ کے آپ پورے شعبان ہی روزے رکھتے۔

Abu Salamah bin Abdul Rahman bin Auf kehte hain ke main ne Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se poocha, main ne kaha: mujhe Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke rozon ke bare mein bataiye? To unhon ne kaha: Aap (is tasalsul se) roze rakhte ke hum samajhate ab aap roze hi rakhte rahenge, aur aap (is tasalsul se) bila roze ke rahte ke hum samajhate (ab) aap baghair roze hi ke rahenge, aap kisi mahene mein Shaban se ziada roze nahin rakhte, siwae chand dinon chhoor ke aap pure Shaban hi roze rakhte.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2179
In-book reference    : Book 22, Hadith 90

Sunan an-Nasa'i 2180

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) did not fast in any month of the year more than he did in Shaban. He used to fast all of Shaban.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ سال کے کسی مہینے میں شعبان سے زیادہ روزے نہیں رکھتے تھے، آپ ( تقریباً ) پورے شعبان ہی روزے رکھتے تھے۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Rasool-Allah Sallallahu Alaihe Wasallam Saal ke kisi mahine mein Shaban se ziyada roze nahin rakhte the, aap (taqreeban) pure Shaban hi roze rakhte the.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرٍ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2180
In-book reference    : Book 22, Hadith 91

Sunan an-Nasa'i 2181

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) used to fast Shaban.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ شعبان میں روزہ رکھتے تھے۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kahti hain ke Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihe Wasallam Sha'ban mein roza rakhte the.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَعْبَانَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2181
In-book reference    : Book 22, Hadith 92

Sunan an-Nasa'i 2182

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that she does not know that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) recited the whole Quran in one night, or prayed Qiyam until morning, or ever fasted an entire month except Ramadan.’


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ میں نہیں جانتی کہ رسول اللہ ﷺ نے کبھی ایک ہی رات میں سارا قرآن پڑھا ہو، یا پوری رات صبح تک قیام کیا ہو، یا رمضان کے علاوہ کسی مہینے کے پورے روزے رکھے ہوں۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke main nahin jaanti ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kabhi ek hi raat mein sara Quran parha ho, ya puri raat subah tak qiyam kiya ho, ya Ramadan ke ilawa kisi mahene ke pure roze rakhe hon.

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2182
In-book reference    : Book 22, Hadith 93

Sunan an-Nasa'i 2183

Abdullah bin Shaqiq narrated that he asked Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) about the fasting of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). She said, 'the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to fast until we said that he is going to fast (continually), and he used not to fast until we said, he is not going to fast. And he did not fast for a whole month from the time he came to Madinah, apart from Ramadan.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن شقیق کہتے ہیں میں نے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے رسول اللہ ﷺ کے روزوں کے متعلق پوچھا: ( تو ) انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ( اس تسلسل سے ) روزے رکھتے کہ ہم سمجھتے ( اب ) آپ روزے ( ہی ) رکھتے رہیں گے، اور ( کبھی آپ اس تسلسل سے ) بغیر روزے کے رہتے کہ ہم سمجھتے ( اب ) آپ بغیر روزے کے رہیں گے، اور آپ جب سے مدینہ آئے کبھی آپ نے پورے مہینے روزے نہیں رکھے سوائے اس کے کہ وہ رمضان ہو۔

Abdul-Allah bin Shuqayq kehte hain main ne Ummul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke rozon ke mutaaliq poocha: (to) unhon ne kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (is tasalsul se) roze rakhte ke hum samjhte (ab) aap roze (hi) rakhte rahenge, aur (kabhi aap is tasalsul se) baghair roze ke rahte ke hum samjhte (ab) aap baghair roze ke rahenge, aur aap jab se Madina aaye kabhi aap ne pure mahine roze nahi rakhe siwaye is ke ke woh Ramadan ho.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، - حَرَّانِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2183
In-book reference    : Book 22, Hadith 94

Sunan an-Nasa'i 2184

Abdullah bin Shaqiq narrated that he asked Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها), 'did the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آله وسلم) offer Duha prayer? She said, ‘no, unless he was returning from a journey. He asked, did the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) fast an entire month?' She said, 'no, I do not remember him fasting any month in full apart from Ramadan, and he did not break his fast for a whole month, rather he would fast some of (each month) until he passed away.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن شقیق کہتے ہیں کہ میں نے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے سوال کیا: کیا رسول اللہ ﷺ صلاۃ الضحیٰ ( چاشت کی نماز ) پڑھتے تھے؟ انہوں نے کہا: نہیں، الا یہ کہ سفر سے ( لوٹ کر ) آتے، ( پھر ) میں نے سوال کیا: کیا رسول اللہ ﷺ کبھی پورے ماہ روزے رکھتے تھے؟ تو انہوں نے کہا: نہیں، میں نہیں جانتی کہ آپ نے رمضان کے علاوہ کبھی پورے ماہ کے روزے رکھے ہوں، اور اور نہ ایسا ہی ہوتا کہ آپ پورے ماہ بغیر روزے کے رہے ہوں، کچھ نہ کچھ روزے ضرور رکھتے یہاں تک کہ آپ وفات پا گئے۔

Abdul-Allah bin Shuqayq kehte hain ke main ne Ummul Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se sawal kiya: kya Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) salaatul duha (chaast ki namaz) padhte the? Unhon ne kaha: nahin, ila yeh ke safar se (lot kar) aate, (phir) main ne sawal kiya: kya Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) kabhi pure mah roze rakhte the? To unhon ne kaha: nahin, main nahin jaanti ke aap ne Ramadan ke alawa kabhi pure mah ke roze rakhe hon, aur aur nahin aisa hi hota ke aap pure mah baghair roze ke rahe hon, kuchh nah kuchh roze zarur rakhte yahaan tak ke aap wafat pa gaye.

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2184
In-book reference    : Book 22, Hadith 95

Sunan an-Nasa'i 2185

Abdullah bin Shaqiq narrated that he asked Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها), 'did the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آله وسلم) offer Duha prayer? She said, ‘no, unless he was returning from a journey. He asked, was the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) known to observe any fast regularly apart from Ramadan?'’ She said: 'by Allah, he did not observe any fast regularly apart from Ramadan until he passed away, and he did not break his fast for a whole month, rather he would fast some of it (each month).’


Grade: Sahih

عبداللہ بن شقیق کہتے ہیں کہ میں نے ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: کیا رسول اللہ ﷺ صلاۃ الضحیٰ ( چاشت کی نماز ) پڑھتے تھے؟ انہوں نے کہا: نہیں، الا یہ کہ سفر سے ( لوٹ کر ) آتے، پھر میں نے پوچھا: کیا رسول اللہ ﷺ کا رمضان کے علاوہ کوئی متعین روزہ تھا؟ تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم آپ نے سوائے رمضان کے کسی خاص مہینے کے روزے نہیں رکھے حتیٰ کہ آپ نے وفات پا لی، اور نہ ہی پورے ماہ بغیر روزے کے رہے، کچھ نہ کچھ روزے اس میں ضرور رکھتے۔

Abdul-Allah bin Shuqayq kehte hain ke main ne Ummul Momineen Ayesha radhiallahu anha se poocha: kya Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) salah-ul-duha ( chaasht ki namaz ) padhte the? Unhon ne kaha: nahi, illa yeh ke safar se ( loot kar ) aate, phir maine poocha: kya Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka Ramadan ke alawa koi mutayyin roza tha? To unhon ne kaha: Allah ki qasam aap ne siwae Ramadan ke kisi khas mahene ke roze nahi rakhe hatta ke aap ne wafat pa li, aur nah hi poore mah baghair roze ke rahe, kuchh nah kuchh roze is mein zarur rakhte.

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ صَوْمٌ مَعْلُومٌ سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2185
In-book reference    : Book 22, Hadith 96