51.
The Book of Drinks
٥١-
كتاب الأشربة

24
Chapter: Explanation of Al-Bit' (Mead) and Al-Mizr (Beer)

٢٤
باب تَفْسِيرِ الْبِتْعِ وَالْمِزْرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5603

Abu Bakr bin Abi Musa narrated that his father said, ‘the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) sent me to Yemen and I asked, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), there are (different kinds of) drinks there, what should I drink, and what should I refrain from?’ He asked, ‘what are they?’ I replied, ‘Al-Bit (mead) and Al-Mizr (beer).’ He asked, ‘what are mead and beer?’ I said, ‘Mead is a drink made from honey and beer is a drink made from grains.’ The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do not drink any intoxicant, for I have forbidden all intoxicants.’


Grade: Sahih

ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ مجھے رسول اللہ ﷺ نے یمن بھیجا تو میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! وہاں مشروب بہت ہوتے ہیں، تو میں کیا پیوں اور کیا نہ پیوں؟ آپ نے فرمایا: ”وہ کیا کیا ہیں؟“ میں نے عرض کیا: «بتع» اور «مزر»،‏‏‏‏ آپ نے فرمایا: «بتع» اور «مزر» کیا ہوتا ہے؟ میں نے عرض کیا: «بتع» تو شہد کا نبیذ ہے اور «مزر» مکئی کا نبیذ ہے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کوئی نشہ لانے والی چیز مت پیو، اس لیے کہ میں نے ہر نشہ لانے والی چیز حرام کر دی ہے“۔

Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke mujhe Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Yaman bheja to main ne arz kiya: Allah ke Rasool! Wahan mashroob bahut hote hain, to main kya piyun aur kya nah piyun? Aap ne farmaya: “woh kya kya hain?” Main ne arz kiya: «beta» aur «mazar»,‏‏‏‏ Aap ne farmaya: «beta» aur «mazar» kya hota hai? Main ne arz kiya: «beta» to shahd ka nabidh hai aur «mazar» makai ka nabidh hai, Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “koi nasha lane wali cheez mat piyo, is liye ke main ne har nasha lane wali cheez haram kar di hai”.

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5603
In-book reference    : Book 51, Hadith 65

Sunan an-Nasa'i 5604

Abu Burdah narrated that his father said, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) sent me to Yemen and I said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), there are drinks there which they call Al-Bit (mead) and Al-Mizr (beer).’ He asked, ‘what is mead (and beer)?’ I said, ‘a drink made from honey, and beer is made from barley.’ He said, ‘every intoxicant is unlawful’.’


Grade: Sahih

ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ مجھے رسول اللہ ﷺ نے یمن روانہ کیا تو میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! وہاں مشروبات بہت ہوتے ہیں جنہیں «بتع» اور «مزر» کہا جاتا ہے، آپ نے فرمایا: «بتع» کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: وہ شہد کا مشروب ہوتا ہے اور «مزر» جَو کا مشروب ہوتا ہے، آپ نے فرمایا: ”ہر نشہ لانے والی چیز حرام ہے“۔

Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke mujhe Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Yaman rawana kiya to maine arz kiya: Allah ke Rasool! Wahan mashroobat bahut hote hain jinhen «Bata'» aur «Mazr» kaha jata hai, aap ne farmaya: «Bata'» kya hai? Maine arz kiya: Wo shahd ka mashroob hota hai aur «Mazr» jaw ka mashroob hota hai, aap ne farmaya: ”Har nasha lane wali chiz haram hai“.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5604
In-book reference    : Book 51, Hadith 66

Sunan an-Nasa'i 5605

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) delivered a Khutbah and quoted the Verse about Khamr. A man asked, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), what do you think about Al-Mizr (beer)?’ He (the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم)) asked, ‘what is beer?’ He said, ‘a (drink) from grains that is made in Yemen.’He (the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked, ‘does it intoxicate?’ He said, ‘yes.’ He (the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, ‘every intoxicant is unlawful’.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے خطبہ دیا تو خمر ( شراب ) والی آیت کا ذکر کیا، ایک شخص نے عرض کیا: اللہ کے رسول! «مزر» نامی مشروب کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟ آپ نے فرمایا: ” «مزر» کیا ہوتا ہے؟“ وہ بولا: جَو کی شراب جو یمن میں بنائی جاتی ہے“، آپ نے فرمایا: ”کیا اس سے نشہ ہوتا ہے؟“ جی ہاں، آپ نے فرمایا: ”ہر نشہ لانے والی چیز حرام ہے“۔

Abdul-allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam ne khutba diya to khumur ( sharab ) wali ayat ka zikr kiya, ek shakhs ne arz kiya: Allah ke Rasool! «Mazar» naam ki mashrub ke bare mein aap ka kya khyal hai? Aap ne farmaya: ” «Mazar» kya hota hai?“ woh bola: jaw ki sharab jo Yaman mein banai jati hai“, aap ne farmaya: ”kya is se nasha hota hai?“ ji han, aap ne farmaya: ”har nasha lane wali cheez haram hai“.

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5605
In-book reference    : Book 51, Hadith 67

Sunan an-Nasa'i 5606

Abu Al-Juwairiyah narrated, ‘I heard Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) say, when he was asked to advise us about Badhiq (a drink made from the juice of grapes slightly boiled) that, ‘Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) came before Badhiq (it was not known during his (Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) time), but everything that intoxicates is unlawful.’


Grade: Sahih

ابوجویریہ کہتے ہیں کہ میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو سنا ان سے مسئلہ پوچھا گیا اور کہا گیا: ہمیں بادہ ۱؎ کے بارے میں فتویٰ دیجئیے۔ تو انہوں نے کہا: محمد ( ﷺ ) کے زمانے میں بادہ نہیں تھا، ( یا آپ نے اس کا حکم پہلے ہی فرما دیا ہے کہ ) جو بھی چیز نشہ لانے والی ہو وہ حرام ہے۔

Abu Juwairiyah kehte hain ke mein ne Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه)uma ko suna un se masla poocha gaya aur kaha gaya: humein baadha 1؎ ke bare mein fatwa dijiye. To unhon ne kaha: Muhammad ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke zamane mein baadha nahi tha, (ya aap ne is ka hukm pehle hi farma dia hai ke) jo bhi cheez nasha lane wali ho woh haram hai.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَسُئِلَ، فَقِيلَ لَهُ أَفْتِنَا فِي الْبَاذَقِ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ الْبَاذَقَ وَمَا أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 5606
In-book reference    : Book 51, Hadith 68